英漢動(dòng)物類習(xí)語(yǔ)比較

英漢動(dòng)物類習(xí)語(yǔ)比較第1頁(yè)，課件共21頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月

therearealotofanimalidiomsinbothEnglishandChinese.Theirmodesofthinkingandculturalbackgroundaredifferent,sotheimpliedmeaningofthesameanimalarepossiblydifferent.Ontheonehand,theirconceptualmeaningarethesame,butthepragmaticimplicationsaredifferent.Ontheotherhand,someanimal’snameshaverichpragmaticimplicationsinoriginallanguagebutnotintargetlanguage.ComparisonoftranslationanimalidiomsbetweenEnglishandChinese第2頁(yè)，課件共21頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月1,Methodsoftranslationanimalidiomsfromthediscourseperception2,Translationofanimalnounsfromtheperceptionoftransferredmeaning第3頁(yè)，課件共21頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月FromtheperceptionofDISCOURSE,therearethreekindsofcorrespondences–generalcorrespondence,partialcorrespondence,andcompletelysemanticuncorresponding.第4頁(yè)，課件共21頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月1.1.1基本對(duì)應(yīng)。指英漢兩語(yǔ)中動(dòng)物的習(xí)語(yǔ)在意義和用法上都基本一樣，有可能互譯。這類習(xí)語(yǔ)因其對(duì)應(yīng)的程度高可采用對(duì)等譯法。第5頁(yè)，課件共21頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月(1)Thecamelistheshipofthedesert./駱駝是沙漠之舟。(2)Abirdisknownbyitsnote,andamanbyhistalk./聽(tīng)音知鳥(niǎo),聞言知人。(3)Agoodhorseshouldbeseldomspurred./好馬無(wú)需多加鞭。(4)Oneswallowdoesnotmakeasummer./一燕不成夏。(5)Whentheweaselandthecatmakeamarriage,itisaveryillpresage./黃鼠狼與貓結(jié)親,不是好兆頭。第6頁(yè)，課件共21頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月由于民族文化和民族心理使然,英漢兩種語(yǔ)言中,有許多諺語(yǔ)、成語(yǔ)在意義上是相互對(duì)應(yīng)的,但各自采用不同的形象來(lái)表達(dá)意義,對(duì)于這種類型的諺語(yǔ)和成語(yǔ),不妨采用對(duì)應(yīng)的方法來(lái)翻譯。第7頁(yè)，課件共21頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月(1)Heisnowholdingawolfbytheears./他正扯著狼的耳朵。此句表示某人處于一種進(jìn)退兩難的境地,相當(dāng)于漢語(yǔ)中的“騎虎難下”。所以此句不妨譯為“他現(xiàn)在正騎虎難下”,雖然動(dòng)物形象改變了,但并沒(méi)有改變整個(gè)句子的意義和修辭色彩。又如:(2)Onemusthowlwiththewolves.直譯法:跟狼在一起,就得學(xué)狼嗥。對(duì)應(yīng)法:入鄉(xiāng)隨俗。(3)tocastpearlsbeforeswine直譯法:把珍珠放在豬面前對(duì)應(yīng)法:對(duì)牛彈琴(4)toputthecartbeforethehorse直譯法:把馬車放在馬前面對(duì)應(yīng)法:本末倒置(5)Pournotwateronadrownedmouse.直譯法:不要往淹死的老鼠身上潑水。對(duì)應(yīng)法:不要落井下石。第8頁(yè)，課件共21頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月某些含有動(dòng)物形象的英語(yǔ)諺語(yǔ)和成語(yǔ),無(wú)法在漢語(yǔ)中找到恰如其分的對(duì)應(yīng)的表達(dá)方式,還有一些雖然字面意義相互對(duì)應(yīng),但其附加意義、感情色彩、評(píng)價(jià)目的不同,如采用直譯法,往往會(huì)使人不知所云,很難把握其真諦。在這種情況下,可采用解釋法,即在翻譯過(guò)程中直接指出該諺語(yǔ)或成語(yǔ)的真正含義。第9頁(yè)，課件共21頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月(1)Youcantalkthehindlegsoffadonkey,butyoucannotchangewrongintoright.如果把上句中的成語(yǔ)totalkthehindlegsoffadonkey直譯成“說(shuō)掉驢后腿”,讀者很難領(lǐng)會(huì)其真正的含義,故我們可以采用解釋法,將上句譯為:“你可以說(shuō)得天花亂墜,但你不能把錯(cuò)的說(shuō)成對(duì)的。”(2)Jestwithanassandhewillflapyouinthefacewithhistail.直譯法:跟驢子開(kāi)玩笑,它會(huì)用尾巴打你的臉。解釋法:跟傻瓜開(kāi)玩笑,自討沒(méi)趣?；?不要跟傻瓜開(kāi)玩笑,那會(huì)自討苦吃。(3)Weneednottakethebearbythetooth.直譯法:我們沒(méi)有必要去牽著熊的牙。解釋法:我們不要做不必要的冒險(xiǎn)事。(4)Birdsofafeatherflocktogether.直譯法:同種羽毛的鳥(niǎo)聚在一起。解釋法:物以類聚,人以群分。第10頁(yè)，課件共21頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月(5)Intheiroldflattheydidnothaveroomtoswingacat,butnowtheyhavegotplentyofspace.此句中的nothaveenoughroomtoswingacat是一個(gè)成語(yǔ),如果將其直譯成“沒(méi)有足夠的空間來(lái)?yè)]舞一只貓”,則難免令人費(fèi)解,所以上句可采用解釋法,譯為:“他們過(guò)去的住房太狹窄,幾乎無(wú)轉(zhuǎn)身之地,現(xiàn)在他們的住房寬敞多了?！?6)abullinachinashop(瓷器店里的公牛),該成語(yǔ)在英美人心中引起的聯(lián)想是:一頭噴著鼻息、怒氣沖沖的公牛闖進(jìn)擺滿精致瓷器的店里。意指在一個(gè)需要舉止靈巧得體、細(xì)致周密的場(chǎng)合闖進(jìn)一個(gè)行為粗魯、手腳笨拙、會(huì)惹麻煩的人。(7)Heisjustastalkinghorseintheelectioncontest(他在這次競(jìng)選中只不過(guò)是充當(dāng)真正候選人的幌子而已)。astalkinghorse(“打掩護(hù)的馬”)這個(gè)說(shuō)法源于古代人打獵時(shí)躲在坐騎后面或旁邊以圖接近目標(biāo),將其用于政治生活中則表示“用以遮掩秘密圖謀的一種手段”。(8)raincatsanddogs,據(jù)西方傳說(shuō),行雨的巫師常變成貓,而狗又是風(fēng)神的使者,故而貓狗被賦予“傾盆大雨”之意。第11頁(yè)，課件共21頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月在人們的言語(yǔ)交際過(guò)程中,經(jīng)常運(yùn)用各種手法使語(yǔ)言生動(dòng)、形象,以增強(qiáng)其話語(yǔ)的感染力。尤其是一些修辭手段的運(yùn)用,往往使詞匯獲得某種轉(zhuǎn)義用法。在許多情況下,動(dòng)物名詞用于隱喻性轉(zhuǎn)義,通過(guò)比喻與聯(lián)想使語(yǔ)言栩栩如生、形象鮮明。第12頁(yè)，課件共21頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月(1)Thewolfandthepigstruggledtogetherinhisface.這里用wolf和pig的形象來(lái)比喻兇惡、貪婪的面目。第13頁(yè)，課件共21頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月(2)Wherefore,BeesofEngland,forgeManyaweapon,chain,andscourgeThatthesestinglessdronesmanyspoilTheforcedproduceofyourtoil?(P.B.Shelley:SongtotheMenofEngland)在上述詩(shī)句中,作者用bees喻指勞動(dòng)人民,用過(guò)寄生生活的drones喻指上層貴族,其中飽含著鮮明的感情色彩。在英語(yǔ)中,許多動(dòng)物名詞獲得固定的隱喻性轉(zhuǎn)義,喻指與某種動(dòng)物具有相同特征的人。這種喻指可使人產(chǎn)生形象的聯(lián)想,使表述生動(dòng),同時(shí),通過(guò)喻體———?jiǎng)游镆勋@得的約定俗成的褒貶情感來(lái)表達(dá)交際者對(duì)人物的評(píng)價(jià)。如:tiger(虎)———?dú)埍﹥春莸娜?bear(熊)———粗魯?shù)娜?fox(狐貍)———狡猾的人,serpent(毒蛇)———陰險(xiǎn)毒辣的人,ass(驢子)———愚蠢的人。第14頁(yè)，課件共21頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月英語(yǔ)中動(dòng)物名詞的轉(zhuǎn)義用法不僅表現(xiàn)為動(dòng)物名詞本身獲得某種隱喻性轉(zhuǎn)義,而且還表現(xiàn)為以動(dòng)物名詞為基礎(chǔ),通過(guò)某種構(gòu)詞模式構(gòu)成形容詞或動(dòng)詞等,用以喻指人的某種特征或行為。如:第15頁(yè)，課件共21頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月A.用動(dòng)物名詞構(gòu)成形容詞:(1)Wealldislikehisbearishmanner./我們都不喜歡他那笨拙的樣子。(2)Sheturnedtomewithasheepishsmile./她轉(zhuǎn)向我并向我羞怯地笑笑。(3)Asnakylookcametohisface./他的臉上露出陰險(xiǎn)狡猾的神色。第16頁(yè)，課件共21頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月B.用動(dòng)物名詞構(gòu)成動(dòng)詞:(1)Jacksnakedhiswaythroughthecrowd./他在人群中迂回穿行。(2)Thetrainsnailedupthesteepgrade./火車在陡峭的山坡上緩慢地行駛。英語(yǔ)中許多動(dòng)詞都是以動(dòng)物名詞為基礎(chǔ)構(gòu)成的,用以喻指人的行為特征。

todog/跟著別人走toape/模仿

tofox/欺詐tocrab/橫行

tobeetle/急走tocock/豎起

tomonkey/戲弄tomouse/窺視

topeacock/炫耀toworm/蠕行

towolf/狼吞虎咽toostrich/采取自欺態(tài)度第17頁(yè)，課件共21頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月C.借助表不同動(dòng)物的叫聲詞來(lái)喻指人與某種動(dòng)物相同或相似的言語(yǔ)行為,進(jìn)而達(dá)到評(píng)價(jià)之目的如英語(yǔ)中用鵝叫“cackle”指人急促而不清楚的嘟噥;用貓頭鷹叫“screech”表示人在痛苦或發(fā)怒時(shí)的尖叫;用猴子叫“jabber”、麻雀叫“twitter”表示人們嘰嘰喳喳說(shuō)個(gè)沒(méi)完;用火雞叫“gobble”比喻說(shuō)話直截了當(dāng),開(kāi)誠(chéng)布公等。與漢語(yǔ)不同的是,英語(yǔ)中對(duì)動(dòng)物的叫聲分得很細(xì),故有大量的表示動(dòng)物不同叫聲的動(dòng)詞,這些動(dòng)詞很多可以用來(lái)指人的言語(yǔ)活動(dòng)。第18頁(yè)，課件共21頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月另外,動(dòng)物名詞的轉(zhuǎn)義用法不僅僅表現(xiàn)為一個(gè)詞獲得某種隱喻性轉(zhuǎn)義,在許多情況下,由動(dòng)物名詞構(gòu)成的詞組或句子也可獲得某種隱喻性轉(zhuǎn)義,應(yīng)用于人們的日常交際當(dāng)中。第19頁(yè)，課件共21頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月Aleopardneverchangesitsspots.這是英語(yǔ)中的一個(gè)諺語(yǔ),其字面意義為:“豹子改變不了它的斑紋”,而其真正意指則為:Thebasiccharacterorhumannatureofapersoncannotchange.相當(dāng)于漢語(yǔ)中的“山易改,本性難移”。不難看出,在這里