英語(yǔ)翻譯：中國(guó)地名翻譯九大方法

Word文檔英語(yǔ)翻譯：中國(guó)地名翻譯九大方法用漢語(yǔ)拼音字母拼寫中國(guó)地名，不僅是中國(guó)的統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)，而且是國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)，全世界都要遵照使用。今天我給大家?guī)?lái)了英語(yǔ)翻譯：中國(guó)地名翻譯九大方法，希望能夠幫助到大家，下面我就和大家分享，來(lái)欣賞一下吧。

英語(yǔ)翻譯：中國(guó)地名翻譯九大方法

一、專名是單音節(jié)的英譯法專名是單音節(jié)，通名也是單音節(jié)，這時(shí)通名應(yīng)視作專名的組成部分，先音譯并與專名連寫，后重復(fù)意譯，分寫(漢字帶點(diǎn)的字是通名，英語(yǔ)的畫線部分是音譯;括號(hào)內(nèi)為該地所在省、市、地區(qū)或縣，下同)例如：

1、恒山HengshanMountain(山西)

2、淮河theHuaiheRiver(河南、安徽、江蘇)

3、巢湖theChaohuLake(安徽)

4、渤海theBohaiSea(遼寧、山東)

5、韓江theHanjiangRiver(廣東)

6、禮縣LixianCounty(甘肅隴南地區(qū))

二、通名專名化的英譯法通名專名化主要指單音節(jié)的通名，如山、河、江、湖、海、港、峽、關(guān)、島等，按專名處理，與專名連寫，構(gòu)成專名整體(漢語(yǔ)帶點(diǎn)的字和英語(yǔ)的畫線部分即為通名專名化)。例如：

1、都江堰市DujiangyanCity(比較：theDujiangWeir)(四川)

2、綏芬河市SuifenheCity(比較：theSuifenRiver)(黑龍江)

3、白水江自然保護(hù)區(qū)BaishuijiangNatureReserve(比較：thebaishuiriver)(甘肅)

4、青銅峽水利樞紐

QingtongxiaWaterControlProject(比較：the

QingtongGorge)(寧廈)

5、武夷山自然保護(hù)區(qū)WryishanNatureReserve(比較：WuyiMountain)(福建)

6、西湖區(qū)風(fēng)景名勝區(qū)ScenicSpotsandHistoricSitesofXihu(比較：theWestlake)(浙江杭州)

三、通名是同一個(gè)漢字的多種英譯法通名是單音節(jié)的同一個(gè)漢字，根據(jù)意義有多種不同英譯法，在大多數(shù)情況下，這些英譯詞不能互相代換。例如：

1、山1)mount：峨眉山MountEmei(四川峨眉)

2)mountain：五臺(tái)山WutaiMountain(山西)

3)hill：象鼻山theElephantHill(廣西桂林)

4)island：大嶼山LantauIsland(中國(guó)香港)

5)range：念青唐古拉山theNyainqentanglhaRange(西藏)

6)peak：拉旗山VictoriaPeak(中國(guó)香港)

7)rock：獅子山LionRock(中國(guó)香港)

2、海

1)sea：東海，theEastChinaSea

2)lake：邛海the

QionghaiLake(四川西昌)

3)horbour：大灘海LongHarbour(中國(guó)香港)

4)port：牛尾海PortShelter(中國(guó)香港)

5)forest：蜀南竹海theBambooForestinSouthernSichuan(四川長(zhǎng)嶺)

在某些情況下，根據(jù)通名意義，不同的漢字可英譯為同一個(gè)單詞。例如：“江、河、川、水、溪”英譯為river。

1、嘉陵江theJialingRiver(四川)

2、永定河theYongdingRiver(河北、北京、天津)

3、螳螂川theTanglangRiver(云南)

4、漢水theHanshuiRiver(陜西、湖北)

5、古田溪theGutianRiver(福建)

四、專名是同一個(gè)漢字的不同英譯法專名中同一個(gè)漢字有不同的讀音和拼寫，據(jù)筆者不完全統(tǒng)計(jì)，地名中這樣的漢字有七八十個(gè)之多，每個(gè)字在地名中的讀音和拼寫是固定的，英譯者不能一見漢字就按語(yǔ)言詞典的讀音和拼寫翻譯，而只能按中國(guó)地名詞典的讀音和拼寫進(jìn)行翻譯(畫線部分為該字的讀音和拼寫)。例如：

1、陜陜西省ShaanxiProvince陜縣ShanxianCounty(河南)

2、洞洞庭湖theDongLake(湖南)洪洞縣HongtongCounty(山西)

3、六六合縣LuheCounty(江蘇)六盤水市LiupanshuiCity(貴州)

4、滎滎陽(yáng)市XingyangCity(河南)滎經(jīng)縣YingjingCounty(四川雅安地區(qū))

5、林林甸縣LindianCounty(黑龍江大慶市)林芝地區(qū)NyingchiPrefecture(西藏)林周縣LhunzhubCounty(西藏拉薩市)米林縣MainlingCounty(西藏林芝地區(qū))

6、扎扎賚特旗JalaidBanner(內(nèi)蒙古興安盟)扎蘭屯市ZalantunCity(內(nèi)蒙古呼倫貝爾盟)扎囊縣ChanangCounty(西藏山南地區(qū))扎龍自然保護(hù)區(qū)ZhalongNatureReserve(黑龍江齊齊哈爾市)扎達(dá)縣ZandaCounty(西藏阿里地區(qū))扎陵湖theGyaringLake(青海)

五、專名是同樣漢字的多種英譯法專名中的漢字是相同的，但表示不同的地點(diǎn)，每個(gè)地點(diǎn)的讀音和拼寫是固定的，應(yīng)按“名從主人”的原則譯寫，不能按普通語(yǔ)言詞典，而必須按中國(guó)地名詞典英譯。例如：

1、澮河1)theHuiheRiver(河南、安徽)2)theKuaiheRiver(山西)

2、阿克喬克山1)AkqokaMountain(新疆昭蘇縣)2)AkxokiMountain(新疆塔城市)

3、色拉寺1)theSeraMonastery(西藏拉薩市)theSulaTemple(四川色達(dá))

4、單城鎮(zhèn)1)DanchengTown(黑龍江雙城縣)2)ShanchengTown(山東單縣)

5、阿扎鄉(xiāng)1)ArzaTownship(西藏嘉黎縣)2)NgagzhaTownship(西藏扎囊縣)3)NgarzhagTownship(西藏浪卡子縣)

6、柏城鎮(zhèn)1)BochengTown(山東高密市)2)BaichengTown(河南西平縣)

六、中國(guó)各民族名稱的羅馬字母拼寫法1991年8月30日，國(guó)家技術(shù)監(jiān)督局批準(zhǔn)了《中國(guó)各民族名稱的羅馬母拼法和代碼》(GB33041)，該標(biāo)準(zhǔn)適用于文獻(xiàn)工作、拼音電報(bào)、國(guó)際通訊、出版、新聞報(bào)導(dǎo)、信息處理和交換等方面，當(dāng)然也適用于英譯。

特別值得一提的是，雖然漢字書寫的民族名稱有“族”字，但羅馬字母拼寫法無(wú)zu”字的拼寫，英譯照抄，首字母大寫(見附錄：中國(guó)各民族名犯法的羅馬字母拼寫法)。例如：

1、雙江拉祜族佤族布朗族傣族自治縣Lahu-Va-Blang-DaiAutonomousCountyofShuangjiang(云南臨滄地區(qū))

2、貢山獨(dú)龍族怒族自治縣Derung-NuAutonomousCountyGongshan(西南怒江)

3、湘西土家族苗族自治州Tujia-MiaoAutonomousPrefectureofXinangxi(湖南)

4、金秀瑤族自治縣YaoAutonomousCountyofJinxiu(廣西柳州地區(qū))

此外，朝族和藏族的羅馬字母拼寫法，對(duì)外分別使用Korean和Tibetan例如：

5、延邊朝鮮族自治州KoreanAutonomousPrefectureofYanbian(吉林)

6、甘孜藏族自治州TibetanAutonomousPrefectureofGarze(四川)

需要指出的是，如果專指“X.X族”通常就要譯出“族”字。例如：回族theHuinationality(或theHuis)彝族theYinationality(或theYis)藏族the

Zang(Tibetan)nationality(或theZangs,theTibetans)但是，如果作形容詞修飾名詞，則又可省略“族”字。例如：維吾爾族醫(yī)學(xué)Uygurmedicine彝族人theYipeople

七、以人名命名的地名英譯法以人名命名的地名英譯，人名的姓和名連寫，人名必須位置，通名后置，不加定冠詞。這種譯法多用于自然地理實(shí)全地名，但有例外。例如：

1、張廣才嶺ZhangguangcaiMountain(吉林、黑龍江)2、歐陽(yáng)海水庫(kù)存ouyanghaiReservoir(湖南桂陽(yáng))3、鄭和群礁ZhengheReefs(湖南南沙群島)4、李準(zhǔn)灘LizhunBank(海南南沙群島)5、魯班暗沙(海南中沙群島)6、左權(quán)縣(山西晉中地區(qū))7、武則天明堂(河南洛陽(yáng))如果以人名命名的非自然地理實(shí)體地名，姓和名分寫，人名前置或后置按習(xí)慣用法，大致有以下三種譯法：

1、人名+通名黃繼光紀(jì)念館HuangJiguangMemorial(四川中江縣)

2、人名’S+通名中山陵墓SunYat-sen’sMausoleum(江蘇南京市)

3、the+通名+of人名昭君墓theTombofWangZhaojun(內(nèi)蒙古呼和浩特市)

八、少數(shù)民族語(yǔ)地名的記音用加符字母地名記音的時(shí)個(gè)符號(hào)可以加在特定的字母上面，代表特殊語(yǔ)音。蒙古語(yǔ)、維吉爾語(yǔ)和藏語(yǔ)音譯轉(zhuǎn)寫的漢語(yǔ)拼音字母有無(wú)符和加符并列的，一般拼寫用無(wú)符字母，地名記音用加符字母。例如：

烏魯木齊市UrumqiCity(新疆)鞏乃斯河KunseRiver(新疆新源)察隅縣ZayuCounty(西藏林芝地區(qū))改則縣GerzeCounty(西藏阿里地區(qū))德格縣DegeCounty(四川甘孜)甘德縣GadeCounty(青海果洛)

九、地名中的符事情不能省略地名中的符號(hào)如果省略就會(huì)造成讀音甚至語(yǔ)義錯(cuò)誤。地名中有兩種符號(hào)不能省略。

I，a，o，e開頭的音節(jié)連接在其他音節(jié)后面的時(shí)候，如果音節(jié)的界限易生混淆，用隔音符號(hào)，地名中的隔音符號(hào)不能省略。例如：

1)(陜西)西安市Xi’anCity(如果省略隔音符號(hào)，就成為Xian，可以讀成仙、先、現(xiàn)、限、鮮、險(xiǎn)、縣等)

2)(廣西)興安縣Xing’anCounty(如果省略隔音符號(hào)，就成為XinganCounty新干縣，在江西吉安地區(qū))

3)建甌市Jian’ouCity(福建)4)第二松花江theDi’erSonghuaRiver(吉林)5)東阿縣Dong’eCounty(山東聊城市)6)天峨縣Tian’eCounty(廣西河池地區(qū))

II、漢語(yǔ)拼音U行的韻母跟聲母n，l拼的時(shí)候，U上面的兩點(diǎn)不能省略。如果省略，就會(huì)造成誤解。例如：

1、(山西)閭河theLuheRiver(如果省略U上面的兩點(diǎn)，就變成theLuheRiver蘆河、在江西)

2、(中國(guó)臺(tái)灣)綠島LudaoIsland(如果省略U上面的兩點(diǎn)，就變成LudaoIsland鷺島，在黑龍江海林)

3、女山湖theNushanLake(安徽嘉山)4、呂梁地區(qū)LuliangPrefecture(山西)5、旅順港LushunPort(遼寧)

但是也有例外。例如：綠春縣LuchunCounty(云南紅河)綠曲縣LuquCounty(甘肅甘南)

2023年CATTI筆譯二級(jí)精選詞匯

1.resolution:分辨率

2.bloodflow:血流量

3.subtlechanges:微妙變化

4.braincells:腦細(xì)胞

5.forthesakeof:為了

6.magneticresonanceimaging:磁振成像

7.magneticfields:磁場(chǎng)

8.havesignificantimplicationsforsth:有重大影響

9.highresolution:分辨率高

10.setaside:擱置一旁

1.breakdownintoseveralsteps:分為幾步

2.Identifyaproblem:找到問(wèn)題

3.Refertosthas:把...稱作

4.Problemrepresentation:問(wèn)題的描繪

5.Colorthefacts:扭曲事實(shí)

6.Makealistofsth:列出

7.Mostofthetime:在很多時(shí)候

8.Inthatcase:這樣以來(lái)

9.beselectedfrom:從...中選擇

10.becomemiredinsth:深陷

1.Earnmoney:賺錢

2.Getajob:找工作

3.Improvementalandphysicalhealth:改善身心健康

4.Reducepoverty:減少貧困

5.Promoteefficiency:提高效率

6.Promotehappiness:令人愉快

7.Fortheasking:一經(jīng)索取可免費(fèi)贈(zèng)送

8.Bedefinedas:被定義為.../給...下定義

9.scratchoneshead:認(rèn)真地思索難題

10.Returnfrom=goback:返回

1.stirup:激起

2.Beclutteredwith:堆滿

3.Assertoneself:清楚表達(dá)自己的觀點(diǎn)，并堅(jiān)決表現(xiàn)

4.Speakpublicly:公開發(fā)言

5.Expressboldly:大膽闡述

6.Makeconcerted/jointeffortstodosth:共同做某事

7.peace-keepingforce:維和部隊(duì)

8.Onend:接連著

9.Nowandthen:偶爾地

10.Givefreeventtoonespent-upemotion:壓抑已久

11.Lackinindividuality:缺乏個(gè)性/思維定式

12.unrequitedlove:沒(méi)有回報(bào)的愛(ài)

13.upwardlymobile:垂直流動(dòng)

1.“分為幾步”的英文表達(dá)是

A.breakdownontoseveralstepsB.breakdownintoseveralsteps

C.breakdownatseveralsteps

答案：B

2.“colorthefacts”的中文意思是___。

A.協(xié)調(diào)事實(shí)B.給事實(shí)上顏色C.扭曲事實(shí)

答案：C

3.“Theymaybeunabletonoticethetools__thesolution.”為該句填寫合適的介詞。

A.forB.toC.in

答案：A

4.“becomemiredintheoptions”___。

A.成為深陷的選項(xiàng)

B.深陷選擇之中

C.深陷入選項(xiàng)

答案：B

2.“resolution”的中文意思不包括___。

A.決議B.分辨率C.再解決

答案：C

3.“Theevidenceofelectricalactivityandotherchangesinbraincellsaftertheoutsidestimulushasbeengotbyobserving...”下面哪個(gè)詞不是該句的關(guān)鍵詞?

A.beengotbyB.electricalactivityC.theoutsidestimulus

答案：A

4.“磁場(chǎng)”的英文表達(dá)是___。

A.magneticareas

B.magneticfields

C.magneticregions

答案：B

1.“改善身心健康”的英文表達(dá)是

A.ImproveheartedandbodilyhealthB.ImprovementalandphysicalhealthC.improveheartandbodyhealth

答案：B

2.“scratchoneshead”的同義替換是___。

A.fidgetonesheadB.meditateonesheadC.wonderoneshead

答案：C

3.下面哪個(gè)習(xí)慣搭配是正確的?

A.ReturnfromB.ReturnbackC.Returnbackfrom

答案：A

2023年CATTI筆譯二級(jí)精選詞匯

1.以合作共贏為核心的新型國(guó)際關(guān)系:thisnewtypeofinternationalrelationsofwin-wincooperation/anew-typeinternationalrelationshipforwin-wincooperation

2.厚積薄發(fā)、水到渠成:naturaloutcome/naturally

3.來(lái)自于...:originatefrom...

4.不是偶然掉在我們頭上的一個(gè)蘋果:benotanapplethatfellonourheads

5.而是:rather

6.博大精深的:greatandprofound

7.立身處世之道:thewisdomofhowtofunctioninasocialenvironment

8.己欲立而立人，己欲達(dá)而達(dá)人:helpotherssecureafootingandsucceedifyouaretomakeityouself

9.丈夫貴兼濟(jì)，豈獨(dú)善其身:Atruegentlemanisdefinedbybeinginclusiveof,ratherthanbeinginsulatedfromothers

10.人性本惡:humannaturebeingevil/inherentvice

11.物競(jìng)天折：thesurvivalofthefittest

12.有著明顯不同：differvastlyfromsth.

13.得道才能多助：itisajustcausethatenjoyspopularsupport

14.從自身的經(jīng)歷：whathashappenedtothem

15.中國(guó)朋友遍天下，隔山拒海不能限：Chinaboastsfriendshipthatdefiesmountainsandcrossesseastoreachallcornersoftheworld

16.踐行合作共贏：livethevisionofwin-wincooperation

17.更有能力做某事：bebetter-positionedtodosth.

18.Bemomentousforsth.：意義重大

19.economicallyselfsufficient：經(jīng)濟(jì)上自給自足

1.國(guó)際力量對(duì)比:theshiftintheinternationalbalanceofpower

2.人類的發(fā)展事業(yè):mankindsdevelopment

3.隨著...的來(lái)臨/演變:withtheadventofsth.

4.前所未有的:neverseenbefore

5.宗旨和原則:thepurposesofprinciplesofsth.

6.聯(lián)合國(guó)憲章：theUNCharter

7.往往：moreoftenthannot/tendtodosth.

8.各種不公正的現(xiàn)象:actsofinjustice

9.依然時(shí)有發(fā)生:keepemerging

10.僅僅舉幾個(gè)例子:tonamejustafew

11.進(jìn)入：headforsth.

12.現(xiàn)在是...的時(shí)代/世界：wearelivingina...era/worldwhen/where

13.任何一個(gè)環(huán)節(jié)出了問(wèn)題：anylinkgoeswrong

14.獨(dú)善其身：beinsulatedfromsth./beimmune

15.同舟共濟(jì)：allmuststandtogethertodosth.

16.從大局出發(fā)：bearinthebigpicture

17.現(xiàn)實(shí)：thestateofaffairs

18.achangingclimate：氣候變化

1.“己欲立而立人，己欲達(dá)而達(dá)人”的英文表達(dá)是___。

A.beingabletoestablishoneself,oneshouldhelpotherstodoso

B.helpotherssecureafootingandsucceedifyouaretomakeityouself

C.haveYuliwrittenforthepeople,hasbeenreachedandwanttoreachpeople

答案：B

2.“新中國(guó)成立以來(lái)，中國(guó)政府積極倡導(dǎo)和平共處五項(xiàng)原則，致力于與各國(guó)開展友好合作，既為自身建設(shè)添磚加瓦，也為別人發(fā)展雪中送炭?！敝小疤泶u加瓦和雪中送炭”翻譯時(shí)處理為___。

A.makealittlecontribution

B.offerfuelinsnowyweathe

C.power/fuel

答案：C

3.“中國(guó)朋友遍天下，隔山拒海不能限?！惫俜阶g文是：Chinasfriendsareallovertheworld,nearandfar，對(duì)其進(jìn)行潤(rùn)色，修改后的英文譯文是___。

A.TodayChinaboastsfriendshipthatdefiesmountainsandcrossesseastoreachallcornersoftheworld.

B.Chinesefriendsallovertheworld,fromwhichthehillsandtheseacantbelimited.

C.Chinamakesfriends，whoareseparatedbymanyseasandmountains.

答案：A

4.“Buttherapidtransitionfromasocietyofindividualfishermenandhunterstoaneconomysupportedbycorporateminingraisesdifficultquestions.”該句中“individualfishermenandhunters”翻譯為___。

A.個(gè)體漁民和獵人

B.漁民和獵人

C.漁民個(gè)人和獵人

答案：B

2023年CATTI筆譯二級(jí)精選詞匯

1.“Carryforward”詞組的中文意思是___。

A.繼續(xù)開展B.繼續(xù)發(fā)揚(yáng)某種精神C.貫徹執(zhí)行

2.“判重刑”的英文表達(dá)是___。

A.giveaseverecrimeB.giveasevereserviceC.giveaseveresentence

3.“逐漸減少”的英文表達(dá)是___。

A.dropoffB.dropoverC.dropon

4.attheoutset的同義替換說(shuō)法是___。

A.fromthestart

B.atthebeginning

C.attheend

1.“公開發(fā)言”的英文表達(dá)是___。

A.statepubliclyB