英語(yǔ)寫(xiě)作常見(jiàn)錯(cuò)誤例析(介詞用法)

英語(yǔ)寫(xiě)作常見(jiàn)錯(cuò)誤例析(介詞用法)

學(xué)生在寫(xiě)作中用錯(cuò)介詞的情況主要有以下幾類：一是多用介詞：多用介詞可能是受漢語(yǔ)意思的影響將及物動(dòng)詞誤用作不及物動(dòng)詞，也可能是受相關(guān)結(jié)構(gòu)的影響而用錯(cuò)。二是漏用介詞：漏用介詞可能是受漢語(yǔ)意思的影響將不及物動(dòng)詞誤用作及物動(dòng)詞，或是受相關(guān)結(jié)構(gòu)的影響的影響而用錯(cuò)等。三是錯(cuò)用介詞：錯(cuò)用介詞的情況比較復(fù)雜，可能是因受漢語(yǔ)意思的而錯(cuò)，也可能是因弄不清搭配關(guān)系而錯(cuò)，可能是混淆用法而錯(cuò)，也可能是受相關(guān)結(jié)構(gòu)的影響而錯(cuò)，可能是忽略語(yǔ)境而錯(cuò)，也可能是想當(dāng)?shù)赜缅e(cuò)。請(qǐng)看以下具體實(shí)例：誤用：Theonlypeoplewithwhomhecoulddiscussabouttheplanwerethosewhoknewofitalready.正確：Theonlypeoplewithwhomhecoulddiscusstheplanwerethosewhoknewofitalready.說(shuō)明：由于discuss為及物動(dòng)詞，后接賓語(yǔ)時(shí)無(wú)需用任何介詞，所以誤用句中的about為多余的。句意：可以同他一起討論計(jì)劃的最合適人選是那些對(duì)計(jì)劃已經(jīng)了解的人。

誤用：Ifyoumentionaboutmynametothedoor-keeperhewillletyouin.正確：Ifyoumentionmynametothedoor-keeperhewillletyouin.說(shuō)明：由于mention為及物動(dòng)詞，后接賓語(yǔ)時(shí)無(wú)需用任何介詞，所以誤用句中的about為多余的。句意：你要是對(duì)看門人提我的名字，他會(huì)放你進(jìn)去的。

誤用：Thirtythousandpounds’worthofjewelleryhasbeenstolenfromJonathanWildandCompany,thejewellers.ThethievesbrokeintotheflatabovesometimeduringSundaynightandenteredintotheshopbycuttingaholeintheceiling.正確：Thirtythousandpounds’worthofjewelleryhasbeenstolenfromJonathanWildandCompany,thejewellers.ThethievesbrokeintotheflatabovesometimeduringSundaynightandenteredtheshopbycuttingaholeintheceiling.說(shuō)明：enter表示“進(jìn)入”某個(gè)具體的地方時(shí)是及物動(dòng)詞，所以后接賓語(yǔ)時(shí)無(wú)需用任何介詞，即誤用句中的about為多余的。句意：珠寶商店喬納森?威爾德公司價(jià)值三萬(wàn)英鎊的珠寶被盜。竊賊約在星期日夜間某時(shí)潛入樓上的一套房子，然后在商店的天花板上挖洞進(jìn)入商店。

誤用：ShemetandeventuallymarriedwithamanconsiderablyyoungerthanherselfwhoclaimedtobeapilotwithAirFrance.Inpointoffacthewasachauffeurworkingforacar-hirefirm.正確：ShemetandeventuallymarriedamanconsiderablyyoungerthanherselfwhoclaimedtobeapilotwithAirFrance.Inpointoffacthewasachauffeurworkingforacar-hirefirm.說(shuō)明：動(dòng)詞marry可以表示“與……結(jié)婚”，即其后直接跟“某人”，無(wú)需借助任何介詞，即誤用句中的with為多余的。句意：她遇上了一名年齡比她小得多，并自稱是法國(guó)航空公司飛行員的年青人，并最終與之成婚。實(shí)際上，他只是個(gè)租車公司的司機(jī)。誤用：EventuallyshedivorcedwithStephen.Itwasapityshehadnotdonesoearlier.正確：EventuallyshedivorcedStephen.Itwasapityshehadnotdonesoearlier.說(shuō)明：marry（結(jié)婚）與divorce（離婚）是一對(duì)反義詞，比較而言，許多同學(xué)對(duì)marry的用法比較熟悉，而對(duì)divorce的用法則相對(duì)比較生疏，但事實(shí)上，兩者在用法方面極為相似，大家可以將它們放在一起來(lái)學(xué)習(xí)，這樣可以幫助大家利用相對(duì)熟悉的語(yǔ)言規(guī)律來(lái)理解相對(duì)生疏的語(yǔ)言規(guī)律——比如，兩者均可用作不及物動(dòng)詞，但在口語(yǔ)或非正式文體中，若不跟賓語(yǔ)，通常用be[get]divorced和be[get]married這樣的結(jié)構(gòu)來(lái)代替其不及物用法；要表示“與某人結(jié)婚或離婚”，英語(yǔ)應(yīng)說(shuō)marrysb或divorcesb，而不能按漢語(yǔ)意思說(shuō)成marrywithsb或divorcewithsb；兩者的過(guò)去分詞（轉(zhuǎn)化為形容詞）后均可接介詞to表示對(duì)象（注意均不能用介詞with）；marry(divorce)和getmarried(divorced)均為非延續(xù)性動(dòng)詞，通常不與一段時(shí)間連用，若要表示某人結(jié)婚（離婚）有多久，可用bemarried(divorced)；等等。句意：她最終還是和斯蒂芬離了婚。遺憾的是，她沒(méi)有和他早點(diǎn)兒離婚。(R2)

誤用：Aswealwaystellprospectivepatients:ifyouwantmetohelpyou,youmustbepreparedtohelpyourself.Unbelievablythisquicklyeliminatesabout40percentofthosewhocontactwithus.正確：Aswealwaystellprospectivepatients:ifyouwantmetohelpyou,youmustbepreparedtohelpyourself.Unbelievablythisquicklyeliminatesabout40percentofthosewhocontactus.說(shuō)明：用作動(dòng)詞的contact為及物動(dòng)詞，表示“與……聯(lián)系”時(shí)，其后直接跟賓語(yǔ)，不用任何介詞。注意不要漢語(yǔ)意思的影響和其名詞用法的影響而在其后誤加介詞with。比較名詞用例：Hehash’tbeenzoorkingformeandIhaven’thadthatmuchcontactwithhim.他并沒(méi)有為我工作過(guò)，我和他沒(méi)有那許多接觸。句意：正如我們總是告訴那些可能成為病人的人那樣，如果你們想要我?guī)椭銈儯敲茨銈儽仨氁獪?zhǔn)備好幫助你們自己。與我們聯(lián)系過(guò)的人中有40%居然令人難以置信地沒(méi)來(lái)看病了。

誤用：Iserveformycountrymuchasyouserveforyours.正確：Iservemycountrymuchasyouserveyours.說(shuō)明：serve可以用作及物動(dòng)詞，表示“為……服務(wù)”時(shí)，其后無(wú)需用介詞for。句意：就像你為自己的國(guó)家服務(wù)那樣，我為我自己的國(guó)家服務(wù)。

誤用：Ithinkthatit’ssuchaninfringementofthesovereigntythatwe’vefoughtforlongandhardinthiscountryoveragreatmanyofhundredsofyearsreally.正確：Ithinkthatit’ssuchaninfringementofthesovereigntythatwe’vefoughtforlongandhardinthiscountryoveragreatmanyhundredsofyearsreally.說(shuō)明：與alotof,agreatnumberof等不同，agreatmany后接名詞時(shí)，不用介詞。又如：Inagreatmanydetectivestorieswhenthepolicearebaffledanamateurdetectivecomesalongandclearsupthemystery.在許多偵探小說(shuō)中，當(dāng)警察束手無(wú)策時(shí)，來(lái)了個(gè)業(yè)余偵探，把案子給破了。不過(guò)，值得注意的是，若其后接的是代詞，或是名詞前帶有限定詞，則要用agreatmanyof。如：Agreatmanyofthemcouldn’tfindwork.他們當(dāng)中有許多人找不到工作。Agreatmanyofthetreesweredestroyedinthestorm.這次暴風(fēng)雨毀了許多樹(shù)。句意：我認(rèn)為這是對(duì)我們主權(quán)的侵犯，而為了主權(quán)我們?cè)谶@個(gè)國(guó)家中真的艱苦卓絕地戰(zhàn)斗了千百年。誤用：Whenyouarecookingit’sbesttoclearupasyougo,insteadofleavingeverythingtotheendandhavingaterriblepileofthingstodeal.正確：Whenyouarecookingit’sbesttoclearupasyougo,insteadofleavingeverythingtotheendandhavingaterriblepileofthingstodealwith.說(shuō)明：deal表示“處理”“應(yīng)對(duì)”“應(yīng)付”等義時(shí)，是不及物動(dòng)詞，此時(shí)要后接介詞with。又如：Howshallwedealwiththismatter?這事我們?cè)趺刺幚?？Idon’tknowhowtodealwithhim.我不知怎樣與他相處。句意：烹調(diào)時(shí)，最好是邊干邊收拾，而不要把活留到最后而剩下一大堆東西要打掃收拾。

誤用：Undeniably,politicalstabilityandhumanprogressinthecountrydependgreatereconomicsuccess.正確：Undeniably,politicalstabilityandhumanprogressinthecountrydependongreatereconomicsuccess.說(shuō)明：動(dòng)詞depend表示“依靠”時(shí)，不及物，要表示“依靠……”，應(yīng)后接介詞on,upon。又如：Whetherwe’llgocampingdependsontheweather.我們是否去野營(yíng)要看天氣。Ihaven’tgotacar,soIhavetodependonthebuses.我沒(méi)有汽車，所以我得乘公共汽車。Childrendependontheirparentsforfoodandclothing.兒童的衣食靠父母。句意：不可否認(rèn)，國(guó)家政治的穩(wěn)定和人的進(jìn)步都依賴于更大的經(jīng)濟(jì)繁榮。

誤用：Hetookacupoftea,andwentonthestory.正確：Hetookacupoftea,andwentonwiththestory.說(shuō)明：表示“繼續(xù)做某事”，英語(yǔ)可用goonwithsth，注意其中的with不可省略。又如：Goonwiththetreatment.Itisdoingyougood.你要繼續(xù)進(jìn)行這種療法。它對(duì)你是有效的。Thesubjecthavingbeenopened,hehadtogoonwithit.話題已經(jīng)開(kāi)始了，他不得不談下去。

誤用：SixtyyearsagoMelvillewasalmostforgotten；todayheisregardedoneofAmerica’sgreatauthors.正確：SixtyyearsagoMelvillewasalmostforgotten；todayheisregardedasoneofAmerica’sgreatauthors.說(shuō)明：表示“把……當(dāng)作……”時(shí)，regard的常用句式是regard…as…，其中的介詞as不可省略。又如：Heisregardedasthebestdoctorintown.他被認(rèn)為是本城最好的醫(yī)生。Sheregardedhimaswithoutprinciples.她認(rèn)為他沒(méi)有原則。句意：60年前，梅爾維爾幾乎已被人忘記，而今天他卻被認(rèn)為是美國(guó)最偉大的作家之一。

誤用：Heinsistedgoingbacktohisworkratherthanstayinhospital.正確：Heinsistedongoingbacktohisworkratherthanstayinhospital.說(shuō)明：動(dòng)詞insist用作及物動(dòng)詞時(shí)，其后只接賓語(yǔ)從句，但不用于接名詞、代詞或動(dòng)名詞，遇此情況要用insiston。又如：Sinceyouinsistonit,Iwillconsiderthematteragain.既然你堅(jiān)持，這件事我將重新考慮。句意：他堅(jiān)持要回到工作崗位，不再住醫(yī)院。誤用：We’reverymuchinterestedinthebackgroundofthepeoplethatwe’retalking.正確：We’reverymuchinterestedinthebackgroundofthepeoplethatwe’retalkingto.說(shuō)明：許多同學(xué)在寫(xiě)作時(shí)，由于對(duì)句子結(jié)構(gòu)沒(méi)有弄清楚，很容易漏掉英語(yǔ)句子末尾的介詞。對(duì)于上面一句而言，由于thatwe’retalkingto是修飾people的定語(yǔ)從句，關(guān)系代詞在定語(yǔ)從句中用作介詞to的賓語(yǔ)，其中的介詞to不可省略。又如以下各句末尾的介詞也不可省略：TheideathateveryoneshouldberequiredtovotebylawissomethingIdon’tagreewith.主張由法律規(guī)定每個(gè)人都要投票的意見(jiàn)是我所不能贊同的。Thefridgeisn’tworkingproperly.I’mhavingitlookedat.電冰箱出了毛病，我在請(qǐng)人看呢。Heruncleandmothercametwodaysago,andsheisbeingwelltakencareof.她的舅父和母親前兩天來(lái)過(guò)，因此現(xiàn)在有人很好地照看著她。Heisthemanwhosehousethepictureswerestolenfrom.他就是那個(gè)家里藏畫(huà)被盜的人。句意：我們對(duì)我們正與之交談的那些人的經(jīng)歷很感興趣。

誤用：Hecalledatallthehousewivesintheareaandaskedthemtosignthepetition.正確：Hecalledonallthehousewivesintheareaandaskedthemtosignthepetition.說(shuō)明：callat通常后接地方，而callon后面則通常接某人。如：Shecalledathisofficeyesterday.她昨天去了他辦公室拜訪。句意：他走訪了這一地區(qū)的所有主婦，要求他們?cè)谡?qǐng)?jiān)笗?shū)上簽名。

誤用：Joyisengagedtoadaring,veryattractiveyoungAirForcepilot.改正：Joyisengagedwithadaring,veryattractiveyoungAirForcepilot.說(shuō)明：表示“同某人訂婚”，英語(yǔ)習(xí)慣上用beengagedtosb，而不說(shuō)beengagedwithsb。又如：Heisengagedtoanurse.他與一位護(hù)士訂了婚。句意：?jiǎn)桃僚c一位勇敢的，富有吸引力的年輕空軍飛行員訂了婚。

誤用：Thesunrisesfromtheeastandsetsinthewest.改正：Thesunrisesintheeastandsetsinthewest.說(shuō)明：漢語(yǔ)說(shuō)“太陽(yáng)從東方升起”，但英語(yǔ)習(xí)慣上說(shuō)riseintheeast。句意：太陽(yáng)從東方升起，至西方落下。

誤用：AlongwiththeintroductionofadvancedmanagementtechniquesandunderthehelpofMr.Freeker,thehotelissteadilybecomingoneoftheworld’sfirst-classhotels.改正：AlongwiththeintroductionofadvancedmanagementtechniquesandwiththehelpofMr.Freeker,thehotelissteadilybecomingoneoftheworld’sfirst-classhotels.說(shuō)明：漢語(yǔ)說(shuō)“在……的幫助下”，英語(yǔ)要說(shuō)withthehelpofsb。又如：Withhishelp,Ifinisheditintime.在他的幫助下，我及時(shí)做完了。句意：靠引進(jìn)先進(jìn)的管理技術(shù)和弗里克先生的幫助，這家飯店正穩(wěn)步成為世界一流飯店。誤用：DuringhewasinJapan,hevisitedmanyplaces.改為：DuringhisstayinJapan,hevisitedmanyplaces.說(shuō)明：during是介詞，不是連詞，其后可接名詞或代詞，但不可接句子。又如：DuringhisstayinParis,helivedwithhisfriends.他在巴黎期間，與他的朋友住在一起。句意：他在日本期間，參觀過(guò)許多地方。

誤用：Nickwasalreadynursingagrudgeagainstherbecausewhathappenedthismorning.Shedidnotwanttogivehimanyadditionalcauseforgrievance.改為：Nickwasalreadynursingagrudgeagainstherbecauseofwhathappenedthismorning.Shedidnotwanttogivehimanyadditionalcauseforgrievance.說(shuō)明：許多同學(xué)在寫(xiě)作時(shí)只是機(jī)械地記?。篵ecause是連詞，后接句子，引導(dǎo)原因狀語(yǔ)從句；而becauseof是介詞，后接名詞或代詞——這本來(lái)是完全正確的。但是，用作連詞的because后只能接沒(méi)有“引導(dǎo)詞”的句子，而對(duì)于由what這類相當(dāng)于名詞的從句，其前應(yīng)用becauseof，而不是用because。又如：Heleftthecompa