多媒體譯制服務(wù)合同

PAGEPAGE4多媒體譯制服務(wù)合同合同編號：xx甲方：北京xx技術(shù)服務(wù)有限公司地址：x聯(lián)系人：x電話：x乙方：上海xx翻譯服務(wù)有限公司地址：x聯(lián)系人:電話：甲、乙雙方經(jīng)協(xié)商一致，就乙方向甲方提供多媒體翻譯、字幕制作、字幕合成及配音服務(wù)事宜約定如下：第一條服務(wù)內(nèi)容服務(wù)內(nèi)容簡要說明：多媒體資料翻譯、字幕制作、輸出成片文件及配音。具體內(nèi)容以甲方實(shí)際交給乙方的內(nèi)容為準(zhǔn)。第二條服務(wù)規(guī)則1.乙方應(yīng)按照翻譯行業(yè)通用規(guī)范和國家標(biāo)準(zhǔn)《翻譯服務(wù)規(guī)范GB/T19363.1-2003》進(jìn)行質(zhì)量控制，包括流程的初譯、語言審校、技術(shù)審校、終檢等，并在甲方提出特殊要求時，嚴(yán)格按照甲方的特殊規(guī)范，包括術(shù)語表述、文體規(guī)范要求、排版要求等規(guī)范進(jìn)行翻譯和譯后處理。2.乙方應(yīng)當(dāng)保證在甲方所提供的多媒體資料中添加的字幕不損害原視頻畫面的質(zhì)量，配音不損害原視頻的背景音樂，配音、字幕和畫面節(jié)奏相匹配。3．乙方提交的最終成果的質(zhì)保期為三十天，自最終成果交付甲方時開始計(jì)算。在此期間內(nèi)，乙方有責(zé)任按照合同約定的標(biāo)準(zhǔn)和要求（后附《媒體文件產(chǎn)品交付標(biāo)準(zhǔn)》）對該成果進(jìn)行兩次修改，乙方不得就根據(jù)甲方要求做出的提交后的修改部分向甲方追加費(fèi)用。4.乙方翻譯內(nèi)容力求忠于原文，措辭準(zhǔn)確，語言生動、簡潔流暢、通俗易懂、文句調(diào)理清楚，稱謂和文法統(tǒng)一，無官方翻譯錯誤；第三條交付與驗(yàn)收1、交付方式：乙方按以下b種方式予以交付a.錄像帶b.磁盤c.光盤d.可編輯word版本c.時間軸格式2、乙方應(yīng)在訂單約定的交付時間前，按照預(yù)訂的交付方式提交多媒體資料，甲方應(yīng)在收到譯稿后10個工作日內(nèi)予以驗(yàn)收，并將驗(yàn)收結(jié)果書面通知乙方；如超過15個工作日仍未通知，該提交譯稿將視同為驗(yàn)收合格；如涉及配音項(xiàng)目，乙方根據(jù)甲方已選樣音的標(biāo)準(zhǔn)交付的視頻或音頻資料，甲方不得以個人喜好等原因要求重新交付，如遇此類情況，需另行收費(fèi)。第四條多媒體服務(wù)價格經(jīng)甲乙雙方約定,甲方須在2016年12月30日前給乙方提供1500小時的視頻制作，制作內(nèi)容為多媒體翻譯、字幕制作、字幕合成及配音服務(wù)，服務(wù)價格如下:服務(wù)方式翻譯語種計(jì)價單位單價腳本翻譯英中中英元/字符數(shù)不計(jì)空格150170聽譯英中元/分鐘50配音英中元/分鐘90中英元/分鐘320（母語）220（普通）字幕翻譯+字幕制作英中元/小時1100中英元/小時1300字幕制作英中/中英元/小時470字幕貼片英中/中英元/小時100以上報(bào)價基于有腳本的報(bào)價，報(bào)價為含稅價格。2．雙方每次服務(wù)的成交價格，以雙方每次確定的《任務(wù)需求單》為準(zhǔn)。第五條結(jié)算與付款1.甲方在合同簽訂之日起5日內(nèi)向乙方預(yù)付項(xiàng)目費(fèi)用壹萬元作為項(xiàng)目預(yù)付款，該預(yù)付款可以用于結(jié)算訂單費(fèi)用多退少補(bǔ)處理。2.每月5日核算上月翻譯工作量，即核算自上月1日至最后一日為止所有已提交的譯件的總計(jì)時長及金額。上月工作量以《結(jié)算清單》（格式參見附件1）為準(zhǔn)。3.每月10日之前，甲方應(yīng)對《結(jié)算清單》進(jìn)行確認(rèn)，并在收到乙方提供相應(yīng)數(shù)額正規(guī)發(fā)票后5日內(nèi)，以電匯方式向乙方支付翻譯報(bào)酬。4、甲方支付款項(xiàng)，除另有其它書面約定，應(yīng)及時以現(xiàn)金或銀行轉(zhuǎn)賬方式支付至乙方指定的下述之一的銀行帳號：

戶

名：上海xx翻譯服務(wù)有限公司

賬

號：x

開戶行：招x第六條違約責(zé)任如因乙方的原因?qū)е虏荒馨醇s定的時間提供成果，則乙方應(yīng)按日向甲方支付當(dāng)次服務(wù)總款項(xiàng)百分之四的違約金，累積不超過相應(yīng)項(xiàng)目訂單的金額；如甲方延遲提供相關(guān)資料的時間，則乙方提交成果的時間順延，因此受到的損失由甲方自行承擔(dān)。抽查或客戶反饋的錯誤處理：訂單整體節(jié)目出錯率小于5%，乙方需立刻修改。如整體節(jié)目整體出錯率超過5%，單集錯誤按￥10元／處計(jì)算，單集錯誤超過5處，甲方可扣發(fā)該節(jié)目50%的節(jié)目費(fèi)用。錯誤超過8處，甲方可扣發(fā)改節(jié)目100%的節(jié)目費(fèi)用。訂單節(jié)目錯誤率大于10%，甲方懷疑乙方是否有能力達(dá)到甲方的翻譯和制作要求，甲方將按訂單總額的30%作為違約金扣除，乙方需立刻修改；訂單的節(jié)目錯誤率大于20%，甲方可以考慮提前終止本合同，并按訂單總額的50%作為違約金扣除，乙方需立刻修改；因錯誤造成的訂單驗(yàn)收時間延期的，付款期限順延。3.甲方應(yīng)按照合同約定的條件支付款項(xiàng)，逾期付款的，每日按照當(dāng)次服務(wù)費(fèi)用總款項(xiàng)的千分之四支付違約金，累積不超過相應(yīng)項(xiàng)目訂單的金額。4.如甲方在正式確定讓乙方提供某項(xiàng)服務(wù)后，書面要求解除該項(xiàng)服務(wù)，甲方已支付給乙方的費(fèi)用不予退還；如果乙方已經(jīng)開始了與該項(xiàng)服務(wù)相關(guān)的實(shí)質(zhì)性工作而甲方尚未支付任何費(fèi)用的，甲方須根據(jù)乙方已經(jīng)開展的實(shí)際工作量，以約定的單價向乙方結(jié)算服務(wù)費(fèi)。5.甲方委托乙方翻譯或進(jìn)行其他處理之文件或資料不得有違反國家法律和故意損害第三方合法權(quán)益。6.對本合同內(nèi)容以及在本合同簽訂執(zhí)行過程中獲悉的對方所有相關(guān)信息，甲乙雙方均應(yīng)承擔(dān)保密義務(wù)。在本合同因任何原因而終止后，本保密條款仍然持續(xù)有效。如果甲乙雙方另行簽訂《保密協(xié)議》的，本條款未盡之保密事宜或本條款約定內(nèi)容與雙方達(dá)成的《保密協(xié)議》內(nèi)容不符時，以《保密協(xié)議》約定為準(zhǔn)。第七條爭議解決因本合同訂立、履行、解釋而產(chǎn)生的任何爭議，應(yīng)通過友好協(xié)商的方式解決；如協(xié)商不成，任何一方均有權(quán)向乙方所在地法院提起訴訟。第八條免責(zé)條款1.由于法律政策變動、政府命令、戰(zhàn)爭、自然災(zāi)害地震、基礎(chǔ)電信網(wǎng)絡(luò)設(shè)施受損等不可抗力因素而導(dǎo)致的資料運(yùn)送延誤或者丟失、翻譯時間延遲、款項(xiàng)到賬不及時等狀況，甲乙雙方不承擔(dān)違約責(zé)任。2.在上述事件發(fā)生之日起七日內(nèi)，受到不可抗力影響的一方應(yīng)以書面方式通知對方，并提供相關(guān)政府部門出具的證明文件，雙方應(yīng)就合同履行的后續(xù)事宜積極協(xié)商，達(dá)成一致意見；如因一方當(dāng)事人未及時履行通知義務(wù)而造成對方損失的，應(yīng)當(dāng)就損失部分承擔(dān)賠償責(zé)任。第九條通知和送達(dá)凡有關(guān)通知、請求或其他通訊往來，可用書信、電傳、電報(bào)方式按雙方在本合同首頁所列地址；一方變更通知、通訊地址或其它聯(lián)系方式，應(yīng)自變更之日起三日內(nèi)，將變更后的地址、聯(lián)系方式通知另一方，否則變更方應(yīng)對此造成的一切后果承擔(dān)責(zé)任。第十條有效期和合同的終止1.本合同的有效期，自x年9月1日起至x年12月31日止，作為年度翻譯服務(wù)合同，對于具體的每一單翻譯任務(wù)簽署《項(xiàng)目訂單》（格式參見附件2），由《項(xiàng)目訂單》約定雙方在每一單翻譯任務(wù)上的具體內(nèi)容；《項(xiàng)目訂單》受本合同全部條款約束。2.在有效期內(nèi),如果合同任一方要求提前終止，須提前30天書面通知另一方即可終止；合同有效期截止或提前終止后，如果尚有翻譯服務(wù)沒有完成，該翻譯服務(wù)仍然受本合同約束，直至該翻譯服務(wù)履行完畢。3.在本合同有效期內(nèi)，因甲方上市、被收購、與第三方合并、名稱變更等事由，乙方同意甲方可以將其在本合同中的權(quán)利/義務(wù)轉(zhuǎn)讓給相應(yīng)的甲方權(quán)利/義務(wù)的承受者，但甲方應(yīng)在發(fā)生上述變更事由十日內(nèi)以書面形式通知乙方，同時應(yīng)當(dāng)保證乙方在本合同中的權(quán)益不會因此而受到不利影響。第十一條其它1.本合同一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)