英漢名詞、動詞對比對比課件

第三講漢英詞類對比第三講漢英詞類對比1可以從分類、構(gòu)詞、語法功能、修飾語與中心詞的位置關(guān)系四個方面比較了英漢名詞的異同。

1分類對比名詞可以分為專有名詞（ProperNouns）和普通名詞(CommonNouns），專有名詞是某個（些）人，地方，機(jī)構(gòu)等專有的名稱，如Beijing，China等。專有名詞（見課文）可以從分類、構(gòu)詞、語法功能、修飾語與中心詞的位置關(guān)系四個方面2普通名詞又可分為下面四類：

1）個體名詞（IndividualNouns）：表示某類人或東西中的個體，如：gun。

2）集體名詞（CollectiveNouns）：表示若干個個體組成的集合體，如：family。

3）物質(zhì)名詞（MaterialNouns）：表示無法分為個體的實(shí)物，如：air。

4）抽象名詞（AbstractNouns）：表示動作、狀態(tài)、品質(zhì)、感情等抽象概念，如：Honestyisthebestpolicy．誠實(shí)才是上策。

Unityisstrength．團(tuán)結(jié)就是力量。

個體名詞和集體名詞可以用數(shù)目來計(jì)算，稱為可數(shù)名詞（CountableNouns），物質(zhì)名詞和抽象名詞一般無法用數(shù)目計(jì)算，稱為不可數(shù)名詞（UncountableNouns）。普通名詞又可分為下面四類：

3名詞分類

_______________________________________

|

|專有名詞|

|

|名|

|個體名詞|

|

|

|

|

|可數(shù)名詞|

|

|

|

集體名詞|

|

|

|普通名詞|

|

|

|詞|

|物質(zhì)名詞|

|

|

|

|

|不可數(shù)名詞|

|

|

|抽象名詞|

|名詞分類________________________42語法功能對比冒國安P16

1）漢語名詞經(jīng)常做主語、定語和賓語，

英語名詞的主要功能是充當(dāng)名詞詞組的中心詞，通過名詞詞組也可以作句子的主語、賓語和定語，這一點(diǎn)與漢語基本相同，如：

Astudenthelpedus(主語)

Theyelectedastudent(賓語)

awomanteacher(定語)2語法功能對比冒國安P161）漢語名詞經(jīng)常做主語、定52）英語名詞和漢語名詞有時都可以做狀語

，但漢語可單獨(dú)作狀語，英語名詞常常是和其他的修飾語一起構(gòu)成名詞詞組作句子的狀語例如：“集體購票、電話購票、笑臉迎人、公費(fèi)出國留學(xué)、現(xiàn)金支付、現(xiàn)場直播、批判繼承”等。另外，漢語中表示時間、處所的名詞也可作狀語，如“我們北京見”（“北京”表示地點(diǎn)的名詞作狀語），“他昨天走的”（“昨天”表示時間的名詞作狀語）。我們哪兒見？我們那兒見。2）英語名詞和漢語名詞有時都可以做狀語，但漢語可單獨(dú)作狀語6英語名詞一般不能單獨(dú)做狀語，常常是和其他的修飾語一起構(gòu)成名詞詞組作句子的狀語，

一般置于句末。Waitaminute.等一會兒。

Comethisway!走這邊！

Noonereallyknowswhywolveswalk(in)singlefile.他們單行走。

有時也放在句首[Themoment]hesawme,henoddedme[Themoment]是名詞做狀語單詞作狀語（不是詞組）的例外。英語名詞一般不能單獨(dú)做狀語，常常是和其他的修飾語一起構(gòu)成名詞7單詞作狀語的例外，whatdidyoudoyesterday？（“Theywaitedhours.

next/last/this/one/every/each/some/any/all+day/month/year/Sunday等等可以直接用作狀語,有些已經(jīng)演化成了固定短語如alltheyearround怎么翻譯？allthetime無論刮風(fēng)遇下雨、全心全意怎么翻譯？單詞作狀語的例外，whatdidyoudoyeste8alltheyearround一年到頭allthetime一直無論刮風(fēng)遇下雨、全心全意怎么翻譯？alltheyearround一年到頭9Rainorshine,wemustarrivethereontime.

weshouldservepeopleheartandsoul.Rainorshine,wemustarrive103）漢語名詞可以作謂語，英語名詞沒有這種功能，

英語中的謂語絕大多數(shù)情況下都是由動詞或系動詞充當(dāng)。重要的是語法功能對比：英語中名詞不能作謂語，而漢語可以“他40歲”“今天周三”名詞性短語做謂語：

“城北徐公，齊國之美者也?！保ā稇?zhàn)國策．齊策》）

3）漢語名詞可以作謂語，英語名詞沒有這種功能，

英語中的謂語11名詞作謂語的句子在漢語中稱作名詞謂語句。

名詞性詞語充當(dāng)謂語要受一定條件限制，即限于口語里的肯定句，同時限于說明時間、天氣、籍貫、年齡、容貌等等的短句。今天星期六（名詞作謂語表時間），昨天國慶節(jié)（名詞作謂語表節(jié)日），昨天晴天(名詞作謂語表天氣)，王小華，紹興人（名詞作謂語表籍貫）。潘老太太五十七歲了（名詞作謂語表年齡），她大眼睛，紅臉蛋（名詞作謂語表容貌）。名詞作謂語的句子在漢語中稱作名詞謂語句。

名詞性詞語充當(dāng)謂語12漢語的名詞謂語句一般都可以加“是”，很像英語中的系表結(jié)構(gòu)。如：今天星期三/TodayisWednesday.“今天星期三”可以加上“是”構(gòu)成一個動詞謂語句，句子依然成立。而“TodayisWednesday”不能省略掉“is”，否則就不成其為句子了，因?yàn)樵谟⒄Z句子中沒有動詞的句子極少。

漢語的名詞謂語句一般都可以加“是”，很像英語中的系表結(jié)構(gòu)。134修飾語對比1）英漢名詞修飾語語序?qū)Ρ劝凑张c中心詞的位置可以將修飾語分為前置修飾語（premodifier）和后置修飾語（postmodifier）4修飾語對比1）英漢名詞修飾語語序?qū)Ρ?4漢語名詞修飾語大多是前置修飾語，漢語里定語的位置一般是放在名詞之前，即使幾個定語連用或使用很長的詞組作定語，也是要放在前面。白求恩是“一個高尚的人,一個純粹的人,一個有道德的人,一個脫離了低級趣味的人,一個有益于人民的人?！睗h語名詞修飾語大多是前置修飾語，漢語里定語的位置一般是放在名15只在文學(xué)作品中少數(shù)句子的定語置于中心語之后，或者在中心語之后單獨(dú)成句

。

她（祥林嫂）一手提著個竹藍(lán)，內(nèi)中一個破碗，空的；一手拄著一支比她更長的竹竿，下端開了裂（魯迅《祝?！罚?。

只在文學(xué)作品中少數(shù)句子的定語16英語雖然前置、后置都有，要注意的是1）英語多強(qiáng)調(diào)中心詞，定語很長時，一般放在后面一個單詞充當(dāng)定語時,前置。Sheisabeautifulgirl!而一個詞組或一個句子充當(dāng)定語時則要后置,電影《黑巷少女》”TheLittleGirlWhoLivesDowntheLane“Alonegirlwholiveswithherfatherwhomhasn'tbeenseenforquitealongtime但也不盡然。以下情況是由單個詞作后置定語。英語雖然前置、后置都有，要注意的是1）英語多強(qiáng)調(diào)中心詞，定17情況一、當(dāng)定語是一個形容詞,它所修飾的是由any-,every-,some-等跟-body,-one,-thing構(gòu)成的復(fù)合不定代詞時,常需后置。如:

Hewantedtogetsomeonereliabletohelpinthiswork.他想找個可靠的人幫忙做這項(xiàng)工作同樣，定語由形容詞充當(dāng),它所修飾的詞是起名詞作用的anywhere,somewhere等時,常需后置。如:Hehasbeensenttosomewhereparticular.

他已被派到某個特殊的地方去了。情況一、當(dāng)定語是一個形容詞,它所修飾的是由any-,eve18情況二、定語為現(xiàn)在分詞或過去分詞時,如果它強(qiáng)調(diào)的是分詞本身的動作,則通常要后置。如:Mostofthepeoplesingingarethestudents.唱歌的人多數(shù)是學(xué)生。情況三、在某些固定搭配中,單個詞作定語也常常要后置。如:

secretarygeneral秘書長CEO=ChiefExecutiveOfficer情況二、定語為現(xiàn)在分詞或過去分詞時,如果它強(qiáng)調(diào)的是分詞本身的19英漢名詞修飾語與其中心詞存在被分隔的現(xiàn)象，即分隔修飾。但英語中也會偶然產(chǎn)生被分割的現(xiàn)象，使句子骨架被分散。例如：

1）There‘snoreporttousofanyaccident.（report及其修飾語ofanyaccident為tous間隔開。）英漢名詞修飾語與其中心詞存在被分隔的現(xiàn)象，即分隔修飾。但英語20英語的實(shí)際概況

伊格爾頓《文學(xué)理論》前言Noneoftheapproachesoutlinedinthisbook,fromphenomenologyandsemiotics

哲〉符號論tostructuralismandpsychoanalysis,issimplyconcernedwith'literary'writing.Phenomena英語的實(shí)際概況

伊格爾頓《文學(xué)理論》前言Noneofth21名詞性從句

在句子中起名詞作用的句子叫名詞從句(NounClauses）。名詞從句的功能相當(dāng)于名詞詞組,它在復(fù)合句中能擔(dān)任主語、賓語、定語、表語、同位語、介詞賓語等起修飾作用的主要是定語從句和同位語從句名詞性從句在句子中起名詞作用的句子叫名詞從句(Noun22名詞從句的引導(dǎo)詞

連詞：that（無任何詞意）

1.連詞（conjunction)that(本身沒有意義），whether(是否），whether...or(是....還是...),if(是否）。連詞只是起到連接作用，在從句中不作任何成份，例如：ThatChinahastheworld'slargestpopulationisawell-knownfact.中國的人口占世界第一是眾所周知的事實(shí)。（引導(dǎo)主語從句）Theydon'tknowwhether(if)thesefiguresareaccurate.他們不知道這些數(shù)字是否精確。名詞從句的引導(dǎo)詞連詞：that（無任何詞意）

23連接代詞：what,whatever,who,whoever,whom,

whose,which.whichever,whomever

2.連接代詞（theconjunctivepronoun)它們除了起到連接作用之外，還可以在句子中充當(dāng)主語，賓語，定語和表語等成份。例如：Thequestioniswhocanoperatethenewmachine.問題是誰會開這臺新的機(jī)器。（引導(dǎo)表語從句）Doyourememberwhathesaidatthemeeting?你還記得他在會上說了什么嗎？（引導(dǎo)賓語從句）連接代詞：what,whatever,who,whoe24連接副詞：when,where,how,why3.連接副詞（theconjunctiveadverb)它們除了起到連接作用外，還在句子中作狀語。Whenthemeetingwillbeheldhasnotbeenannounced.會議在什么時候召開還沒有宣布。（引導(dǎo)主語從句）Thisiswherewespentourvacations.這是我們度假的地方。連接副詞：when,where,how,why3.連25第二節(jié)英漢詞動詞對比

英漢詞類較為明顯的差異有：英語使用動詞較少，有很多動作體現(xiàn)在名詞和介詞等詞類中，而漢語卻大量使用動詞。

第二節(jié)英漢詞動詞對比

英漢詞類較為明顯的差異有：26“coming!”Awaysheshimmedoverthelawn,upthepath,upthesteps,acrosstheveranda,andintotheporch.

“來啦！”她轉(zhuǎn)身蹦跳著跑啦，越過草地，跑上小徑，跨上臺階，穿過涼臺，進(jìn)了門廊。

原文只有兩個動詞，漢語譯文卻出現(xiàn)了“來、轉(zhuǎn)、蹦、跳、跑、越、跨、穿、進(jìn)”九個動詞。

由此可見，漢語動詞的轉(zhuǎn)換功能在英譯漢是很強(qiáng)的，英語中許多名詞，介詞和形容詞等，都可用漢語動詞來轉(zhuǎn)化。

“coming!”27那時母親抱著我，哄著我，我覺得很溫暖。Sittingonmymother’slap,beinghumoredalltheway,Iwasfeelingverygood.漢語分句較易，英語邏輯嚴(yán)密?？偸前炎钪饕氖聦?shí)放在最前面。

Beinghumored1

:tosootheorcontentbyindulgence

2

:toadaptoneselfto

那時母親抱著我，哄著我，我覺得很溫暖。Sittingon28動詞的分類1．依據(jù)句型的分類

注：但同一動詞有時可用作及物動詞，有時可用作不及物動詞。例如：

Shecandanceandsing.

她能唱歌又能跳舞。（sing在此用作不及物動詞。）

ShecansingmanyEnglishsongs.

她能唱好多首英文歌曲。（sing用作及物動詞。）動詞的分類1．依據(jù)句型的分類292．依據(jù)詞形變化的分類

動詞的詞形變化有固定的規(guī)則者稱為規(guī)則動詞，反之沒有固定的規(guī)則者稱為不規(guī)則動詞2．依據(jù)詞形變化的分類303．依據(jù)功能的分類實(shí)義動詞（NotionalVerb）、系動詞（LinkVerb）、助動詞（AuxiliaryVerb）、情態(tài)動詞（ModalVerb）。但有些情況下，有些動詞是兼類詞，例如：

Wearehavingameeting.我們正在開會。（having是實(shí)義動詞。）

HehasgonetoNewYork.他已去紐約。

（has是助動詞。）

3．依據(jù)功能的分類31動詞分類4根據(jù)是否受主語的人稱和數(shù)的限制，可分兩類，限定動詞（FiniteVerb）、非限定動詞（Non-finiteVerb）

Shesingsverywell.

她唱得很好。（sing受主語she的限制，故用第三人稱單數(shù)形式sings。）

ShewantstolearnEnglishwell.

她想學(xué)好英語。（tolearn不受主語she的限制，沒有詞形變化，是非限定動詞。

說明：英語中共有三種非限定動詞，分別是：動詞不定式（Infinitive）、動名詞（Gerund）、分詞（Participle）。動詞分類4根據(jù)是否受主語的人稱和數(shù)的限制，可分兩類，32動詞分類5根據(jù)動詞的組成形式，可分為三類，單字詞（One-WordVerb）、短語動詞（PhrasalVerb）、動詞短語（VerbalPhrase）

動詞分類5根據(jù)動詞的組成形式，可分為三類，33TheEnglishlanguagecontainsmanyphrasalverbsandverbalphrases.

英語里有許多短語動詞和動詞短語。（contains是單字動詞。）

Studentsshouldlearntolookupnewwordsindictionaries.

學(xué)生們學(xué)會查字典。（lookup是短語動詞。）

Theyoungoughttotakecareoftheold.

年輕人應(yīng)照料老人。（takecareof是動詞短語。）TheEnglishlanguagecontains34動詞的形態(tài)動詞有5種形態(tài)，分別是：原形（OriginalForm）、第三人稱單數(shù)形式（SingularFrominThirdPersonal）、過去式（PastForm）、過去分詞（PastParticiple）、現(xiàn)在分詞（PresentParticiple）。

動詞的形態(tài)動詞有5種形態(tài)，分別是：351英漢語動詞的語法意義對比英漢動詞時態(tài)表示法比較漢語：

1）現(xiàn)在時：例句：我現(xiàn)在工作了。方法：動詞前加時間名詞“現(xiàn)在”；動詞后加時態(tài)助詞“了”。2）過去時：例句：我過去已經(jīng)工作了。方法：動詞前加時間名詞“過去”、時間副詞“已經(jīng)”，動詞后加時態(tài)助詞“了”。3）將來時：例句：我明年就要工作了。方法：動詞前加時間副詞“將”，動詞后加時態(tài)助詞“了”。1英漢語動詞的語法意義對比英漢動詞時態(tài)表示法比較36進(jìn)行態(tài)：

1）現(xiàn)在時：例句：我現(xiàn)在工作著。方法：動詞前加時間名詞“現(xiàn)在”；動詞后加時態(tài)助詞“著”。2）過去時：例句：我過去一直工作著。方法：動詞前加時間名詞“過去”、時間副詞“一直”，動詞后加時態(tài)助詞“著”。進(jìn)行態(tài)：

1）現(xiàn)在時：37英語：完成態(tài)：

1）現(xiàn)在時：例句：Ihaveworked.方法：have(has)加過去分詞2）過去時：例句：Ihadworked.方法：had加過去分詞3）將來時：例句：Ishallhaveworked.方法：shall(will)加have加過去分詞英語：完成態(tài)：

1）現(xiàn)在時：38漢英表達(dá)習(xí)慣：

英語的規(guī)則性：總是試圖把主要意思說清，修飾成分往后1）我去――Igo.

2）我去你那里――Igoovertoyours.

3）我坐公交車車去你那里――Igoovertoyoursbybus.

漢語句子當(dāng)中，動詞的順序發(fā)生了變化。3）句中，漢語動詞“坐（公交車）”和“去”一齊用來描述完整的行為。英語句子，仍然只用一個動詞“go”，而且它的位置在句子中仍緊緊跟在主語的后面。漢英表達(dá)習(xí)慣：

英語的規(guī)則性：總是試圖把主要意思說清，修飾39當(dāng)然，同一種行為，英語也有別的表達(dá)方式，如：Itakebus(andgo)toyourplace.

但是按照英語習(xí)慣不會連動，那么怎么說“我坐公共汽車去”，強(qiáng)調(diào)方式呢？英語用兩個謂語顯得多余。正如我們在這個句子里看到的，用一個介詞“to”，把“go”的動作表示出來，“go”隨即省略了。還可用“by”表示出了動作“take”。所以，熟練使用介詞是學(xué)習(xí)英語的一個重點(diǎn)。怎樣翻譯“我在上午10點(diǎn)鐘，坐公交車去你那里”的？當(dāng)然，同一種行為，英語也有別的表達(dá)方式，如：Itakeb404）我在上午10點(diǎn)鐘，坐公交車去你那里――Ｉgoovertoyoursbybuson10oclockinthemorning.

這里的英漢兩個句子的差別很多：我們發(fā)現(xiàn)在漢語句子當(dāng)中，限定動作的成分在謂語的前面，如“上午10點(diǎn)鐘”。如果把動詞“去”看作核心謂語，那么“坐公交車”也可以視為“去”的修飾成分。兩個修飾成分都在前面。4）我在上午10點(diǎn)鐘，坐公交車去你那里――Ｉgoover414）我在上午10點(diǎn)鐘，坐公交車去你那里――Ｉgoovertoyoursbybuson10oclockinthemorning.

反觀英語句子，我們發(fā)現(xiàn)主語、謂語的句子，始終沒有發(fā)生變化，而且所有的修飾限定成分都排在謂語的后面。這就是正常的英語句子。如果把限定成分做個位置上的更改，那么就會起到一個強(qiáng)調(diào)作用，如：

Toyourplace,Igooverbybus10oclockinthemorning.

但是，這句話的語序是非正常的英語語序。翻譯：明天上午10點(diǎn)，我乘坐我們都喜歡乘坐的那個公交車到你那里。4）我在上午10點(diǎn)鐘，坐公交車去你那里――Ｉgoover42Igoovertoyoursbythebus,whichbothofuslovetotake,10oclockinthemorning.

明天上午10點(diǎn)，我乘坐我們都喜歡乘坐的那個公交車到你那里。

由此總結(jié)的英漢語相關(guān)動作行為構(gòu)成句子的規(guī)律是什么？Igoovertoyoursbythebus,43首先，英語當(dāng)中主語和謂語在句子中的位置是不變的，可以說不可以撼動的。“whichbothofuslovetotake”，作為獨(dú)立身份緊緊跟在被修飾詞“bus”的后面。英語句子在絕大多數(shù)情況下修飾成分緊緊跟在被修飾成分的后面，偶爾也放在被修飾成分的前面。這一點(diǎn)務(wù)必記在心里。當(dāng)然，修飾成分和被修飾成分之間，也有隔著別的詞的時候，但那種情況非常少見，而且只有在句子的意思本身不會因?yàn)殄e位出現(xiàn)誤會時見到。首先，英語當(dāng)中主語和謂語在句子中的位置是不變的，可以說不可以44修飾成分緊跟在被修飾成分后面的原則本項(xiàng)中，英語句子，

Igoovertoyoursbythebus,whichbothofuslovetotake,10oclockinthemorning，可以通過詞序的調(diào)整，把獨(dú)立成分“whichbothofuslovetotake”無縫地融入到整句中。但此時，必須遵循“修飾成分緊跟在被修飾成分后面的原則”。所以，可以這么表達(dá)：修飾成分緊跟在被修飾成分后面的原則本項(xiàng)中，英語句子，

Ig45實(shí)際應(yīng)用的英語句子是Igoovertoyours10oclockinthemorningbythebusbothofuslovetotake.

顯然，通過把“thebus”的位置調(diào)整到句子的末尾，定語從句和被修飾成分就有了更大的活動空間。翻譯：明天上午10點(diǎn)，我去你那里一起研究一下那個方案。實(shí)際應(yīng)用的英語句子是Igoovertoyours1466）Igoovertoyoursbybus10oclockinthemorning,havingworkontheplantogether.

明天上午10點(diǎn)，我去你那里一起研究一下那個方案。

這里值得注意的是：“theplan”。如果前面提到過這個計(jì)劃，那么這個句子是一個完整的句子。但是如果“theplan”是首次出現(xiàn)，那么這個句子就不完整，必須跟一個修飾成分，Imentionedyesterday6）Igoovertoyoursbybus147Igoovertoyoursbybus10oclockinthemorning,havingworkontheplantogetherInevertoldyoubefore.

寫作原則：主語――謂語――利用介詞考慮要表達(dá)的具體情況擴(kuò)充句子；修飾成分緊跟在被修飾成分之后。

閱讀原則：判斷主謂語是第一步，接下來依次辨別修飾成分或輔助成分就可以了。Igoovertoyoursbybus10o482英漢動詞造句作用對比英漢動詞非謂語用法的比較

2英漢動詞造句作用對比英漢動詞非謂語用法的比較

49

不定式、現(xiàn)在分詞、過去分詞的用法

50動詞不定式：動詞不定式?jīng)]有人稱和數(shù)的變化，在句中不能單獨(dú)作謂語。但動詞不定式具有名詞、形容詞、和副詞特征，在句中可以作主語、賓語、賓語補(bǔ)足語、定語、表語和狀語等多種成分。１）作主語可以直接作主語。英漢名詞、動詞對比對比ppt課件51Toseeistobelieve.1)形式主語：在英語中,常用it作形式主語，真正的主語即動詞不定式放在后面。It’sourdutytokeepourenvironmentcleanandtidy.2）作賓語英漢名詞、動詞對比對比ppt課件52①decide,agree,wouldlike,hope,plan,learn.Seem,ask,choose,fail,waitfor,dependon等動詞后面跟并且只能跟不定式（即+todosth.)Weagreedtostartearly.②love,like,begin,start,hate,prefer,continue等詞后面可以接不定式，還可以接動名詞，意思無很大區(qū)別。（即+todosth./+doingsth.）注意：likedoing指經(jīng)常性動作，而liketodo指一次性的動作。Ilikeswimming,butIdon’tliketoswimnow.怎么翻譯？英漢名詞、動詞對比對比ppt課件53Ilikeswimming,butIdon’tliketoswimnow.怎么翻譯？我喜歡游泳，但我現(xiàn)在不想游。③stop,forget,remember,goon,try,want,

need,mean,can’thelp等詞或短語后面接不定式和接動名詞意思在不相同：stoptodo停下來去做……stopdoing停止做……trytodo盡力，努力做……trydoing試著做……例子英漢名詞、動詞對比對比ppt課件54

stoptodo

表示停下來去做某事；stop

doing表示停止做某事。例如：Hestoppedtotalkwithher.他停止原來做的事，跟她說話。Hestoppedtalkingwithher.他停止了和她的講話。

55

動詞分詞的用法

分詞分為現(xiàn)在分詞和過去分詞，它們分別由動詞原形+ing、動詞原形+ed構(gòu)成。過去分詞done現(xiàn)在分詞主動態(tài)被動態(tài)一般式

doing

beingdone完成式

havingdone

havingbeendone

動詞分詞的用法

分詞分為現(xiàn)在分詞和過去分詞，它們分別由動詞56２）分詞在句中充當(dāng)?shù)某煞症僮鞫ㄕZ作定語的分詞如果說是單個分詞，放在所修飾的名詞前；但也有分詞短語則放在所修飾的名詞后面，那表示省略了。分詞在意思上接近一個定語從句。TheAmericanpresidentvisitingChinanowwillreturnonSaturday.=TheAmericanpresidentwhoisvisitingChinanowwillreturnonSaturday.譯；正在中國訪問的美國總統(tǒng)將于星期六回國。英漢名詞、動詞對比對比ppt課件57注意：現(xiàn)在分詞與過去分詞都可作定語，但現(xiàn)在分詞表達(dá)的是正在進(jìn)行的事情，有主動意義；而過去分詞表示的是已完成的事情，有被動意義。②作賓語補(bǔ)足語Ifoundhimreadinganovel.（現(xiàn)在分詞作賓語補(bǔ)足語，和賓語之間是主動關(guān)系）譯；我發(fā)現(xiàn)他喜歡讀小說。Ifoundhimsurroundedbyhischildren.（過去分詞作賓語補(bǔ)足語，和賓語之間是被動關(guān)系）譯；我發(fā)現(xiàn)他被孩子們包圍著。英漢名詞、動詞對比對比ppt課件58③作狀語分詞作狀語可以表示時間，原因，條件，結(jié)果，伴隨情況。Whilereadingthebook,henoddedfromtimetotime.譯；(時間)讀書的時候，他不時地點(diǎn)點(diǎn)頭。請翻譯：因?yàn)槿卞X，我決定申請那份工作他坐在搖椅里看著電視。英漢名詞、動詞對比對比ppt課件59伴隨狀語Beingshortofmoney,Idecidedtoapplyforthework.譯；（原因）因?yàn)槿卞X，我決定申請那份工作。Hesatinarockingchair,watchingTV.譯；（伴隨）他坐在搖椅里看著電視。英漢名詞、動詞對比對比ppt課件60三、動態(tài)和靜態(tài)漢語表達(dá)上趨向于動態(tài)（Dynamic），而英語則更具有靜態(tài)（Static）特征。漢語中的動詞有時候在英語中被形容詞、介詞代替三、動態(tài)和靜態(tài)漢語表達(dá)上趨向于動態(tài)（Dynamic），而英61那個家伙老是滔滔不絕講個不停。Thatoldfellowisverytalkative.那個家伙老是滔滔不絕講個不停。Thatoldfellow62他讀書時不加選擇。Heis

indiscriminateinreading.

他讀書時不加選擇。Heisindiscriminate63你得喝幾口水，把藥丸吞下去。（兩個動詞）Youhavetowashthepilldownwithsipsofwater.你得喝幾口水，把藥丸吞下去。（兩個動詞）Youhavet64上下班他一般坐地鐵。Heusuallyridessubwaystoandfromwork.上下班他一般坐地鐵。Heusuallyridessub65比爾蓋茨的話Lifeisnotfair,getusedtoit.Theworldwon’tcareaboutyourself-esteem.Theworldwillexpectyoutoaccomplishsomethingbeforeyoufeelgoodaboutyourself.Ifyouthinkyourteacheristough,waittillyougetaboss.Hedoesn’thavetenure.[‘tenjue]任期比爾蓋茨的話Lifeisnotfair,getus66Beforeyouwereborn,yourparentsweren’tasboringastheyarenow.Theygotthatwayfrompayingyourbills,cleaningyourclothesandlisteningtoyoutalkabouthowcoolyouare.Yourschoolmayhavedoneawaywithwinnersandlosers,butlifehasnot.Insomeschoolstheyhaveabolishedfailinggrades;they’ll