南京理工大學(xué)

南京理工大學(xué)研究生培養(yǎng)方案外國(guó)語(yǔ)學(xué)院分冊(cè)南京理工大學(xué)研究生院二〇一八年八月

目錄1、學(xué)術(shù)型碩士研究生培養(yǎng)方案外國(guó)語(yǔ)言文學(xué) 22、全日制專業(yè)學(xué)位碩士研究生培養(yǎng)方案翻譯碩士 6PAGE1學(xué)術(shù)型碩士研究生培養(yǎng)方案

外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)ForeignLanguagesandLiterature（學(xué)科代碼：0502）一、學(xué)科概況外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)屬于人文社會(huì)科學(xué)學(xué)科，包括外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)、外國(guó)文學(xué)、翻譯學(xué)、比較文學(xué)與跨文化研究、國(guó)別與區(qū)域研究。南京理工大學(xué)外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)學(xué)科設(shè)有外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)、英美文學(xué)、翻譯學(xué)研究（英語(yǔ)、日語(yǔ)）三個(gè)學(xué)科方向。本學(xué)科本著培養(yǎng)優(yōu)才、服務(wù)社會(huì)的教育理念，力爭(zhēng)為社會(huì)培養(yǎng)出優(yōu)質(zhì)、創(chuàng)新型的外語(yǔ)人才。研究生畢業(yè)后的主要去向?yàn)楦咝！⒖蒲袡C(jī)構(gòu)、出版社、外資企業(yè)等，從事與外語(yǔ)相關(guān)的教學(xué)、科研、編輯、翻譯等工作。二、培養(yǎng)目標(biāo)1．本學(xué)科主要培養(yǎng)品德優(yōu)秀、專業(yè)基礎(chǔ)知識(shí)扎實(shí)的外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)、外國(guó)文學(xué)、文化、翻譯學(xué)人才。學(xué)生應(yīng)掌握馬克思主義的基本原理，熱愛祖國(guó)，遵紀(jì)守法，品德良好，具備嚴(yán)謹(jǐn)?shù)目茖W(xué)態(tài)度和優(yōu)良的學(xué)風(fēng)，為社會(huì)主義建設(shè)做貢獻(xiàn)。2．本學(xué)科碩士研究生應(yīng)具備全面而扎實(shí)的外語(yǔ)語(yǔ)言功底，系統(tǒng)掌握外國(guó)語(yǔ)言學(xué)、應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)和外國(guó)文學(xué)、翻譯學(xué)的基礎(chǔ)知識(shí)和主要理論，了解本研究領(lǐng)域的學(xué)術(shù)新動(dòng)態(tài)和主要研究方法，能夠勝任與本學(xué)科相關(guān)的研究與應(yīng)用型工作。本學(xué)科注重對(duì)研究生創(chuàng)新能力、實(shí)踐能力、創(chuàng)業(yè)精神及探索精神的培養(yǎng)，借鑒國(guó)外先進(jìn)的研究生教育理念，培養(yǎng)學(xué)生具有國(guó)際交流能力、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膶W(xué)風(fēng)和獨(dú)立從事科學(xué)研究以及相關(guān)應(yīng)用實(shí)踐的能力。培養(yǎng)學(xué)生具有終生學(xué)習(xí)的能力。3．本學(xué)科碩士研究生應(yīng)熟練掌握一門第二外語(yǔ)，可以閱讀一般的文章及所學(xué)專業(yè)相關(guān)的文獻(xiàn)。三、研究方向1．理論語(yǔ)言學(xué)（英語(yǔ)）2．應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)（英語(yǔ)）3．二語(yǔ)習(xí)得4．翻譯研究（英語(yǔ)、日語(yǔ)）5．英語(yǔ)國(guó)家文學(xué)研究6．英語(yǔ)國(guó)家文化研究四、學(xué)制和學(xué)分全日制碩士研究生實(shí)行以兩年半為主的彈性學(xué)制，原則上不超過(guò)5年?？倢W(xué)分不少于32學(xué)分，其中必修課程不少于14學(xué)分。

五、課程設(shè)置類別課程課程編號(hào)課程名稱學(xué)分開課時(shí)間考核方式備注必修課程政治理論S123A003中國(guó)特色社會(huì)主義理論與實(shí)踐研究2秋考試必修S123A001馬克思主義與社會(huì)科學(xué)方法論1秋考試第二外語(yǔ)S114B011英語(yǔ)專業(yè)碩士日語(yǔ)4秋考試4學(xué)分（限選1門）S114B009英語(yǔ)專業(yè)碩士德語(yǔ)4秋考試S114B010英語(yǔ)專業(yè)碩士法語(yǔ)4秋考試S114B019日語(yǔ)專業(yè)碩士英語(yǔ)4秋考試學(xué)科基礎(chǔ)S114B002當(dāng)代語(yǔ)言學(xué)理論探討2秋考查必修S114B003二十世紀(jì)西方文學(xué)理論2秋考查S114B004翻譯研究導(dǎo)論2秋考查S114B007論文寫作與研討2春考查外國(guó)語(yǔ)言學(xué)、翻譯學(xué)方向必修S114B007論文寫作與研討2春考查外國(guó)文學(xué)方向必修S114B014翻譯研究導(dǎo)論（日語(yǔ)）2秋考查翻譯研究（日語(yǔ)）方向必修S114B015日語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)（日語(yǔ)）2秋考查S114B016日本文化通論（日語(yǔ)）2秋考查S114B017日本文學(xué)與文學(xué)翻譯（日語(yǔ)）2秋考查S114B018學(xué)術(shù)寫作（日語(yǔ)）2春考查選修課程專業(yè)選修（外國(guó)語(yǔ)言學(xué)方向）S114B008應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)2秋考查必修S114C002二語(yǔ)習(xí)得跨學(xué)科研究2春考查至少選6門S114C012文體與修辭2秋考查S114C021語(yǔ)義學(xué)和語(yǔ)用學(xué)2秋考查S114C009跨文化交際學(xué)2秋考查S114C020語(yǔ)篇分析2春考查S114C019英語(yǔ)教學(xué)管理2春考查S114C014西方文化專題研究2秋考查S114C029語(yǔ)言學(xué)實(shí)證研究方法2春考查S114C030實(shí)驗(yàn)語(yǔ)音學(xué)2秋考試專業(yè)選修（外國(guó)文學(xué)方向）S114C017英國(guó)小說(shuō)研究2秋考查至少選7門S114C010美國(guó)小說(shuō)研究2秋考查S114C018英美戲劇2春考查類別課程課程編號(hào)課程名稱學(xué)分開課時(shí)間考核方式備注選修課程專業(yè)選修（外國(guó)文學(xué)方向）S114C015現(xiàn)當(dāng)代英美詩(shī)歌2秋考查S114C031比較文學(xué)與世界文學(xué)入門2春考查S114C013文學(xué)翻譯2秋考查S114C019英語(yǔ)教學(xué)管理2春考查S114C014西方文化專題研究2秋考查S114C004翻譯鑒賞與批評(píng)2春考查專業(yè)選修（翻譯學(xué)英語(yǔ)方向）S114C022中外翻譯簡(jiǎn)史2秋考查至少選7門S114C032翻譯研究方法2春考查S114C006漢英語(yǔ)言對(duì)比分析2秋考查S114C007計(jì)算機(jī)輔助翻譯2秋考查S114C004翻譯鑒賞與批評(píng)2春考查S114C011商務(wù)翻譯2春考試S114C013文學(xué)翻譯2秋考查S114C003法律翻譯2秋考試S114C001傳媒翻譯2春考查S114C033中國(guó)傳統(tǒng)典籍英譯2秋考查專業(yè)選修（翻譯學(xué)日語(yǔ)方向）S114C034研究方法2秋考查必修S114C035應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)2秋考查至少選6門S114C036漢日對(duì)比語(yǔ)言學(xué)2秋考查S114C037日語(yǔ)語(yǔ)義學(xué)2春考查S114C038域外漢學(xué)與典籍日譯2春考查S114C039日本翻譯文學(xué)史2春考查S114C040實(shí)用文書翻譯2春考查S114C041媒體報(bào)刊翻譯2春考查S114C042口譯實(shí)務(wù)2春考試公共實(shí)驗(yàn)S106C208網(wǎng)絡(luò)工程1春考查選1門必修環(huán)節(jié)S2440001開題報(bào)告1考查必修S2440002學(xué)術(shù)交流與學(xué)術(shù)報(bào)告1考查注：1.總學(xué)分不少于32學(xué)分，其中必修課不少于14學(xué)分，按方案中要求選課不足總學(xué)分部分可從學(xué)校開設(shè)的研究生課程中任選。2.跨學(xué)科或以同等學(xué)力身份入學(xué)的碩士研究生必須加修由導(dǎo)師指定的本科層次主干課程（至少2門），不計(jì)學(xué)分。六、中期考核中期考核在學(xué)位課程基本完成之后由學(xué)院統(tǒng)一組織進(jìn)行，一般在第三學(xué)期初舉行。中期考核對(duì)研究生的學(xué)習(xí)做全面評(píng)估，包括檢查學(xué)位課程學(xué)習(xí)情況、專業(yè)及方向書目閱讀情況、論文開題計(jì)劃、基礎(chǔ)英語(yǔ)能力，包括語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)、口語(yǔ)表達(dá)等?？己私M成員由研究生導(dǎo)師組成，中期考核結(jié)果分“通過(guò)”、“暫緩?fù)ㄟ^(guò)”兩種?！皶壕?fù)ㄟ^(guò)”者須參加補(bǔ)考，直到通過(guò)中期考核后方能進(jìn)入論文期。七、科研能力與水平掌握外國(guó)文學(xué)、外國(guó)語(yǔ)言學(xué)、翻譯學(xué)、外國(guó)文化及國(guó)別研究的基礎(chǔ)知識(shí)，并對(duì)某一相關(guān)領(lǐng)域內(nèi)的專門學(xué)問(wèn)深入探討與研究。英美文學(xué)方向的碩士研究生以外國(guó)各種文學(xué)流派以及文學(xué)作品、文學(xué)理論為研究對(duì)象，對(duì)外國(guó)文學(xué)史、小說(shuō)、詩(shī)歌、戲劇、文藝?yán)碚摰确矫孢M(jìn)行探討，或?qū)ξ鞣轿幕I(lǐng)域的各種門類、學(xué)派和代表人物進(jìn)行研究。英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)方向的碩士研究生系統(tǒng)學(xué)習(xí)語(yǔ)言學(xué)、應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)、跨文化交際等方面的知識(shí)，探討與本學(xué)科相關(guān)的問(wèn)題。翻譯研究（英語(yǔ)）方向的碩士研究生系統(tǒng)學(xué)習(xí)翻譯學(xué)理論，掌握翻譯知識(shí)和技能，探討與本學(xué)科相關(guān)的問(wèn)題。翻譯研究（日語(yǔ)）方向的碩士研究生涉及日語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)研究、日本社會(huì)經(jīng)濟(jì)政治文化與文書資料翻譯研究、日本文學(xué)作品翻譯研究、翻譯理論與實(shí)踐研究等內(nèi)容。畢業(yè)前必須以南京理工大學(xué)為第一署名單位，且本人為第一作者發(fā)表一定數(shù)量與學(xué)位論文相關(guān)的學(xué)術(shù)成果，具體要求詳見《南京理工大學(xué)關(guān)于研究生發(fā)表學(xué)術(shù)論文要求的規(guī)定》。八、開題報(bào)告碩士研究生應(yīng)在導(dǎo)師的指導(dǎo)下確定研究方向，在課程學(xué)習(xí)的同時(shí)，通過(guò)查閱文獻(xiàn)、收集資料和調(diào)查研究后確定研究課題，撰寫開題報(bào)告。學(xué)位論文開題一般安排在第三學(xué)期。開題報(bào)告用英文撰寫，字?jǐn)?shù)應(yīng)不少于8000單詞。閱讀的主要參考文獻(xiàn)應(yīng)在40篇/部以上，其中外文文獻(xiàn)不少于1/3。其它要求參照《南京理工大學(xué)研究生學(xué)位論文選題、開題及撰寫的規(guī)定》執(zhí)行。九、學(xué)位論文1．學(xué)位論文在導(dǎo)師或?qū)熃M指導(dǎo)下獨(dú)立完成，論文的選題要有一定的理論價(jià)值和實(shí)際意義。學(xué)位論文撰寫分開題、擬提綱、一稿、二稿、三稿、打印六步進(jìn)行。2．學(xué)位論文應(yīng)反映出碩士研究生學(xué)習(xí)心得和研究能力，既要注重理論分析，更要注重聯(lián)系實(shí)際，有自己的獨(dú)立觀點(diǎn)。要求碩士研究生通過(guò)系統(tǒng)地查閱國(guó)內(nèi)外文獻(xiàn)和了解國(guó)內(nèi)外有關(guān)學(xué)術(shù)動(dòng)態(tài)，對(duì)搜集的文獻(xiàn)資料做出分析和評(píng)述，在論文中清楚地闡明論文的目的、觀點(diǎn)、意義，以及所要解決的問(wèn)題和解決問(wèn)題的可能途徑，并提出可行性建議和辦法。僅對(duì)他人觀點(diǎn)作綜合的視為不合格論文。與他人合作或在前人基礎(chǔ)上繼續(xù)進(jìn)行的課題，必須在論文中明確指出本人所做的工作。3．學(xué)位論文包括中英文標(biāo)題和摘要、目錄、文章主體、參考文獻(xiàn)、致謝等部分。其中，摘要包括中、英（日）文摘要，主體部分字?jǐn)?shù)不得少于2萬(wàn)單詞（英文）或2萬(wàn)字（日文）。4．其它具體要求詳見《南京理工大學(xué)研究生學(xué)位論文選題、開題及撰寫的規(guī)定》及《南京理工大學(xué)博士、碩士學(xué)位論文撰寫格式》。

全日制專業(yè)學(xué)位碩士研究生培養(yǎng)方案

翻譯碩士MasterofTranslationandInterpreting（代碼：055100）一、培養(yǎng)目標(biāo)通過(guò)對(duì)翻譯碩士研究生進(jìn)行系統(tǒng)的教育與訓(xùn)練，使其掌握扎實(shí)的翻譯技能，獲得豐富的翻譯經(jīng)驗(yàn)，成為符合我國(guó)建設(shè)與發(fā)展需要，德、智、體全面發(fā)展的應(yīng)用型、復(fù)合型高級(jí)英漢筆譯人才。二、研究方向：1．科技英語(yǔ)翻譯2．商務(wù)英語(yǔ)翻譯3．法律英語(yǔ)翻譯4．傳媒英語(yǔ)翻譯三、學(xué)制和學(xué)分全日制碩士研究生實(shí)行以2.5年為主的彈性學(xué)制，最長(zhǎng)學(xué)習(xí)年限為5年。非全日制碩士研究生實(shí)行以3年為主的彈性學(xué)制，最長(zhǎng)學(xué)習(xí)年限為5年。翻譯碩士專業(yè)學(xué)位課程包括必修課和選修課，總學(xué)分不低于38學(xué)分。四、培養(yǎng)方式1．實(shí)行學(xué)分制。學(xué)生必須通過(guò)規(guī)定課程的考試，成績(jī)合格方能取得該門課程的學(xué)分；入學(xué)前未獲得二級(jí)或二級(jí)以上翻譯專業(yè)資格（水平）證書，必須參加人事部翻譯專業(yè)二級(jí)筆譯資格（水平）考試；修滿規(guī)定的學(xué)分后方能撰寫學(xué)位論文；學(xué)位論文經(jīng)答辯通過(guò)，方可按學(xué)位申請(qǐng)程序申請(qǐng)翻譯碩士專業(yè)學(xué)位。2．采用研討會(huì)形式、運(yùn)用現(xiàn)代信息技術(shù)如翻譯科技實(shí)驗(yàn)室、多媒體教室等設(shè)備，強(qiáng)調(diào)科技英語(yǔ)翻譯的特色，聘請(qǐng)有實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)的專業(yè)教師或譯員為學(xué)生上課或開設(shè)講座。部分課程采用項(xiàng)目翻譯的方式授課，即教學(xué)單位承接各類文體的翻譯任務(wù)，學(xué)生課后翻譯，教師課堂講評(píng)，加強(qiáng)翻譯技能的訓(xùn)練。3．重視實(shí)踐環(huán)節(jié)。強(qiáng)調(diào)翻譯實(shí)踐能力的培養(yǎng)和翻譯案例的分析，翻譯實(shí)踐貫穿教學(xué)全過(guò)程，要求學(xué)生至少有15萬(wàn)字以上的筆譯實(shí)踐。4．注重教學(xué)過(guò)程管理，加強(qiáng)教學(xué)過(guò)程的質(zhì)量監(jiān)控。學(xué)生必須參加第三學(xué)期舉行的中期考核，通過(guò)中期考核后方能進(jìn)入論文期。5．成立導(dǎo)師組，發(fā)揮集體培養(yǎng)的作用。導(dǎo)師組以具有指導(dǎo)碩士研究生資格的正、副教授為主，并吸收翻譯行業(yè)具有高級(jí)專業(yè)技術(shù)職務(wù)的翻譯人員參加；基本上實(shí)行雙導(dǎo)師制，聘請(qǐng)本校英語(yǔ)專業(yè)的專家和校外有實(shí)際翻譯經(jīng)驗(yàn)和研究水平的資深譯員與編審或本校優(yōu)勢(shì)學(xué)科專業(yè)能力強(qiáng)且精通英語(yǔ)的專家一起參與研究生的教學(xué)及培養(yǎng)工作。

五、課程設(shè)置翻譯碩士課程設(shè)置表（表中標(biāo)注“※”的課程為與企事業(yè)單位共建課程）類別課程課程編號(hào)課程名稱學(xué)分開課時(shí)間考試方式備注必修課程政治理論S123A003中國(guó)特色社會(huì)主義理論與實(shí)踐研究2秋考試必修S123A001馬克思主義與社會(huì)科學(xué)方法論1秋考試第二外語(yǔ)S114B011英語(yǔ)專業(yè)碩士日語(yǔ)4秋考試限選1門S114B009英語(yǔ)專業(yè)碩士德語(yǔ)4秋考試S114B010英語(yǔ)專業(yè)碩士法語(yǔ)4秋考試S114C023-26第二外國(guó)語(yǔ)（日、德、法、俄語(yǔ)）2春考試學(xué)科基礎(chǔ)S114B012中國(guó)語(yǔ)言文化3秋考查必修S114B004翻譯研究導(dǎo)論※2秋考查S114B005口譯工作坊3秋考查S114B001筆譯工作坊3春考查專業(yè)方向必修課S114C022中外翻譯簡(jiǎn)史2秋考查必修S114C013文學(xué)翻譯2秋考查S114C008科技翻譯（兵器方向）2春考查選修課程專業(yè)選修S114C006漢英語(yǔ)言對(duì)比分析2秋考查至少選6門S114C007計(jì)算機(jī)輔助翻譯2秋考查S114C016譯者素養(yǎng)※2秋考查S114C004翻譯鑒賞與批評(píng)2秋考查S114C011商務(wù)翻譯2春考試S114C003法律翻譯2春考試S114C001傳媒翻譯2春考查S114C005國(guó)際商務(wù)溝通2春考查S114C033中國(guó)傳統(tǒng)典籍英譯2秋考查公共實(shí)驗(yàn)S106C028網(wǎng)絡(luò)工程1春考查創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)與公共素養(yǎng)S2440005創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)（選修）1春考試必修環(huán)節(jié)S2440001開題報(bào)告1考查必修S2440002學(xué)術(shù)交流與學(xué)術(shù)報(bào)告1考查S114C028社會(huì)實(shí)踐與實(shí)習(xí)6考查注：1．翻譯碩士專業(yè)學(xué)位課程包括必修課、選修課（不低于16學(xué)分）和實(shí)習(xí)（共6學(xué)分），總學(xué)分不低于38學(xué)分；2．跨學(xué)科或以同等學(xué)力身份入學(xué)的碩士研究生必須加修由導(dǎo)師指定的本科層次主干課程（至少2門），不計(jì)學(xué)分。六、中期考核中期考核在學(xué)位課程基本完成之后由學(xué)院統(tǒng)一安排進(jìn)行，一般在第三學(xué)期初舉行。中期考核對(duì)研究生的學(xué)習(xí)做全面評(píng)估，包括檢查學(xué)位課程學(xué)習(xí)情況、專業(yè)及方向書目閱讀情況、論文開題計(jì)劃、基礎(chǔ)英語(yǔ)能力，包括語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)、口語(yǔ)表達(dá)等。考核組成員由研究生導(dǎo)師組成，中期考核結(jié)果分“通過(guò)”、“暫緩?fù)ㄟ^(guò)”兩種?！皶壕?fù)ㄟ^(guò)”者須參加補(bǔ)考，直到通過(guò)中期考核后方能進(jìn)入論文期。七、專業(yè)實(shí)踐與科研實(shí)踐能力可采用在（頂）崗工作或?qū)嵙?xí)在內(nèi)的多種方式進(jìn)行，所從事工作必須跟所學(xué)專業(yè)相關(guān)，實(shí)習(xí)時(shí)間不少于1學(xué)期。實(shí)踐結(jié)束后研究生須提交《南京理工大學(xué)研究生實(shí)踐鑒定表》。學(xué)生外出實(shí)踐相關(guān)程序按照《南京理工大學(xué)研究生外出實(shí)踐管理辦法》執(zhí)行。畢業(yè)前提交1份被政府、企事業(yè)單位采納的翻譯報(bào)告（作品）。八、開題報(bào)告開題工作（含非全日制）應(yīng)在第三學(xué)期結(jié)束前完成；開題報(bào)告用英文撰寫，長(zhǎng)度應(yīng)不少于3000單詞（英文）。閱讀的主要參考文獻(xiàn)應(yīng)在40篇/部以上，其中外文文獻(xiàn)不少于1