沉舟側畔千帆過,病樹前頭萬木春.《酬樂天揚州初逢席上見贈》詩詞原文賞析-名句解讀

精品文檔-下載后可編輯沉舟側畔千帆過,病樹前頭萬木春.《酬樂天揚州初逢席上見贈》詩詞原文賞析|名句解讀沉舟側畔千帆過,病樹前頭萬木春.《酬樂天揚州初逢席上見贈》詩詞原文賞析|名句解讀

酬樂天揚州初逢席上見贈

劉禹錫

名句：沉舟側畔千帆過，病樹前頭萬木春。

【導讀】

這首詩寫于唐敬宗寶歷二年（826），劉禹錫罷和州刺史返洛陽。這時白居易也從蘇州回洛陽，兩位老朋友在揚州相逢。筵席上白居易寫了一首詩贈給劉禹錫。詩中說：“為我引杯添酒飲，與君把箸擊盤歌。詩稱國年徒為爾，命壓人頭不奈何。舉眼風光皆寂寞，滿朝官職獨蹉跎。亦知合被才名折，二十三年折太多。”劉禹錫聽了以后，感慨很多，便寫了《酬樂天揚州初逢席上見贈》來酬答他。

【原詩】

巴山楚水凄涼地①，二十三年棄置身②。

懷舊空吟聞笛賦③，到鄉(xiāng)翻似爛柯人④。

沉舟側畔千帆過⑤，病樹前頭萬木春⑥。

今日聽君歌一曲⑦，暫憑杯酒長精神⑧。

【解釋】

①巴山楚水：泛指古代巴國、楚國的地方（在今四川、湖南等地）。劉禹錫在永貞革新失敗后，先后被貶為朗州（今湖南常德一帶）司馬，夔州（今四川奉節(jié)縣）、連州（今廣東連縣）、和州（今安徽和縣）刺史，多為古代巴楚之地。②二十三年：劉禹錫從永貞元年（805）被貶為朗州司馬至寶歷二年（826）奉召回京，并于次年到東都，前后共二十三年。③聞笛賦：指晉人向秀所作的《思舊賦》。據該賦序稱：向秀在其友人嵇康被害后，一次途經其舊居，聽到笛聲悲涼，便寫了一首《思舊賦》。④到鄉(xiāng)：指返回京城。翻：同“反”。爛柯人：相傳晉人王質入山砍柴，見二童子下棋，便在旁觀看，待一盤下完，他發(fā)覺手中的斧柄（柯：斧柄）已經爛了?；氐郊液?，才知道已經過去了一百年，同輩人都已死盡。這里以王質自比，寫被貶二十多年，頗有隔世之感，當年的友人多已去世。⑤沉舟：沉沒的船。這里的“沉舟”和下句的“病樹”都是詩人自比。是針對白居易贈詩中說的“舉眼風光皆寂寞，滿朝官職獨蹉跎”而言。千帆過：指眾多船只競渡。⑥萬木春：萬樹爭春，充滿生機。⑦歌一曲：指白居易在筵席上作詩勸慰自己。⑧長：增長，振作。

【譯詩】

巴山楚水那遙遠之地荒僻又凄冷，

二十三年來安置了我這待罪之身。

懷念朋友時只能空誦一下思舊賦，

返回京城才發(fā)現(xiàn)自己已是隔世人。

看沉舟的旁邊千條帆船正在競渡，

病樹的面前有萬株綠樹奮力爭春，

今天聽了你一首令人動情的歌曲，

就憑這歌這酒我也當振作起精神。

【賞析】

這是劉禹錫寫的一首酬贈詩。

詩的開頭借白詩里提到的話題，敘述自己被謫居在巴山楚水荒涼地區(qū)二十三年的遭遇，用“聞笛賦”來表示對老友的懷念，借“爛柯”的典故暗示自己因被貶謫時間太長已恍如隔世，又表現(xiàn)了深感世態(tài)的變遷以及無限悵惘的心情。后半部表達雖經千種磨難但決不消沉、要振作精神重新投入新生活的堅強意志。其中第三聯(lián)“沉舟側畔千帆過，病樹前頭萬木春”兩句詩是歷代流傳的佳句。詩人以沉舟、病樹比喻自己，既有惆悵和自謙之意，又表現(xiàn)得非常達觀。沉舟側畔，已有千帆競發(fā)；病樹前頭，萬木已在爭春。這樣的景象，同樣令人欣然。從白詩中翻出的這兩句，反而勸慰白居易不必為自己的寂寞、蹉跎而憂傷，對世事變遷和仕宦的升沉表現(xiàn)出豁達的襟懷。這兩句詩比喻新奇，對比強烈，形象鮮明，語言生動，不僅描寫了自然現(xiàn)象，而且包含有