中期考核表(雙面打印)

PAGE學(xué)號(hào)：M1 湖南××××大學(xué)碩士研究生中期考核表學(xué)院（部） 外國語學(xué)院 年級(jí) 2000級(jí) 學(xué)科（專業(yè)）外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)研究生姓名 指導(dǎo)教師姓名 填表日期 2012年5月2日 湖南××××大學(xué)研究生處制說明1.本表作研究生學(xué)習(xí)階段中期考核篩選之用，要認(rèn)真、事實(shí)求是填寫。2.研究生填好有關(guān)欄目后交導(dǎo)師填寫，然后由院（部）考核小組負(fù)責(zé)人簽署意見，并加蓋院（部）公章，送研究生處2份,審核后1份存入研究生本人檔案，1份研究生處存檔。3.“在讀期間科研學(xué)術(shù)成果目錄”欄中填寫本人在攻讀碩士學(xué)位期間獨(dú)立或參與完成的論文、專著及應(yīng)用性成果等。在“成果形式”欄中標(biāo)注“論文”、“專著”、“應(yīng)用性成果”、“在研課題”等，并在“發(fā)表（鑒定或獲獎(jiǎng)）與級(jí)別情況”中詳細(xì)注明發(fā)表刊物及主辦單位、鑒定部門及等級(jí)、出版社全稱、頒獎(jiǎng)部門及獎(jiǎng)勵(lì)等級(jí)、參與成果完成形式、課題來源等情況。在攻讀碩士學(xué)位期間獨(dú)立主持的科研課題，在“本人排名”欄中注明“獨(dú)立主持”。Ⅰ.入學(xué)以來個(gè)人小結(jié)Ⅰ-1自我總結(jié)（總結(jié)入學(xué)以來政治思想表現(xiàn)、組織紀(jì)律、業(yè)務(wù)學(xué)習(xí)、綜合能力、身體健康狀況等方面的情況）時(shí)光荏苒，歲月如梭，一年半的研究生生活很快過去了?；厥走^去的歲月，我覺得還是比較充實(shí)而有意義的，有很多收獲，當(dāng)然也有失落?？偟膩碚f自己成熟了很多。在這里對(duì)自己過去一年的學(xué)習(xí)、生活、科研及社會(huì)工作等做一個(gè)小結(jié)，目的是總結(jié)經(jīng)驗(yàn)，發(fā)現(xiàn)不足之處，以利于今后繼續(xù)發(fā)揚(yáng)優(yōu)點(diǎn)，彌補(bǔ)不足，為將來適應(yīng)社會(huì)做好準(zhǔn)備，把自己的人生道路走得更穩(wěn)、更好。思想方面：我一直對(duì)自己有較高的要求。大學(xué)時(shí)期我已經(jīng)加入中國共產(chǎn)黨，始終高標(biāo)準(zhǔn)要求自己。我注意學(xué)習(xí)先進(jìn)的政治理論，關(guān)心國內(nèi)國際大事，積極擁護(hù)黨和國家的各項(xiàng)路線、方針、政策，自覺遵守法律、法規(guī)和學(xué)校的各項(xiàng)規(guī)章制度切實(shí)地提高了自己的思想認(rèn)識(shí)，同時(shí)注重加強(qiáng)對(duì)外界時(shí)政的了解，通過學(xué)習(xí)，提高了自己的政治敏銳性和鑒別能力，堅(jiān)定了立場，堅(jiān)定了信念，在大是大非問題面前，能夠始終保持清醒的頭腦。時(shí)刻提醒著我注意什么是一個(gè)黨員該做的，什么是不該做的，這就更加促進(jìn)了我的進(jìn)步。同時(shí)，我清醒地意識(shí)到自己所擔(dān)負(fù)的社會(huì)責(zé)任。對(duì)個(gè)人的人生理想和發(fā)展目標(biāo)，我也有了相對(duì)成熟的認(rèn)識(shí)和定位。因?yàn)槲沂且幻h員了，就應(yīng)該拿出吃苦耐勞的精神，如果連自己的缺點(diǎn)都不能克服還談什么先鋒模范作用。這一年里，我積極響應(yīng)學(xué)校組織的多次黨員活動(dòng)，配合當(dāng)前的理論前沿，為自己補(bǔ)充新鮮血液。學(xué)習(xí)方面：我努力學(xué)習(xí)專業(yè)課程，并閱讀了大量與本專業(yè)相關(guān)的書籍和論文，這既讓我開闊了視野，也使我對(duì)自己研究方向的內(nèi)容以及整個(gè)學(xué)科的結(jié)構(gòu)有了進(jìn)一步的認(rèn)識(shí)。研究生的課程學(xué)習(xí)并不是很重，但是老師的寬松對(duì)我來說就像是無形的壓力。突然感覺自己好像有好多東西需要學(xué)習(xí)，所以我不敢放松學(xué)習(xí)，希望在有限的學(xué)生生涯中更多地學(xué)到點(diǎn)東西。生活方面：嚴(yán)格要求自己，使自己具備高度責(zé)任意識(shí)和組織紀(jì)律性，養(yǎng)成良好的生活習(xí)慣。無論研一期間，作為班里的心理委員和院研究生會(huì)宣傳部部長，還是研二至今任院研究生會(huì)學(xué)生部部長，我平時(shí)恪守為人處世和善熱情，和同學(xué)關(guān)系融洽，尊敬師長，并積極參加學(xué)校各種文體活動(dòng)，積極幫助導(dǎo)師和研究生秘書處理一些生活學(xué)習(xí)工作中遇到的問題?？蒲蟹矫妫涸谑罴倨陂g和寒假前夕開始開展論文預(yù)論證，在此之前參考大量國內(nèi)外的文獻(xiàn)，預(yù)論證開展相對(duì)順利，并且得出一些預(yù)期實(shí)驗(yàn)結(jié)果。整理論文一篇，已投稿，正在審稿中。上面我總結(jié)了自己過去一年的學(xué)習(xí)、工作、生活和科研情況，主要是自己的收獲和今后要繼續(xù)發(fā)揚(yáng)的優(yōu)點(diǎn)。當(dāng)然，我也存在一些不足之處，例如，有時(shí)工作還缺乏主動(dòng)性和創(chuàng)新精神，這是我在以后要特別注意提高的地方。我在總結(jié)過去一年的同時(shí)也做好了新一年的打算，在研二的下半年中，我的主要精力應(yīng)放在幾篇小論文的發(fā)表、知識(shí)夯實(shí)和完成畢業(yè)論文上，但我要合理安排好學(xué)習(xí)時(shí)間，繼續(xù)配合院學(xué)工組的老師做好學(xué)生工作，并且起到模范帶頭作用，時(shí)刻記得自己是一名中國共產(chǎn)黨員。研究生簽名：2012年5月2日Ⅰ-2在讀期間科研學(xué)術(shù)成果目錄論文、著作、成果（含專利）名稱成果形式發(fā)表（鑒定或獲獎(jiǎng)）與級(jí)別情況完成時(shí)間與本人排名××××論文未發(fā)表2011年××××論文未發(fā)表2011年××××論文未發(fā)表2011年××××論文未發(fā)表2011年××××論文已發(fā)表2012年Ⅰ-3學(xué)位論文研究進(jìn)展情況論文題目：視角預(yù)備試驗(yàn)及論文進(jìn)展簡介（包括開題結(jié)論）：在前期開題的基礎(chǔ)上，進(jìn)一步理順文本類型的理論背景和脈絡(luò)，深入研究××及其中文譯本，涉及詞匯，句法和語篇的細(xì)致分析，將其與當(dāng)前中英法律文本研究相結(jié)合，進(jìn)行比照性研究，從而在文本類型視角下具體地給出該法律文本中譯本的客觀公正之翻譯批評(píng)。具體而微，該翻譯批評(píng)涵蓋以下幾個(gè)大板塊：一、原文本與目標(biāo)文本語言特色對(duì)比：用詞特點(diǎn)，特定句法表達(dá)程式，語篇結(jié)構(gòu)和布局特征。二、從以上比照數(shù)據(jù)來界定原文本和目標(biāo)文本的文本類型，并將原文本的行文特色和譯文的翻譯方法與當(dāng)前法律翻譯研究的一般成果進(jìn)行比照和翻譯批評(píng)。三、在上述兩步的前提下進(jìn)行原文本和目標(biāo)文本的文本風(fēng)格和功能層面的對(duì)比和翻譯批評(píng)。四、對(duì)目標(biāo)文本的譯文進(jìn)行圖文表征，明細(xì)化作者在每一個(gè)法律文本章節(jié)翻譯中所采用翻譯模式，并對(duì)其文本處理模式作出翻譯批評(píng)。綜合以上論證，給出翻譯批評(píng)之后的評(píng)論，涉及目標(biāo)文本的忠誠度、文本風(fēng)格、功能以及翻譯策略。最終得出賴斯的文本類型理論在法律文本翻譯批評(píng)中的有效性，而且具有很強(qiáng)的操作性。Ⅰ-4在讀期間獎(jiǎng)懲情況此項(xiàng)暫無Ⅰ-5課程成績課程名稱成績學(xué)分課程名稱成績學(xué)分學(xué)位課自然辯證法901科學(xué)社會(huì)主義902二外Ⅰ943二外Ⅱ893普通語言學(xué)813語言學(xué)理論與流派863研究方法與論文寫作932應(yīng)用語言學(xué)892中西文化對(duì)比922社會(huì)語言學(xué)952文化語言學(xué)882前沿講座921當(dāng)代翻譯理論952選修課翻譯欣賞與批評(píng)902中西倫理學(xué)經(jīng)典著作選讀872補(bǔ)修課學(xué)位英語成績英語六級(jí)考試時(shí)間及成績合計(jì)學(xué)分32總評(píng)成績88.7學(xué)位課總評(píng)成績88.8院（部）審核人簽名：年月日課程學(xué)習(xí)成績表Ⅱ.考核評(píng)議指導(dǎo)教師評(píng)議（包括對(duì)該生的學(xué)習(xí)態(tài)度、學(xué)習(xí)成績、思想表現(xiàn)、組織紀(jì)律、科研能力、綜合素質(zhì)等進(jìn)行全面評(píng)價(jià)，并注明該生總評(píng)成績及等級(jí)）導(dǎo)師簽名：年月日考核專家小組綜合評(píng)定結(jié)論（包括對(duì)該生的政治思想表現(xiàn)、科學(xué)研究、學(xué)術(shù)成果、課程成績等方面的評(píng)議）考核組成員（簽名）：考核總評(píng)分：綜合評(píng)定等級(jí)：考核組組長（簽名）：院（部）公章（蓋章）年月日管理部門審核意見負(fù)責(zé)人（簽章）：研究生處（蓋章）年月日湖南××大學(xué)研究生中期考核導(dǎo)師評(píng)分表學(xué)生姓名：類別：所學(xué)專業(yè)：年級(jí)：填表日期：一級(jí)評(píng)定項(xiàng)目二級(jí)評(píng)定項(xiàng)目等級(jí)得分政治思想素質(zhì)（20分）參加政治學(xué)習(xí)和政治活動(dòng)的態(tài)度；對(duì)四項(xiàng)基本原則的態(tài)度；參加集體和社會(huì)公益活動(dòng)；文體活動(dòng)；（5分）0-5學(xué)習(xí)目的、學(xué)習(xí)態(tài)度、刻苦鉆研、遵紀(jì)守法、團(tuán)結(jié)協(xié)作精神（5分）0-5個(gè)人體質(zhì)和精力；體育鍛煉；個(gè)人衛(wèi)生習(xí)慣和生活規(guī)律（5分）（體育運(yùn)動(dòng)會(huì)有獲獎(jiǎng)項(xiàng)目者得滿分）0-5獲獎(jiǎng)情況（5分），有警告以上紀(jì)律處分該項(xiàng)記載得0分0-5業(yè)務(wù)素質(zhì)（45分）培養(yǎng)計(jì)劃規(guī)定的課程學(xué)習(xí)情況，包括所修學(xué)分，學(xué)位課最低分及總評(píng)分，所有課程總評(píng)分情況（30分）如有1門（含1門）以上必修課程或2門以上任選課未達(dá)標(biāo)得0分；1門任選課未達(dá)標(biāo)最多得10分。優(yōu)27-30良25-26合格11-24不合格10分以下培養(yǎng)計(jì)劃執(zhí)行情況（10分）培養(yǎng)計(jì)劃已完成者得滿分；1門（含1門）以上必修課程或2門以上任選課未修完得0分；補(bǔ)修課未完成、1門任選課未修完最多得5分。參加學(xué)術(shù)活動(dòng)次數(shù)（5分）0-5（次數(shù)ⅹ0.5）論文研究進(jìn)展（35分）巳在公開出版的專業(yè)期刊上發(fā)表的論文和綜述（10分）第1作者發(fā)表2篇及以上8-10第1作者發(fā)表1篇5-7合作者1-4無論文0學(xué)位論文的開題與論文進(jìn)展情況15分；選題的前沿性、創(chuàng)新性和可行性5分；實(shí)踐和科研能力5分；（25分）（仍未開題或開題未通過者此項(xiàng)為0）0-25總體評(píng)分優(yōu)秀90以上合格60-89不合格60分以下導(dǎo)師簽名：湖南××大學(xué)研究生中期考核專家評(píng)分表考核對(duì)象：類別：所學(xué)專業(yè)：年級(jí)：填表日期：一級(jí)考核項(xiàng)目二級(jí)考核項(xiàng)目等級(jí)得分政治思想素質(zhì)（20分）參加政治學(xué)習(xí)和政治活動(dòng)的態(tài)度；對(duì)四項(xiàng)基本原則的態(tài)度；學(xué)習(xí)目的、學(xué)習(xí)態(tài)度、刻苦鉆研、遵紀(jì)守法、團(tuán)結(jié)協(xié)作精神；參加集體和社會(huì)公益活動(dòng)；文體活動(dòng)；個(gè)人體質(zhì)和精力；體育鍛煉個(gè)人衛(wèi)生習(xí)慣和生活規(guī)律（15分）0-15獲獎(jiǎng)情況（5分）有警告以上紀(jì)律處分該項(xiàng)記載得0分0-5業(yè)務(wù)素質(zhì)（45分）課程學(xué)習(xí)，包括所修學(xué)分，學(xué)位課最低分及總評(píng)分，所有課程總評(píng)分情況（30分）如有1門（含1門）以上必修課程或2門以上任選課未達(dá)標(biāo)得0分；1門任選課未達(dá)標(biāo)最多得10分。0-30培養(yǎng)計(jì)劃執(zhí)行情況（10分）培養(yǎng)計(jì)劃已完成者得滿分；1門（含1門）以上必修課程或2門以上任選課未修完得0分；補(bǔ)修課未完成、1門任選課或補(bǔ)修課未修完得0-5分。合格10；基本合格0-5不合格：0分參加學(xué)術(shù)活動(dòng)（5分）0-5（次數(shù)ⅹ0.5）論文研究進(jìn)展（35分）以第1作者在公開出版的專業(yè)期刊上發(fā)表的論文和綜述篇數(shù)（10分）0-10實(shí)踐和科研能力5分；學(xué)位論文的開題情況10分；選題的前沿性、創(chuàng)新性和可行性5分；論文進(jìn)展情況5分；（25分）（仍未開題或開題未通過者此項(xiàng)為0）0-25總體評(píng)分優(yōu)秀90分以上合格60-89分不合格60分以下專家簽名：湖南××大學(xué)研究生中期考核自評(píng)表姓名：類別：全日制公費(fèi)專業(yè)：外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)年級(jí)：2009級(jí)填表日期：2012年5月2日一級(jí)評(píng)定項(xiàng)目二級(jí)評(píng)定項(xiàng)目分值范圍得分思想品德與身體素質(zhì)（20分）參加政治學(xué)習(xí)和政治活動(dòng)的態(tài)度；對(duì)四項(xiàng)基本原則的態(tài)度；參加集體和社會(huì)公益活動(dòng)；文體活動(dòng)；（5分）0-55學(xué)習(xí)目的、學(xué)習(xí)態(tài)度、刻苦鉆研、遵紀(jì)守法、團(tuán)結(jié)協(xié)作精神（5分）0-55個(gè)人體質(zhì)和精力；體育鍛煉；個(gè)人衛(wèi)生習(xí)慣和生活規(guī)律（5分）（體育運(yùn)會(huì)有獲獎(jiǎng)項(xiàng)目者得分在5分以上）0-55獲獎(jiǎng)情況（5分）有警告以上紀(jì)律處分該項(xiàng)記載得0分0-53課程學(xué)習(xí)（45分）課程學(xué)習(xí)（30分）總學(xué)分32優(yōu)27-30；良25-26；合格11-24；不合格10分以下。如有1門（含1門）以上必修課程或2門以上任選課未達(dá)標(biāo)得0分；1門任選課未達(dá)標(biāo)最多得10分。28學(xué)位課最低分74學(xué)位課總平分88.8所有課程總平分88.7個(gè)人培養(yǎng)計(jì)劃(10分)培養(yǎng)計(jì)劃已完成者得滿分