法律英語第一課翻譯

LessononeLegalsystem2021/9/20

Every

law

has

noatomofstrength,asWendellphillips,American

leaderagainstslavery假設(shè)是沒

有公

眾言

論的支

持，

法律是

絲

毫沒

有

力

量的

。美國廢奴運(yùn)動(dòng)領(lǐng)袖菲力普斯

Wfaras

no

publicopinionsupportsit.2021/9/20

2■BackgroundTwo

periods

of

legal

history:

y

7

e

C

nestablishtheVirginiaEnglishcolonyThe

Period

of

the

English

ColoniestoyIslandompawniatoinJaVded160l1rsaoreMplnexORevolutionary

War

in

America(1775-1783)PeriodoftheUnited

StatesThe2021/9/20The3MassachusettsRhode

IslandConnectictNew

Jeey

rwyal

dVirginiaNorthCaroinaSouth

Caroia-GeorganeanaehOriginalThirteenColonies2021/9/20

4New

York

PeansytaninNew

HampshireCharacteristics■

Common

law

legal

system■普

通

法

系DecentralizationStare

decisis遵

從

前

例2021/9/20

5Case

law—PartOneStates

is

atoncenew

nationold

nation既

年

輕

又

古

老

的

國

家TextThe

Uniteda

verya

very6Comparedwithmanyothercountries

與

其

他

國

家

相

比it

isconstantly

being

renewed

by■

不

斷

有

新

的

人

口

成

分

和

新

州

的

參

加theadditionofnew

elements

ofpopulationandofnew

StatesIt

is

a

new

nation2021/9/20

7It

isthe

oldest

of

the"new"nations

一.thefirstonetobemadeoutofanOldWorldcolony.■

第

一

個(gè)

從

舊

大

陸

殖

民

地

脫

胎

而

出

的

國家m

theoldestwrittenconstitutiontheoldestcontinuousfederalsystemtheoldestpracticeofself-government2021/9/20

8It

is

oldThewholeofits

history

belongs

no

i

.

inventio■

美

國

歷

史

是

印

刷

創(chuàng)

造

以

后

的

歷

史

。ressethepcngsine

printperiodhethftni2021/9/209Thewholeofits

history

is

recordedfor

events

such

as

those

that

are

lostin

the

legendary

past

of

Italy

orFrance

or

England

are

part

of

the

printed

record

of

the

United

States那

些

在

意

大

利

、

法

國

或

英

國

過

去

的

傳

說

中

湮

沒

的

那

些

事

件

，

是

美

國

有文

字

記

載

歷

史

的

一

部

分

。2021/9/20And

the

American

recordComprehensive復(fù)

雜Immense繁

多2021/9/20

11■

Record

of

the

Nation

since

1776■國家從1776年開始的記載mRecord

ofthe

present

fifty

States■當(dāng)前50個(gè)州的記載The

intricate

network

of

relationshipsbetween

States

andNation各

州

與

聯(lián)

邦

之

間

錯(cuò)

綜

復(fù)

雜

關(guān)

系

的

記載2021/9/20ofthe

colonial代

的

記

載Record■

殖

民

時(shí)era12Thereportsofthe

UnitedState

sSupremeCourtfill350

volumeSThereportsofsomeStates

arealmostequallyvoluminous.聯(lián)

邦

最

高

法

院

判

例

匯

編2021/9/20

13州

法

院

判

例

匯

編mThe

reader

who

wants

to

tracethe

history

of

law

in

America

is

confrontedwithover

5,000stoutvolumesof

legal

cases.想

要

探

究

美

國

法

律

歷

史

的

人

面

對

的

是

5

0

0

0多巨

冊的

法

律

案

例

。2021/9/20

14Noonedocument,no

handfulof

documents,canproperlybesaid

to

reveal

the

character

of

apeopleoroftheirgovernment

.沒

有

哪

一

個(gè)

或

者

少

數(shù)

幾

個(gè)

文

件

可

以準(zhǔn)

確

地

提

醒

一

國

人

民

或

政

府

的

特

征

。2021/9/20When

hundreds

and

thousands

ofdocuments

strike

aconsistentnote,over

more

than

a

hundredyears,wehave

a

rightto

say

that

isthekeynote.當(dāng)一百多年來成百上千的文件敲擊出始終如一的音調(diào)時(shí)，我們可以說這就是基調(diào)

。2021/9/2016Part

TwoThe

American

legal

system,likethe

English,is

methodologicall

ymainlya

case

law

system.■

判

例

法2021/9/20

17形成于美國，包括加拿大，

澳

大

利

亞

，

新

西

蘭

，

愛

爾

蘭

，

印

度、

巴基斯坦，馬來西亞和新

加坡，

香港地區(qū)也采用美美法法國和德國為代表，

還

有

瑞士、

意大利、

臭地利、

比利時(shí)、

盧森堡、

荷蘭、

西班牙、

葡萄牙、

日本等Civil

law

legalsystem大陸法系/羅馬法系Common

law

legalsystem普

通

法

系Statutory

law2021/9/20

18(Casela

)Most

fields

of

privatelawstill

consist

primarily

of

case

law

an

d

the

extensive

and

steadilygrowing

statutory

continues

toibnetesrupbrj

t

nb

uggh

case

law

.私法的大多數(shù)領(lǐng)域主要包括判例法，

以

及

廣

泛

的

不

斷

增

加

的成

文

法，

這

些

成

文

法

繼

續(xù)

通

過

判

例

法

受

制

于

有

約

束

力

的

法

律

解

釋

。rodinooatee2021/9/20

19for

anunderstandingof

American

lawandlegalmethodologY20central

importanceKnowledge'TechniqueThe

common

law

is

historically

thecommon

general

law——withsupremacyover

local

law

—whichwasdecreedbythe

itineran

tjudgesofthe

Englishroyalcourt.法

法國地

位

高

于

地

方

法

。2021/9/20通，公通巡回史

上m

enforcement強(qiáng)

迫

執(zhí)

行

；m

claim

懇

求

；■actio

n

訴

訟

行

為

；■w

rit

法

院

令

狀；■classicalRomanlaw古

羅

馬

法22Theenforcementofaclaimpresupposed

theexistenceofaspecialformofaction,a

writ,withtheresultthattheoriginalcommonlawrepresenteda

system

of‘a(chǎn)ction'

similartothatofclassical

Romanlaw.某

項(xiàng)

訴

訟

懇

求

的

強(qiáng)

迫

執(zhí)

行

是

以

法

院

令

狀這

種

特

殊

訴

訟

形

式

的

存

在

為

前

提

的

，而這就

使

最

初

的

普

通

法

表

現(xiàn)

為

由

類

似

于

古

羅

馬法

的

“

訴

訟

行

為

”

所

構(gòu)

成

的

體

系

。2021/9/20

23■

Ifawritexisted

(in

1227)a

claim

could

be

enforced;■

有

法

院

令

狀

，

訴

訟

懇

求

就

要

強(qiáng)

迫

執(zhí)

行

；mtherewasnorecourseforaclaimwithouta

writ,the

claim

did

not

exist.沒有法院令狀為前提的訴訟懇求，就沒有

追

索

權(quán)

，

因

此

該

訴

訟

懇

求

也

就

不

存

在

。2021/9/20Thissystembecameinflexiblewhenthe'Provisions

of

Oxford'(1258)prohibited

thecreationofnewwrits,exceptfortheflexibilitywhichthe'writ

upon

the

case''allowed

andwhichlaterledtothedevelopmentofcontractandtortlaw.這

一

制

度

在

〔1

2

5

8

年

〕

“

牛

津

條

例

”

制

止

新

令

狀

產(chǎn)

生

以

后

變

得

固

定

下

來

；

除

非

“

本

案

令

狀

”

允

許

了

靈

敏

性

的

例

外

，

后

者

后

來

開

展

成

合

同

與

侵

權(quán)

法

。2021/9/20

25mThenarrow

limitsoftheformsofactio

n

andthe

limited

recoursethey

provided

ledtothedevelopmentofequity

la■

訴

訟

形

式

的

限

制及

其

提

供

的有

限

追

索

權(quán)

導(dǎo)

致

了衡

平

法和

衡

平

判

例

法的

產(chǎn)

生

。w

and

equity

case

law

.2021/9/20

26官，序

中終律法時(shí)程

集最法

大件和

而，的

的案狀

，失法

。

院訴令

題得通法

法申視

問據(jù)普平

法的重

性理于衡

平門分

術(shù)的別是

衡專過

技情有就

國理止的案出

，

英處防面慮展準(zhǔn)由在為方考開標(biāo)衡平法27■!

wasfirstgrantedbytheKing,andlaterbyhisChancellor

as"keeper

of

theKing'

s

conscience",to

afford

relief

inhardship

cases.首先由國王，

以

后由

作

為

“國

王良

知

守

護(hù)

人”

的

大

法官

作出，

以

便

對

難以

解

決的

案

例

提

供

救濟(jì)

。2021/9/20

28■

“Equity”——doing

equity■公平——行為公平decidingexaequoet

bono■

決

定

公

平

且

仁

慈

〔

拉

丁

語

〕Inthefifteenthcentury,however,

equity

lawandequitycase

lawl

n

nj

ipa

rt1

5

世

紀(jì)

，

衡

平

法

和

衡

平

判

例

法

開

展

成

獨(dú)立的

法

律

制

度

和

司

法

制

度

〔

大

法

官

法庭

〕

,

大

法

官

法

庭

與

普

通

法

法

庭

并

列

存

在

。2021/9/20

29ount(Cdeynudicindedaaosystemoped

intlegaldeve

i

t

sthtiurwodceweaplmmonh

comcohcwy)rynaeriche

ordfchanto普

通

法

專

指

英

國

在

1

1世

紀(jì)

后

由

法

官

通

過

判

決

形

式

逐

漸

形

成

的

適

用

于

全

英

格

蘭

的

一

種

判

例

法

。而

衡

平

法

是

指

英

國

在1

4

世

紀(jì)

后

對

普

通

法

的修

正

和

補(bǔ)

充

而

出

現(xiàn)

的

一

種

判

例

法

。普

通

法衡

平

法2021/9/2030Itsrulesandmaximsbecamefixedand,toadegree,

inflexible

as

inany

legal

system.■

衡

平

法

的

規(guī)

那

么

和

原

那

么

逐

漸

確

定

，

與

任

何

法

律

制

度

一

樣

，

具

有

一

定

程

度的固

定性。equity

law2021/9/20

31Specialcharacteristicsofequity

law:relief

intheformofspecificperformance■

特

殊

履

行

的

救

濟(jì)

方

式

m

theinjunction■

禁

令

〔

臨

時(shí)

或

最

終

的

采

取

或

不

采

取

某

種

行

為

的

命

令

〕mthedevelopmentofsocalled

maxims

of

equitylaw■

形

成

所

謂

的

衡

平

法

座

右

銘2021/9/20

32However,

equitablereliefregularly

will

lie

onlywhen

the

commonlaw

reliefis

inadequate.■

不

過，

只

有

當(dāng)普

通

法

救

濟(jì)不

充

分

時(shí)

，

才適

用衡

平

救

濟(jì)。2021/9/20

33■

Forinstance,specificperformance

for

thepurchase

of

real

property

will

be

grantedbecausecommon

lawdamagesaredeemed

to

be

inadequate

since

they

cannotcompensatethe

buyer

in

viewoftheuniqueness

attributed

to

real

property.例

如

，

對

購

置

不

動(dòng)

產(chǎn)

提

供

特

殊

履

行

的

救

濟(jì)，

因

為

普

通

法

的

賠

償

被

認(rèn)

為

不

充

分

，

由于

不

動(dòng)

產(chǎn)

具

有

特

殊

性

，

普

通

法

的

賠

償

無

法

補(bǔ)

償

買

方

。BK

C2021/9/20

9judicial

acceptance■

司

法

承

受or

through

expressprovision■

明

確

的

成

文

法

條

款2021/9/20As

the

common

law,equity

la

w

becamepartofAmericanlaweither

throughstatutoryToday,bothlegalsystemshave

beenmergedin

manyAmericanjurisdictionsthere

isonlyoneform

ofcivil

suitinthesejurisdictionsaswellasinfederal

practice.■

在

美

國

司

法

管

轄

區(qū)

和

聯(lián)

邦

理

論

中

只

有

一

套

民

事

訴

訟

形

式2021/9/20

36普

通

法

衡

平

法美

國

紐

約

州

立

法

機(jī)

構(gòu)

于

1

8

4

8

年

通

過

了

由

戴

維

·

菲

爾

德

起

草

的

?

菲

爾

德

民

事

程

序

法

典

?

,

稍

后

更

成

立

了

一

個(gè)

“

法

典

化

委

員

會(huì)

”

來

“

將

紐

約

州

的

全

部法

律

簡

化

為

成

文

的

、

系

統(tǒng)

化

的

法

典37Only

few

States

continue

tomaintaina

separate

chancerycourt.■

獨(dú)

立

大

法

官

法

庭2021/9/2038Reference

to

the

historicaldevelopment

is

important參

考

歷

史

開

展

非

常

重

要Itexplains

the

origin

and

significanceof

manycontemporary

legal

conceptsthedivisionof

titleinthelaw

of

property財(cái)

產(chǎn)

法

上

的

所

有

權(quán)

分

割2021/9/20

39Reference

to

the

historicaldevelopment

is

important參

考

歷

史

開

展

非

常

重

要it

is

still

relevantdecision

of

sucha

right

to

a

trial

by

jury

陪

審

團(tuán)

的

審

判

權(quán)for

thequestions2021/9/2040“ordinary

普

通

頭

越

完

的

底

色

全

效

濟(jì)“extraordinaryN

equityremedyofspecificperformance衡

平

法

規(guī)

定

的

特

定

履

行

救

濟(jì)

41

commonlawrelief

ofdamagesm

"Case

law"describes

theentirebodyof

judge

made

law

and

today

includes

commonlawandequityprecedents.■“

判

例

法

”

指

所

有

的

法

官

定

法

，

目

前

既

包

括

普

通

法

，

也

包

括

衡

平

法

先

例

。2021/9/20

Tn

impreciseandconfusing

usagethe

terms

"common

law"and

"case

law"are

often

usedsynonymously,withthe

term

“commonlawin

1this普

通

法

與

判

例

法

混

用

，

被

用

作

同

義

詞

，是

指