英語語料庫詞匯教學(xué)論文

精品文檔-下載后可編輯英語語料庫詞匯教學(xué)論文一、COCA教學(xué)應(yīng)用價(jià)值

(一)充實(shí)單詞語義，建立圖式

在單詞fantasy的學(xué)習(xí)中，進(jìn)行如下操作。在COCA界面選擇collocate左右跨距4，postlist詞性adj．形容詞，輸入fantasy，點(diǎn)擊search，得出表1，即距離fan-tasy左右各4個(gè)單詞距離的常用形容詞搭配詞。這樣，課堂單詞講授脫離枯燥的意義呈現(xiàn)和費(fèi)時(shí)的例句，而代之以表明搭配值MI(互信息值)的搭配形容詞。我們可以看到fantasy的不同的語義場(chǎng):浪漫幻想，性幻想，歷史幻想，人類幻想，詩一般的幻想，英國(guó)人的幻想?；孟氲某潭?純粹的幻想，僅僅/不過是幻想，奇怪的幻想等。這些搭配充實(shí)了學(xué)生的語境和認(rèn)知圖示。圖式是人腦中一種抽象的、結(jié)構(gòu)化和系統(tǒng)化的知識(shí)表征。當(dāng)主體再次遇到相似經(jīng)歷時(shí)，相關(guān)的圖式就會(huì)被喚起，從而使主體對(duì)外部世界的處理逐步達(dá)到自動(dòng)化。

(二)學(xué)習(xí)單詞搭配，歸納單詞語義偏好

比如學(xué)生學(xué)了單詞crucial，但是用語料庫檢索軟件AntConc進(jìn)行檢索之后發(fā)現(xiàn):百萬詞次的CLEC(中國(guó)英語學(xué)習(xí)者語料庫)中crucial僅僅出現(xiàn)了5次，而在同樣百萬詞次的本族語語料Brown中，crucial卻出現(xiàn)了30次。通過對(duì)比，明顯看出中國(guó)英語學(xué)習(xí)者對(duì)于crucial使用過少。為什么學(xué)生不能恰當(dāng)?shù)剌敵瞿兀苍S在輸入階段就應(yīng)該改變方法。教師利用語料庫可以節(jié)省時(shí)間提高效率，在課堂上用較少的時(shí)間向?qū)W生展現(xiàn)更多的詞語搭配。讓學(xué)生進(jìn)行歸納總結(jié)，得出搭配規(guī)律。crucial主要的語義偏好有:因素/(組成)元素/要素/決定因素，方面/事情/特征/角色，重要性/重要意義，突破/成功/創(chuàng)新/生存、時(shí)刻/階段/后果、決策/執(zhí)行等。這個(gè)歸納過程對(duì)于培養(yǎng)學(xué)生思維能力、加深詞匯理解有重要意義。在CLEC中crucial出現(xiàn)了5次，右搭配的名詞只有fac-tor2次，way1次，policy1次而已。顯見中國(guó)英語學(xué)習(xí)者在形容詞名詞搭配結(jié)構(gòu)中詞匯的貧乏和單一。通過COCA學(xué)生會(huì)附帶習(xí)得“因素/(組成)元素/要素/決定因素”的諸多用詞:determinant，factor，ingredient，element，component，di-mension等等。這對(duì)于擴(kuò)充學(xué)生的詞匯量、增加用詞的多樣性是一個(gè)高效的方法。教師可以將課本例句與COCA檢索靈活地結(jié)合利用。

(三)培養(yǎng)學(xué)生語體意識(shí)，學(xué)會(huì)恰當(dāng)使用單詞

詞匯量的大小，不但要看廣度，還要看深度。學(xué)生作文口語化傾向比較嚴(yán)重。學(xué)生對(duì)于口語與書面語經(jīng)常沒有區(qū)別意識(shí)，混淆書面語和口語用詞，導(dǎo)致口語文縐縐，書面語又太不正式。通過單詞mediocre在COCA中的查詢?yōu)槔?，來說明其在區(qū)別單詞不同語體利用的應(yīng)用價(jià)值。COCAChart圖1顯示單詞mediocre在COCA語料庫的不同文體中的分布差異。Mediocre在報(bào)紙雜志等書面語中的應(yīng)用多于在小說中的應(yīng)用，而在口語中應(yīng)用相對(duì)最少。在口語中也許我們更多使用的是average，ordinary，common-place等更加高頻使用的詞語。當(dāng)然COCA也可以幫助找到mediocre的同義詞近義詞。

(四)發(fā)現(xiàn)單詞的同義詞近義詞

在COCA輸入框中輸入字符串［=mediocre］，得到單詞mediocre近義詞表，如表2，近義詞按照在語料庫COCA中的出現(xiàn)頻率排列。結(jié)合網(wǎng)上詞典dict．cn釋義，整理mediocre近義詞思維導(dǎo)圖如圖2，其中包括語料庫出現(xiàn)頻次、詞性和漢語意思。COCA不但可以幫我們找到mediocre的意義相近的詞，而且這些意義相近詞的使用頻次一目了然，點(diǎn)擊詞語本身還可以進(jìn)入具體語境察看其用法。同法，得到單詞painless的同義詞，如表3，也是按頻率排列。我們可以利用easy，simple來解釋painless，因?yàn)檫@兩個(gè)詞應(yīng)用的非常多，簡(jiǎn)單易懂。而effortless，trouble－free則是可以附帶習(xí)得的替換詞。

二、結(jié)語

計(jì)算機(jī)信息量巨大，電腦檢索快捷準(zhǔn)確。語料庫不失為信息技術(shù)與英語課程整合的一種高效的教學(xué)手段。所使用的不是某些個(gè)人臆想編造的話語或者從某本書上摘抄的個(gè)別例證，而是有目的有系統(tǒng)