【漢化基礎(chǔ)知識介紹】

【漢化基礎(chǔ)知識介紹】〔一〕十六進(jìn)制：

英文名稱：Hexnumbersystem，是計(jì)算機(jī)中數(shù)據(jù)的一種表示方法.由0-9,A-F,組成.與10進(jìn)制的對應(yīng)關(guān)系是:0-9對應(yīng)0-9;A-F對應(yīng)10-15（即0～01～12～23～34～45～56～67～78～89～9A～10B～11C～12D～13E～14F～15）

C，C++規(guī)定，16進(jìn)制數(shù)必須以0x開頭。

(注意：0x中的0是數(shù)字0，而不是字母O；后面的小叉為小寫的英文字母x！)

[因沒必要，所以這里略去十六進(jìn)制與其他十進(jìn)制、二進(jìn)制、八進(jìn)制數(shù)的計(jì)算轉(zhuǎn)換方法及原、反、補(bǔ)碼知識和調(diào)試方法（PC端）介紹?！捕硯追N編碼的介紹：

［十六進(jìn)制打開文件會有三個(gè)區(qū)域：從左至右依次為：最左側(cè)的十六進(jìn)制序列區(qū)域、十六進(jìn)制碼區(qū)域、最右測字符顯示區(qū)域］如圖1。

①A碼：ASCII編碼簡稱A碼，在漢化風(fēng)暴軟件中即utf-16BE編碼，即“反Unicode碼”用于漢化A碼。A碼的軟件的字符串是沒有"."來分開的，比如A碼軟件的單詞Energypro用十六進(jìn)制打開會直接顯示Energypro[如圖1][注意從最右側(cè)區(qū)域的紫色的光標(biāo)處開始看！]再看圖1中的中間十六進(jìn)制編碼區(qū)域，數(shù)字45對（應(yīng)字母E）前面，上一行最后是不是有兩個(gè)0b？這兩組編碼表示需漢化內(nèi)容所占的字符數(shù)和字節(jié)數(shù)，在漢化過程中需要修改……等會會在十六進(jìn)制漢化A碼教程中做說明……

A碼軟件的字母需要一個(gè)字符占用一個(gè)字節(jié)。（舉例：比如A碼軟件的字母A的十六進(jìn)制碼是41。）

②U碼：Unicode編碼，簡稱U碼即utf-16LE編碼。用于漢化U碼，U碼是一種能識別漢字的一種編碼方式。U碼的軟件的字符串用十六進(jìn)制打開會用一個(gè)一個(gè)小點(diǎn)"."來分開顯示的！比如U碼軟件的start這個(gè)單詞的字符串用十六進(jìn)制打開會以".s.t.a.r.t."這樣的形式分開。U碼的字符不論是英文還是中文都是一個(gè)字符占用兩個(gè)字節(jié)。（舉例：比如U碼軟件的字母A的十六進(jìn)制碼是4100(41是一個(gè)字節(jié)，00又是一個(gè)字節(jié)?。踰tf-8編碼：

這是為傳輸而設(shè)計(jì)的編碼，其系列還有UTF-7和UTF-16【列表漢化法】在此特別感謝漢化風(fēng)暴的作者，正是那些軟件開發(fā)者的辛勤勞動(dòng)與奉獻(xiàn)精神，我們才能使用到各種各樣具有不同功能的軟件，讓Symbian智能手機(jī)系統(tǒng)大放異彩，讓我們深深迷上玩機(jī)，讓我們無數(shù)機(jī)油領(lǐng)略到的Symbian魅力所在……首先說明：本帖介紹的軟件漢化適用范圍僅為普通SIS/SISX軟件，不包括Py軟件、jar格式軟件。（其實(shí)漢化普通SIS/SISX是漢化上面三類軟件中最為簡單的一種，Py軟件的漢化精髓所在是漢化解包后Pyc文件，而pyc文件又經(jīng)過加密處理稍微有一處差錯(cuò)就可以導(dǎo)致漢化的軟件無法使用、或根本打不開；而JAR軟件的漢化最根本的就是漢化class，也有的語言文件在dat、txt、lang文件內(nèi)，漢化JAR最難的就是jar游戲及部分軟件，雖然我們平時(shí)根本無視JAR游戲只看SISX游戲，不信的機(jī)油可以自己試試）

下面以Energyprofiler（無需簽名）為例講解漢化普通SIS/SISX軟件方法。

一：所需軟件：智能解包（說實(shí)話自己也下載嘗試了很多版本，都存在一些問題，有的不可以改軟件名，有的使用過程經(jīng)常出錯(cuò)，下面我提供的也有問題：打包時(shí)不可以另選解包的文件夾、不支持手動(dòng)的打包模式只能以PKG模式，個(gè)人認(rèn)為PKG模式簡單方便）、漢化風(fēng)暴、Py插件整合平臺、手機(jī)自帶的詞典（個(gè)人認(rèn)為如果手機(jī)安裝了有道詞典就更好了）、X-plore二：具體操作步驟

1.解包提供的軟件（即Energyprofiler），打開智能解包，選項(xiàng)，解包，選中Energyprofiler確定，然后智能解包會列出這個(gè)SISX安裝包內(nèi)的所有文件「如圖0」〔注：解包還沒開始！〕，選項(xiàng)→解包→普通解包，等待九秒左右即可。。

2.打開漢化風(fēng)暴，開始列表方式，SMARTSIS→unpacked→symbian9→energyprofile→!/（!代表安裝盤，可以是C或E）。

可以看到一共三個(gè)文件夾private、resoure、sys三個(gè)文件夾。

先講private內(nèi)的兩個(gè)文件夾：10003a3f>import>apps>juice_reg.rsc；2000CE79>backup_registration.xml和powersamples.dat表示會在C/E的Private目錄下的10003a3f、2000CE79兩個(gè)文件夾內(nèi)對應(yīng)目錄產(chǎn)生對應(yīng)的三個(gè)文件即juice_reg.rsc、backup_registration.xml、powersamples.dat，我們要找的漢化資源不在這里，如果修改那么再打包后的軟件就不可以使用了。

再看resource文件夾，內(nèi)有apps、help、plugins，〔注意：一般需漢化的語言文件就在：resource>apps目錄下的RSC格式文件!另一個(gè)需注意的就是不要隨意修改其他非語言文件，否則造成打包后的文件無法使用〕

help文件夾內(nèi)的hlp文件漢化風(fēng)暴無法識別，表明，該軟件的Help內(nèi)的語言部分用漢化風(fēng)暴無法漢化。

其他目錄下的文件都是與軟件運(yùn)行有關(guān)這里就不一一解釋了。

〔注意∶可以先安裝軟件，打開觀察菜單列表，再用漢化風(fēng)暴對應(yīng)查看，一般菜單內(nèi)的選項(xiàng)文字集中在一個(gè)文件內(nèi)的一塊部分，如例舉軟件的start,clear,settings,file,tools,help,about,exit「如圖4」就應(yīng)該集中在一塊「如圖6」〕

3.用漢化風(fēng)暴打開juice_reg.rsc上下移動(dòng)光標(biāo)，在需要修改漢化的地方按確定鍵，然后輸入想要的文字，如在start處以“開始”代替，「如圖1、2」

4.查找需要修改的地方，結(jié)束后「如圖3」（由于截圖屏幕大小有限，該文件內(nèi)下面部分的漢化結(jié)果就不再截圖列舉顯示了）（注：這僅是我個(gè)人修改的結(jié)果，我高考英語成績不咋滴，不然也不會在一個(gè)沒名氣的大學(xué)讀書，里面仍有不完善的地方，并不代表翻譯完全正確，僅供參考交流）

5.然后保存修改，用X-PLORE刪除同目錄下漢化風(fēng)暴產(chǎn)生的備份文件juice_reg.rsc_bak

6.打開智能解包，選項(xiàng)→打包，然后會自動(dòng)列出energeyprofiler下需打包的所有文件。（修改內(nèi)可以軟件改名、版本、打包作者等，刷新是重新刷新列表，其他選項(xiàng)的功能顯而易見，我就不詳細(xì)解釋了），打包→標(biāo)準(zhǔn)程序，等待1分15秒左右即可，然后〈簽名〉注意要簽名，再安裝，打開安裝的軟件energyprofiler！自己看看自己的勞動(dòng)成果吧！！

對比一下漢化前后的截圖：

「如圖4」「如圖5」

【十六進(jìn)制A碼漢化】

上面已經(jīng)講過了最簡單的一種漢化方法：列表漢化法（漢化基礎(chǔ)方法），而漢化風(fēng)暴中的另一種方法，雖然看起來復(fù)雜，但是還是要讓大家學(xué)會?。菏M(jìn)制漢化法。

個(gè)人認(rèn)為十六進(jìn)制漢化是最好的，而部分機(jī)油看到那雜亂無章的編碼就頭暈，而且對U碼、A碼、utf-8編碼又不是太了解漢化時(shí)用輸入框輸入中文字符又需要注意很多（例如：漢化風(fēng)暴默認(rèn)打開十六進(jìn)制編碼方式是utf-8，漢化時(shí)需要根據(jù)語言文件編碼方式切換為相應(yīng)的編碼，加入前綴等等……）所以偶不才自己另辟蹊徑，發(fā)現(xiàn)了本帖中介紹直接用導(dǎo)航鍵選定單個(gè)字節(jié)，不用輸入框，避開用漢化風(fēng)暴替換編碼不明白增長、縮短字節(jié)看不清的缺陷，直接用手機(jī)鍵盤，直接對應(yīng)字節(jié)輸入編碼漢化的方法。

相關(guān)介紹：

［一］鍵盤對應(yīng)按鍵表：默認(rèn)123：1-1

2-2

3-3

4-4

5-5

6-6

7-7

8-8

9-9

0-0

切換輸入后abc：1-a

2-b

3-c

4-d

5-e

6-f

［二］快捷鍵：由于軟件選項(xiàng)列表中都有標(biāo)注，所以這里就不一一介紹了！

［三］輸入介紹：比如我想把編碼區(qū)的一個(gè)字節(jié)“7a”改成“a6”，光標(biāo)移動(dòng)至“7a”，默認(rèn)是數(shù)字按鍵，〔在窗口的最右上角我們可以查看當(dāng)前的輸入方式〕，我們就從選項(xiàng)里切換，再按1鍵（原因請看［一］鍵盤對應(yīng)按鍵表），再切換回來，按6鍵即可?。ㄒ?yàn)槊總€(gè)字節(jié)只能從左至右，依次修改，而且加上按鍵原因，不少機(jī)油會感到非常不順手就是不會改，請耐心嘗試。）

還是以EnergyProfiler.sisx這個(gè)軟件為例。

在這兒就以O(shè)ption目錄下的Options→tools→Statistics這個(gè)單詞為例。（原因大家也知道，十六進(jìn)制漢化太煩，遠(yuǎn)沒有列表漢化簡便快捷，而且你必須對十六進(jìn)制編碼結(jié)構(gòu)有一定的了解。）

現(xiàn)在正式開始！具體步驟：

1.由列表漢化法漢化EnergyProfiler.sisx軟件教程中我們知道，該軟件的語言文件為：juice.rsc。打開漢化風(fēng)暴，開始→十六進(jìn)制。找到語言文件juice.rsc，會出現(xiàn)兩種打開方式“直接修改文件或是使用臨時(shí)文件”（注：直接修改的話不會自動(dòng)生成備份文件即juice.rsc_bak，慎用?。?！盡量做好備份，推薦初學(xué)者選擇使用臨時(shí)文件。我嘛平時(shí)一般直接修改！學(xué)會本樓的方法！你也可以這樣?。。。┲苯有薷奈募?，打開后[如圖A1]，明顯能看到界面分三大塊（由左至右三塊），由一樓的編碼介紹我們能明顯看出，這是A碼。

［復(fù)習(xí)：A碼的軟件的字符串是沒有"."來分開的，比如A碼軟件的單詞About用十六進(jìn)制打開會直接顯示About，］

［復(fù)習(xí)：每一個(gè)英文字母、每一個(gè)漢字都是一個(gè)字符，而漢化風(fēng)暴中間一大塊部分中每成對的一組是一個(gè)字節(jié)，如圖A1中的第一組“6b”是一個(gè)字節(jié)。］

2.上下移動(dòng)光標(biāo)，找到“Statistics”（也可以用選項(xiàng)里的查找功能）[如圖A2]！我們可以看到Statistics共由十個(gè)字母組成！s對應(yīng)53，t對應(yīng)74，a對應(yīng)61，t對應(yīng)74等等………左右移動(dòng)光標(biāo)也能發(fā)現(xiàn)??！再看十個(gè)字母前后的編碼：前面是兩個(gè)0a｛第一個(gè)表示字符數(shù)（Statistics這個(gè)單詞是不是有十個(gè)字母？?。诙€(gè)表示字節(jié)數(shù)（Statistics這個(gè)單詞對應(yīng)的字節(jié)是不是有十組？?。?，［復(fù)習(xí)：在十六進(jìn)制中a表示數(shù)字10］［復(fù)習(xí)：一個(gè)字母、漢字是一個(gè)字符，一組編碼是一個(gè)字節(jié)。］｝！最后是0e（終止碼）！中間的編碼就是軟件界面顯示的Statistics！我們只需對，字符數(shù)編碼、字節(jié)數(shù)編碼、及中間顯示內(nèi)容編碼做出修改即可?。?！

3.下面就要用到編碼轉(zhuǎn)換器了〔說實(shí)話我很郁悶，為什么安裝軟件時(shí)候總是彈出“冰冰”、“八神”？

安裝軟件時(shí)也能多彈出塞班就好了，DDC團(tuán)隊(duì)加油??！支持你們！??！〕！安裝，進(jìn)入后選項(xiàng)→轉(zhuǎn)換→輸入中文“統(tǒng)計(jì)”（Statistics的中文意思）得到：7edf8ba1（即“統(tǒng)計(jì)”有兩個(gè)字符，四個(gè)字節(jié)，分別為7e

df

8b

a1），［〔特別提醒〕：在7edf8ba1前我們要加上0f起始碼表示后面的是U碼，即漢字！我們必須用中文的Unicode字符去替換，因?yàn)橹挥蠻nicode字符才能正常顯示中文。但是我們不能直接替換成“統(tǒng)計(jì)”這兩個(gè)字符的U碼代碼，中文編碼的使用是需要加上標(biāo)識符的，這個(gè)標(biāo)識符是以0F開頭（表示以下內(nèi)容為Unicode編碼），以0e結(jié)尾（0e表示以后為ASCII編碼）］

4.記下7edf8ba1，然后進(jìn)入漢化風(fēng)暴修改。

字符碼改為02（“統(tǒng)計(jì)”是兩個(gè)字符）字節(jié)碼改為05（0f7edf8ba1共五組，即五個(gè)字節(jié)）中間部分就是：0f7edf8ba1。再加上終止碼0e！！改完后［如圖A3］中高亮部分！而我們發(fā)現(xiàn)下面還有5組編碼746963730e即對應(yīng)原來的英文字母：tics和終止碼！如果不做修改就會在軟件菜單原來“Statistics”處產(chǎn)生“統(tǒng)計(jì)tics”的現(xiàn)象！所以就要用空格碼“00”代替這五組編碼，改完后[如圖A4]高亮部分！

5.退出打包軟件，如果有不會打包軟件的請仔細(xì)研讀：【純手機(jī)端操作→sis軟件解包打包、改名、改圖標(biāo)和改鈴聲等教程】，簽名安裝。

6.效果圖[如圖A5]，

本樓十六進(jìn)制教程到此結(jié)束?！緷h化EXE】

我們有時(shí)列表、十六進(jìn)制漢化軟件完成后還會發(fā)現(xiàn)軟件界面中有英文部分，那么我們可以斷定語言文件在exe文件中。由于漢化EXE非常簡單只要你會列表漢化就會漢化EXE，這里以VSUN模擬器為例（注意：這個(gè)模擬器要安裝兩個(gè)文件才能運(yùn)行，一個(gè)主程序、一個(gè)是補(bǔ)丁?。?。

打開軟件刪除一個(gè)游戲出現(xiàn)如［圖B1］所示的情況，模擬器exe語言文件還沒漢化，（為什么確定這句英語在EXE文件內(nèi)我就不多做解釋，各位自己找找查看各個(gè)文件就能發(fā)現(xiàn)，前面兩個(gè)教程中漢化的rsc語言文件內(nèi)沒這句話。）

解包軟件，找到EXE文件（這里有兩個(gè)exe文件，名稱分別為：vsun.exe和vsun2.exe，觀察后即可發(fā)現(xiàn)，第二個(gè)可以直接用文本編輯器打開，查看后里面無需漢化的語言，）脫殼第一個(gè)，得用到一款軟件：超級脫殼，（注意：一般脫殼、加殼在根文件夾內(nèi)完成,否則容易出錯(cuò)?。?/p>

脫殼后文件名會有“_unpack”以示區(qū)別，脫殼后名稱為upack_vsun.exe。

這里嘗試用另一個(gè)漢化軟件----移動(dòng)漢化（為什至于么用移動(dòng)漢化，如果用漢化風(fēng)暴修改脫殼后的EXE文件，再加殼，打包軟件后，安裝軟件后會出現(xiàn)，安裝的軟件打不開的現(xiàn)象。)安裝移動(dòng)漢化，打開脫殼后的文件（注意：有時(shí)會出現(xiàn)不能識別文件、文件夾的情況，我們就把脫殼后的文件放入一個(gè)能被移動(dòng)漢化識別的文件夾內(nèi)即可）出現(xiàn)[如圖B2],菜單→選用exe_tool擴(kuò)展插件［如圖B3］，退出插件選擇菜單，然后按5轉(zhuǎn)換成列表方式［如圖B4］。查找需漢化的詞句，輸入漢化后想顯示的內(nèi)容即可，這里第一句就是我們要漢的句子，方法和漢化風(fēng)暴的列表漢化法完全一樣，輸入“你確定刪除它？”，按兩次確認(rèn)鍵修改完成內(nèi)容，按右軟鍵退出→菜單→保存漢化，這時(shí)會彈出添加保存后綴輸入框，隨意輸入個(gè)單詞或數(shù)字，這是備份上次漢化用的不用理會，加殼EXE，再打包軟件即可。

【P圖漢化】

當(dāng)我們漢化軟件時(shí)會發(fā)現(xiàn)部分需漢化的文字在軟件解包后的圖片中，那怎么漢化呢？？

本樓的方法就是專門解決此問題的，手機(jī)繪圖改圖片，保證字體位置跟原圖完全一樣操作有一定難度，雖然不易成功到學(xué)會原理方法也是好的。

還是以EnergyProfiler.sisx為例，進(jìn)入軟件后會出現(xiàn)如[圖C1]中間單獨(dú)一塊英文區(qū)域（白字、灰底）。

解包軟件后得到j(luò)uice_icons.mbm的文件就是我們這個(gè)教程的關(guān)鍵！

①把它復(fù)制至python→mbmtool→mbm內(nèi)。打開MBM編輯器解包該圖片：選擇工作磁盤E(我是把該圖片放卡里的)，光標(biāo)選中該圖片按確定鍵，然后界面如［圖C2］，按確定鍵查看后可以知道第一張圖是我們語言修改的，解包兩張圖片，解包方法如[圖C3]。

②然后打開手機(jī)繪圖，選擇打開圖像，打開剛才解包得到的第一張圖。選擇→全部。移動(dòng)光標(biāo)至空白無字處，按確定鍵兩次，再移動(dòng)光標(biāo)，在空白無字處，拉出一個(gè)線框，如[圖C4]。編輯→復(fù)制，粘帖至想漢化的區(qū)域如[圖C5]，（我這里只覆蓋最左上角一小塊，修改。）按“*”鍵選擇“A”再按“0”鍵輸入文字，按“#”選擇字體顏色為白色，（字體→手機(jī)選項(xiàng)內(nèi)，可調(diào)字的大小等特征，這里我選擇大小：28、平滑）如[圖C6]，圖片保存24，最佳。

③打開MBM編輯器，把第二個(gè)圖色度改為08，選項(xiàng)→打包。重命名得到的MBM文件為juice_icons.mbm，復(fù)制至原來目錄，覆蓋原文件，打包軟件。

因?yàn)樾枰ＷC字體位置跟原圖完全一樣才能完美顯示漢化內(nèi)容，所以我是完全失敗了！但是原理方法學(xué)會就行了?。?！建議有電腦的童鞋還是用PHOTOshop改圖片，要保證字體位置跟原圖完全一樣，這個(gè)用手機(jī)繪圖有很大的難度?！綪y軟件的漢化】

說到Py軟件，我們先隨便將一個(gè)Py軟件解包來了解其大體文件組成，這里以手機(jī)端Py編程中用到的一個(gè)軟件Ped為例（說不定我以后還會發(fā)Py編程帖……）[yct49][yct49][yct49]。

通過查看解包后得到的文件我們發(fā)現(xiàn)：!目錄下有三個(gè)文件夾，分別是private、resource、sys，這與一般的sisx/sis軟件相同，然后用文件管理器查看，明顯發(fā)現(xiàn)，Py軟件中有后綴名為Pyc、Py和部分沒有后綴名的文件如LICENSE文件。（知識拓展：Py編程中編寫的主要就是Py文件）

（知識拓展：部分沒有后綴名的文件，但有時(shí)他們就是需漢化的語言文件，如private→e9e58be1→lang→help文件夾內(nèi)的English文件，我們可以用文本編輯器Dedit漢化這些文件）。

步驟：①首先安裝未漢化過的軟件，查看目錄菜單，熟悉選項(xiàng)名稱，如[圖D1]。好我們就先漢化Pythonshell這個(gè)單詞經(jīng)查看，我們發(fā)現(xiàn)需漢化的菜單語言內(nèi)容在ped.pyc這個(gè)文件內(nèi)（注意：不一定每個(gè)Py軟件需漢化的語言文件都是pyc格式也有的是py）。

②打開漢化風(fēng)暴，用列表方式打開該文件找到，需漢化區(qū)域，如[圖D2]，按下確定鍵，輸入“u>;Python框架”如[圖D3]，這里為什么要在漢化內(nèi)容前輸入“u>”？請進(jìn)入漢化風(fēng)暴初始界面如[圖D4]，仔細(xì)閱讀第二段！：“若要更改Pyc字符類型需要加上s>或u>前綴，py文件如果……”，這里直接用“u>”省事

(拓展：在PY軟件里面，一般的英文語言都需要反U碼漢化，而加“u>”做的就是這個(gè)工作)。

③然后我們將軟件打包，安裝，打開界面。為什么還是和未漢化過的一樣??？！列表方式里顯示的“Pythonshell”早已經(jīng)被替換成了“Python框架”！但為什么不會顯示“Python框架”呢？？我們不妨再次列表方式打開該文件，使用查找功能，查找“Pythonshell”這個(gè)詞組，我們發(fā)現(xiàn)在這一語言文件內(nèi)一共有五處?。?！而且通過觀察我們發(fā)現(xiàn)“PythonShell”這個(gè)詞組本來就是這個(gè)Pyc文件內(nèi)運(yùn)行、識別的一個(gè)名稱代碼，而不僅僅是菜單內(nèi)的一個(gè)需漢化的單詞這么簡單而已（拓展：這里就能解釋如果我們直接用列表方式，把“PythonShell”漢成“Python框架”不加“u>”前綴，打包軟件，安裝后為什么，發(fā)生軟件出錯(cuò)、打不開的情況，因?yàn)檐浖磒yc文件編碼運(yùn)行時(shí)已經(jīng)不能識別編碼、識別編碼過程出錯(cuò)了?。。?！

④上面講到“PythonShell”一共在ped.pyc這個(gè)文件內(nèi)有五處，那么我們不妨把五處的“PythonShell”都改成、輸入“u>Python框架”試試?。。ㄗ⒁猓簝H改動(dòng)“PythonShell”部分，如果同一行有其他代碼，我們不能改動(dòng)！）例舉如[圖D5][圖D6]。將五處全部修改完畢！打包軟件，再打開！得到如[圖D7]！

至于，Dedit我相信大家應(yīng)該會用吧！直接打開修改無后綴名語言文件即可，用Dedit漢化需要注意的就是，在翻譯輸入文字的時(shí)候，一行都不能多，也一行都不能少，要一一對應(yīng)（注意：這里指的是漢化軟件菜單中的選項(xiàng)，和下面例舉的不同，由于沒找到這類軟件，下面的是以漢化軟件中的幫助文本為例）。過程：Dedit打開，直接修改再保存，過程如［圖D8］［圖D9］［圖D10］（圖D10中出現(xiàn)“導(dǎo)”字變“口”的現(xiàn)象參照［漢化PY軟件注意點(diǎn)］第三點(diǎn)）本帖還將繼續(xù)完善……