小婦人青少年版

小 婦 人小婦人 ·1·目錄導(dǎo)讀??????????????????????0021 溫馨的夜??????????????????0042 3 舞會(huì)????????????????????0164 負(fù)擔(dān)????????????????????0255 親切鄰居??????????????????0316 珍貴的鋼琴?????????????????0387 愛米的恥辱?????????????????0438 危險(xiǎn)關(guān)系??????????????????0479 美格的自由?????????????????05610 試驗(yàn)???????????????????070野營???????????????????08112 夢(mèng)想王國?????????????????09213 喬成功了?????????????????09714 一封電報(bào)?????????????????10215 11016 黑暗的日子????????????????12017 關(guān)于愛米?????????????????12818 關(guān)于美格?????????????????13219 美格戀愛了????????????????13920 雨過天晴?????????????????14821 團(tuán)圓???????????????????153小婦人 ·2·導(dǎo)讀《小婦人》一書是美國著名女作家路易莎·梅·奧爾柯特的成名作品。書中通過對(duì)四姐妹——喬、美格、貝思及愛米不同性格的生動(dòng)描寫，為我們大家展現(xiàn)出一幅幅溫馨甜美、令人回味無窮的家庭生活的場(chǎng)景。歌頌了永恒的愛情。這本書曾經(jīng)打動(dòng)了無數(shù)青年讀者的心。四姐妹雖然生活在并不富裕，甚至有些貧窮的家庭里，但她們的個(gè)性都很鮮明。大姐美格長得很漂亮也很善良，愛打扮也愛慕虛榮，抓住一切機(jī)會(huì)想進(jìn)入上流社會(huì)，但一連串的打擊和家庭的現(xiàn)實(shí)及姐妹朋友們的幫助使她漸漸認(rèn)識(shí)到自己的社會(huì)地位。從此，踏踏實(shí)實(shí)地生活、戀愛，過著屬于自己的愉快生活。二姐喬是個(gè)極富進(jìn)取精神的女孩。性格開朗豪爽，很受大家歡迎，有很多的朋友。感情豐富，時(shí)常為了小說中主人公的悲慘命運(yùn)而哭泣。三姐貝思是個(gè)靦腆害羞的小女孩，非常勤勞，是管理家務(wù)的能手。心地善良，曾經(jīng)險(xiǎn)些為了救一戶貧苦人家的小孩而丟掉性命。也正是因?yàn)檫@件事，大家更加珍視她，愛她。愛米是四姐妹中最小的一個(gè)。她對(duì)于美的追求比起美格來，有過之而無不及，愛好繪畫富有想象力。這四姐妹要求自立的強(qiáng)烈渴望，與她們必須對(duì)家庭負(fù)起的“小婦人”的責(zé)任之間，形成了尖銳的矛盾。年齡并不大的四姐妹將如何處理這一矛盾，從而使家庭相親相愛、和睦幸福，小婦人 ·3·便成為了貫穿全書的一條線索。通讀全書后，讀者們便會(huì)發(fā)現(xiàn)，作者用樸實(shí)無華的寫實(shí)手法把四個(gè)小婦人的命運(yùn)展現(xiàn)在我們面前，它不斷地提醒我們：要過的生活其實(shí)非常簡(jiǎn)單，簡(jiǎn)單的生活本身就是一種幸福！《小婦人》的作者路易莎·梅·奧爾柯特于一八三二年出生在美國的一個(gè)小鎮(zhèn)上。她十歲便熱心參加業(yè)余戲劇演出；十她寫的書很多。一八六三年，她根據(jù)自己的親身經(jīng)歷寫了《小婦人》不但是一本非常有教育意義的兒童讀物，而且其中馬區(qū)夫人的形象更是值得家長們學(xué)習(xí)與借鑒。小婦人 ·4·1溫馨的夜在美國一個(gè)小鎮(zhèn)上，住著姊妹四人。最大的是十六歲的美格，長得十分漂亮，這一點(diǎn)正是她的驕傲；其次是十五歲的喬，四肢修長，美麗動(dòng)人，但她自己卻不認(rèn)為自己是個(gè)漂亮女孩，而總是做出一些男孩子的舉動(dòng)；再下去就是十三歲安靜的貝思和十一歲的愛米了。她們的家庭并不富有，而且她們的父親出門從軍，很久都沒有消息了。她們的母親馬區(qū)夫人是一位慈祥的婦人，由于最近美格和喬都開始掙錢了，所以日子過得還算可以。此時(shí)，窗外正飄著雪花，圣誕節(jié)快來臨了。房間里的爐火正燃燒得啪啪作響，洋溢著一片寧靜、溫馨的氣氛。姐妹四人，正聚在一個(gè)房間里，各人做著各人的事兒。有的在抱怨著什么，有的正在得意洋洋地吹牛。因?yàn)槟赣H還未回來，所以正是她們隨意閑聊的好機(jī)會(huì)。今天最大的話題，便是不久前，母親曾說今年的圣誕節(jié)不送他們?nèi)魏味Y物的事了?！皼]有禮物，圣誕節(jié)怎么過呀？”冬天的日子是最艱難的了。爸爸從軍當(dāng)牧師，到現(xiàn)在還不回來。咱們應(yīng)該共同度過這個(gè)難關(guān)才對(duì)啊！”“可是，咱們的好時(shí)光是有限的，而且這又是一年一度的圣誕節(jié)呀？”小婦人 ·5·“可是，媽媽不給我們就沒有辦法了？”“那么，我們用我們自己的零用錢買好了。這樣，誰也管“真的，咱們都吃夠苦了。唉，我真是厭倦這種苦日子了于是，四個(gè)姊妹開始各自訴苦，發(fā)起牢騷來。“恐怕沒有人像我做這么討厭的工作了吧？一天到晚對(duì)著一群無法無天的孩子，總得想盡各種方法讓他們坐下來念書。真想好好輕松一下?！贝蠼忝栏裣缺г蛊饋怼榱司S持生計(jì)，美格在什么地方當(dāng)家庭教師！接著，二姐喬也說：“大姐的苦惱比起我來真是算不了什么，你去侍奉一次那位羅嗦的老太婆看看！你要不氣得想大哭一場(chǎng)或是干脆從地球上消失才怪呢！”聽喬的口氣，她一定是在某一個(gè)可惡的有錢的老太太家里做傭人。三姐貝思絲毫不相讓，哭喪著臉說：里的苦惱，那才是幸福呢！我呢？等你們走后，就得去整理那像暴風(fēng)雨過后一般亂七八糟的房屋。還要洗碟子、擦桌椅??唉，世上還有比這更無聊而辛苦的工作嗎？你們瞧我這一雙粗糙的手，再也別想練綱琴了?！彼斐瞿且浑p小手，果真比不上別的女孩子，皮膚失去了光潤而變得粗糙。小婦人 ·6·“你們總比我幸福得多。要不然你們?nèi)W(xué)?？纯?，那就像到了敵國里去一樣呢！大家都圍攏過來嘲笑我，拉著我的衣裳說我只有這么一件衣服；還有更可惡的，說我的鼻子扁得跟小豬一樣哩！”美格忍不住嘆了一口氣。美格和喬都還能記得一些她們破產(chǎn)以前的生活情景，所以她們很自然的就想起從前的生活來?！翱墒?，爸爸并不是故意破產(chǎn)的呀！他是為了貢獻(xiàn)社會(huì)設(shè)喬立即替父親辯護(hù)著說：話提醒了失望和苦惱的姊妹們。時(shí)針敲響了六下。想趁她沒回來以前把拖鞋烤暖和了。“唉，這雙拖鞋又破又舊。媽媽怎能再穿呢？我用我的零用錢買一雙送給她吧！”貝思說。格說?？墒牵瑔逃幸粋€(gè)理由使她絕不肯讓步：由我負(fù)起做男人的責(zé)任。這點(diǎn)是你們大家都承認(rèn)的吧？爸爸曾小婦人 ·7·那么，拖鞋就歸喬姐買吧！我們?cè)倭硗赓I東西送給媽媽好了。”貝思提議。說。圣誕節(jié)以前，大家要嚴(yán)守秘密，給媽媽一個(gè)驚喜。好啦，現(xiàn)在可要開始忙了。還得排練圣誕節(jié)的戲呢！”貝思向喬建議。“那有什么辦法？我從來就沒看見過別人暈倒呀喬兩只手緊緊握在一起，搖搖晃晃地走著，突然在房子中間倒了下來，拉開嗓門兒，喊出嚇人的聲音：“羅得利哥！救命??！救命！”那模樣兒簡(jiǎn)直就像一個(gè)人被謀殺的樣子，像極了。喬確實(shí)很有表演天賦。小婦人 ·8·景相差萬里，像是被針扎了一樣。這出圣誕節(jié)的戲是喬一手包辦寫成的。有壞人的出現(xiàn)，巫婆的咒語，還有美麗的公主暈倒等等，非常熱鬧。其中殺人的一幕，喬愿意親自擔(dān)任刺客?！拔液芟矚g殺人的那一幕，假如大家演得好，我可以扮麥克倍斯。雖然沒有道具，但可以將就一點(diǎn)。”“二姐能演麥克倍斯嗎？”“你們等著瞧吧?！闭f著，喬立刻裝出一副悲劇演員的樣子，眼珠骨碌碌地轉(zhuǎn)動(dòng)著，說：“前面的東西是??啊，那是匕首！”喬的樣子太可怕了，貝思和愛米都不禁顫抖起來。貝思看得發(fā)呆，竟把母親那雙拖鞋放到烤面包的架子上去了?！翱吹侥銈冞@么熱鬧，我真開心。我的女兒們?！比绻皇情T口那愉快的聲音傳來，喬恐怕還會(huì)繼續(xù)表演更可怕的戲呢！“啊，媽媽回來了！”貝思和愛米也都笑逐顏開了。馬區(qū)夫人從寒冷的外面走入溫暖的家里。她那頂過時(shí)的無邊圓軟帽上和稍嫌寬長的大衣肩上都落著一層雪。可是，在孩子們眼中這一個(gè)普通的婦人，卻像是世界上最美的婦人一般。子們。馬區(qū)夫人穿上貝思遞給她的拖鞋，坐在安樂椅上，馬上把愛米抱在膝上?！巴盹埡?，告訴你們大家一件高興的事兒！”小婦人 ·9·馬區(qū)夫人的臉上露出罕見的微笑。喬馬上跳起來喊：“我知道了！”“是信，是信！爸爸萬歲！”姊妹們都看著母親的表情，馬區(qū)夫人滿意地點(diǎn)著頭。于是，大家為著早些兒看信，都趕忙吃飯。尤其是貝思，她更是焦急得連飯也吃不下。貝思比任何人都想念父親。吃完飯后，她離開飯桌，獨(dú)個(gè)兒沉思了好半天。后來又走到母親面前去問：“媽媽，爸爸要什么時(shí)候才回來呢？”爸爸是一心要為國效命的人，我們別老是想著要他早回來吧！好，現(xiàn)在，我來念信?！辨⒚枚紒淼奖跔t前，把母親圍起來。貝思坐在她的腳邊，只有喬偷偷地走到母親背后，從她肩頭上偷偷看著信上的字。否則，假如她被信上所寫的感動(dòng)得掉下眼淚來，恐怕會(huì)被母親看見的！父親的信上并沒有寫戰(zhàn)場(chǎng)上的危險(xiǎn)和困難。通常別人都會(huì)想家的，可是，父親的信上卻只寫了生動(dòng)的軍營的生活、行軍的情形以及其他許多部隊(duì)上的新聞，一點(diǎn)兒沒有傷感泄氣的樣子。只是，最后卻對(duì)女兒們表現(xiàn)出由衷的愛護(hù)和體貼。他尤其要她們勇敢地生活，戰(zhàn)斗，善于自我控制。心中都在想，今后再也不抱怨或發(fā)牢騷了。小婦人 ·10·戰(zhàn)場(chǎng)上可能也已經(jīng)很冷了吧？可是戰(zhàn)場(chǎng)上卻不比家里，有壁爐烤火，有熱騰騰的晚飯吃，更不可能有暖烘烘的床可以睡覺。想到這兒，四姊妹衷心地覺得對(duì)不起父親。大家談了一會(huì)兒話以后，便一心一意替馬區(qū)姑姑縫床單。等到床單縫完時(shí)，已是九點(diǎn)鐘，上床的時(shí)間到了。像平常一樣她們又圍著母親唱起“小星星，亮晶晶”來。那是一首美國古老的晚安曲。每當(dāng)貝思彈著破舊的鋼琴，母親和美格領(lǐng)著唱“閃耀的小星光”時(shí)，喬就感動(dòng)得想哭。外面的雪光照亮著院中的樹影。好像夜神正聆聽著從這一家的窗口傳出的和諧歌聲呢！小婦人 ·11·2圣誕節(jié)幾天以后，圣誕節(jié)終于來臨了。圣誕節(jié)這天，喬第一個(gè)醒來，一般家庭里，這個(gè)時(shí)候，都會(huì)有裝滿禮物的襪子吊在壁爐上那兒，孩子們一醒來，便會(huì)跳下床去搶那屬于他們的一只襪子。喬也習(xí)慣地連忙瞧著壁爐旁邊。可是，卻失望地發(fā)現(xiàn)什么都沒有。不過，她倒發(fā)現(xiàn)每個(gè)人的枕頭下，都放著一本母親送給她們的書。這本書是名人傳記。讀了它后，人生旅程上的種種問題將會(huì)得到寶貴的啟示。喬翻開書本大概地看了一下，她想叫醒姐姐，一起分享這份快樂，于是推了一下鄰床的美格?！白Ｄ闶フQ快樂！”美格也在她的枕頭下面看到了同樣的一本書。不久，貝思和愛米也醒來，也都從枕頭底下拿出了她們的并且由母親分別在上面親筆寫了兩三行字，這更增加了書的珍貴。四姊妹都好像得到什么神圣的東西似的，大家靜靜的翻弄著書，使這個(gè)圣誕節(jié)顯得莊嚴(yán)、神圣。黎明了。窗外的雪地上染上了美麗的玫瑰紅色。溫暖的陽光射進(jìn)了她們的房間里，仿佛是在象她們致以節(jié)日的問候。美格和喬起床去向母親道謝?？墒?，走到樓下卻找不到母親。女傭漢娜告訴她們：“一清早就有一個(gè)窮孩子來要東西。太太不放心，所以跟小婦人 ·12·那個(gè)孩子到他家里去看看了。真是沒有人像太太這樣慈悲的呢漢娜眨著眼睛說。這個(gè)女傭早在美格出生以前就到馬區(qū)家來工作了。所以與其稱她女傭，倒不如說她也是這個(gè)家庭的一員，四姐妹也都拿她當(dāng)朋友。姊妹們趁著這一小段時(shí)間，把各人要送給母親的禮物裝在一個(gè)小箱子里?！班?，媽媽回來了！”喬一聽到門外的腳步聲，就趕快地把箱子藏在沙發(fā)下面。姊妹們裝作若無其事的樣子坐在飯桌前。臉被寒風(fēng)吹得紅紅的母親，滿懷著心事地走了進(jìn)來。并沒有發(fā)現(xiàn)孩子們的興奮。“祝您圣誕快樂！媽媽。謝謝您送的書。我們已經(jīng)看了一點(diǎn)兒了！”在吃飯之前，我要跟大家說一件事情。離我們不遠(yuǎn)處有一個(gè)叫哈美魯?shù)目蓱z的人，不久前生了一個(gè)小娃娃，因?yàn)樗液芨F，所以房里沒有生火，也沒有吃的東西，她那六個(gè)孩子都快餓壞了。剛才他們那最大的孩子來告訴我他們又冷又餓，所以我到姐妹們聽了母親的話，不禁大吃一驚。因?yàn)樗齻円呀?jīng)等了將近一個(gè)鐘頭，肚子早就餓了，所以沒人吱聲。等了一會(huì)兒，喬爽快地說：“好哇。正好飯菜還沒有動(dòng)過呢！”于是。大家便忙著準(zhǔn)備送食物到那家去。母親很滿意地說：小婦人 ·13·“我早知道你們會(huì)同意的。等我們回來后再吃點(diǎn)兒牛奶和面包吧！晚上我一定弄些好吃的東西來補(bǔ)償補(bǔ)償你們?！边@時(shí)候天才蒙蒙亮，路上行人也不多，所以也沒人會(huì)笑話這四個(gè)提著食物的姊妹們。到了那兒一看，那一家人真是窮得可憐。房子破爛得不像樣子，房頂破了一個(gè)大洞，并且地板上還有雪呢！在那破爛而冰涼的床上，躺著剛生下小娃娃不久的母親，小娃娃不住地哭著。其他的幾個(gè)孩子，他們?yōu)榱耸股眢w溫暖，大家都像小狗似地?cái)D到一條僅有的破被子里面。但是，當(dāng)這四姊妹走進(jìn)來，孩子們看到她們手上提著的食物時(shí)，大家的眼睛立刻都亮了起來。哦，上帝呀！仁慈的天使們來看他們了。抱看小娃娃的女人竟嗚嗚地哭了起來。漢娜連忙用帶來的劈柴在爐子里生起火來。馬區(qū)夫人連忙給嬰兒換上衣服，又給躺在破床上的母親做了點(diǎn)東西吃。她們決定，今后還要盡可能地照顧這可憐的一家人。孩子們稱呼這些親切的姊妹們?yōu)椤拔覀兊亩魅?。”不久，她們回到了溫暖的家里。雖然早飯都已經(jīng)冷透了，可是，她們覺得似乎今天早上沒有人能比她們更幸福了。感慨萬分地說。馬區(qū)夫人回到家里后，便到二樓去找一些要送給哈美魯家的衣物。四姊妹趁這時(shí)候，把她們要送給母親的并不貴重的小禮物擺在桌子上。等馬區(qū)夫人一進(jìn)來，大家就若無其事地各自去做自己的事。佩斯在鋼琴在彈著最輕快的華爾茲的曲子，愛米一本正經(jīng)地去小婦人 ·14·開門，美格扶著母親在安樂椅上坐下來。母親的淚水在眼眶中打轉(zhuǎn)。這情景深深地印在她們每個(gè)人的記憶中。從一早她們就忙著慈善活動(dòng)和慶典的事兒，所以剩下的一點(diǎn)兒時(shí)間只能用來準(zhǔn)備晚間的歡慶節(jié)目了。燈，在舊衣裳上裝飾發(fā)亮的絲綢等。這一天因?yàn)榻鼓腥巳雸?chǎng)，所以只好由喬反串男主角。經(jīng)過長時(shí)間的準(zhǔn)備，戲終于上演了。第一幕是“陰森恐怕的樹林”。舞臺(tái)的布景是兩、三盆樹。演完了一幕戲，觀眾便在底下吃著糖果，評(píng)論著小演員們演技及戲的成績。第二幕的布景是一座塔樓，真是太漂亮了，劇情也是一浪高過一浪，人們看得忘了吃東西。不久，全部的戲都演完了。大家正鬧哄哄地聊著天時(shí)，漢娜出來大聲宣布說：花式蛋糕，水果及迷人的法式夾心糖。連做演員的四姊妹也沒有料想到有這么好的晚餐哩！她們呆呆地望著桌上的美味佳肴。愛米竟懷疑地嘆了口氣說：“奇怪，難道是巫婆變的把戲嗎？”小婦人 ·15·地說。“媽媽做的吧？”美格臉上還掛著演戲時(shí)的白胡子。“馬區(qū)姑姑。一定是馬區(qū)姑姑高興了，送的?！眴桃矒屩?。后來，母親安詳?shù)鼗卮鹆舜蠹遥耗俏焕先思乙仓懒?，他很佩服你們的膽量與能力，所以送了“一定是那個(gè)男孩子告訴他爺爺?shù)?。他真是個(gè)一流的小伙子，我很想跟他做朋友呢！”喬說。愛米吃著粉紅色的草莓冰淇淋說。也夸獎(jiǎng)他?！皨寢屢舱J(rèn)為那個(gè)男孩子不錯(cuò)。他的舉止彬彬有禮，你們有機(jī)會(huì)可以和他做朋友。剛才，他送花來的時(shí)候應(yīng)該請(qǐng)他進(jìn)來的。”馬區(qū)夫人穩(wěn)重地說?！拔蚁胨突ńo爸爸。爸爸恐怕沒有辦法過這樣快樂的圣誕節(jié)吧？”不知什么時(shí)候，貝思已經(jīng)爬到母親的膝上，偎依在媽媽懷里輕聲地說。小婦人 ·16·舞會(huì)“喬，喬——，你在哪兒？”美格滿心歡喜地站在二樓的樓梯口叫著?！霸谶@兒。”美格上去一看，原來多愁善感的喬，正坐在窗口邊，一面啃著蘋果，一面看著書流眼淚呢！這個(gè)房間是喬最喜歡的房間。她總愛躲在這兒看小說。穿什么衣服去呢？”美格已經(jīng)在開始擔(dān)心了?！罢f有什么用？我們只有府綢的衣裳。不過府綢有時(shí)看起來好像綢子。穿上也挺漂亮的，可是，我只有燒破的一件?！薄耙灰鏖L袖白手套？”“我的手套太臟了，有一只被染上顏色了，索性不戴吧格又提醒喬。只拿在手上好了。”小婦人 ·17·愛惜自己唯一的那雙手套。喬向來都是對(duì)衣著滿不在乎的。她又拿起書來看，似乎一點(diǎn)兒也不關(guān)心舞會(huì)這件事似的?！昂美?，好啦！借給你。不過，千萬可別弄臟了呀！到那兒可不能亂講話，別像個(gè)男孩子似講粗話，舉止要像個(gè)淑女才行?！泵栏裰绷??！爸馈恕獑痰难劬θ圆浑x書，不耐煩地說。除夕晚上來到。為了要去參加舞會(huì)，姐妹倆專心致志地準(zhǔn)備著。忙得手忙腳亂。喬正在替美格燙頭發(fā)，所以房子里充滿了頭發(fā)燒焦的味道?！昂美病?。把紙拿下來吧，你們就可以看見漂亮的鬈發(fā)了——”喬自信地取下了紙，但令人意想不到的是，非但沒有美麗的鬈毛兒，反倒有一束燒焦的頭發(fā)掉在美格的腳邊。喬大吃一驚?！鞍パ?，看看你都干了些什么，這到底是怎么回事兒呢？”美格更是嚇得差點(diǎn)兒昏了過去。了?！泵栏窨粗粺沽说念^發(fā)放聲大哭起來。小婦人 ·18·喬也捧著燒焦了的頭發(fā)一個(gè)勁兒掉眼淚。沒關(guān)系。把這兒做得蓬松一點(diǎn)，然后戴上蝴蝶結(jié)就看不出來了。而且現(xiàn)在，還很流行這種式樣呢！”愛米在一旁安慰著。不如不做了，原先那個(gè)樣子比現(xiàn)大好看多了。唉，誰讓我自己就這樣，她們終于打扮完了。雖然只是些普通的衣裳，可是穿在她們身上，卻能給人一種清新的感覺。不久，姊妹倆被馬區(qū)夫人和兩個(gè)妹妹送出了門。了十點(diǎn)鐘，我讓漢娜去把你們接回來?！瘪R區(qū)夫人對(duì)這兩個(gè)大女兒叮嚀又叮嚀。地說著?！耙稽c(diǎn)兒都看不出來，這樣反而顯得更時(shí)髦呢！”一到加丁娜家里，她們便溜進(jìn)化妝室去，對(duì)著鏡子瞧了又瞧。美格不停地轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去，問喬她的頭發(fā)是不是很糟糕，腰帶系得漂不漂亮。個(gè)信號(hào)啊！”“眨眼睛不是淑女應(yīng)該做的事情??！如果你做錯(cuò)了事情我會(huì)挑一下眉毛。還有，我認(rèn)為可以的時(shí)候，會(huì)這樣跟你點(diǎn)點(diǎn)頭的。明白了沒有？千萬不能聳肩，也不能大步走路。當(dāng)我把你小婦人 ·19·介紹給別人的時(shí)候，也不能隨便握手。懂吧？”美格一一向喬講解。美格不愧是大姐姐。她們兩人都很少參加舞會(huì)，即使這次只是個(gè)小型的家庭舞會(huì)，也讓她們感到有點(diǎn)兒“如臨大敵”哩！好在剛一走到樓下加丁娜夫人就很愉快地來歡迎她們的到來。加丁娜夫人有六個(gè)美麗的女兒。美格和她們中間的大女兒莎麗很早就認(rèn)識(shí)了，所以倒是很能談得來。可是，對(duì)女人間談話絲毫不感興趣的喬，卻一直擔(dān)心隱藏衣服背后的破洞，只得小心翼翼地把背靠墻站著，呆呆地望著四周。這時(shí)候，她看見房子的另一個(gè)角落里，好幾個(gè)男孩子正在興高采烈地談?wù)撝嘘P(guān)溜冰的事情，她不覺地也跟著興致勃勃起來，想過去參加，溜冰正是她最喜歡的一項(xiàng)運(yùn)動(dòng)，可是她卻又發(fā)現(xiàn)這時(shí)候美格正望著這邊，把眉毛挑得高高的，只好知難而退了。不久，房間里的人們一個(gè)個(gè)先后都離開了，只剩下喬一個(gè)人。她只能可憐巴巴地在那兒坐著不動(dòng)，不能隨便走來走去，否則，她那件衣服的破洞就會(huì)被人看到了。所以她只得小心地望著別人。舞曲剛一響起，馬上就有人來請(qǐng)美格跳舞，她微笑地接受邀請(qǐng)，踏著輕快的舞步溜進(jìn)人堆里。喬看見有一個(gè)留著紅色長發(fā)的高個(gè)子，向這邊走來，她擔(dān)心這人請(qǐng)她去跳舞，所以連忙往背后的布簾里躲，可是更教她大吃一驚的是，原來那兒早就有個(gè)人躲了呢！等她定睛一看，才發(fā)現(xiàn)那個(gè)人就是圣誕節(jié)那天，送花給他們家的鄰居少年。逃出來。小婦人 ·20·孩子似乎也出乎意外，但是卻微笑著說?！安粫?huì)打擾你嗎？”所以正感覺無聊呢！”“我們似乎見過吧？你就住在我們附近吧？”他覺得故意裝模作樣的喬很好笑。他還給喬貓時(shí)，還和她說過話呢！喬也笑著恢復(fù)了平常的語調(diào)愉快而誠懇地說：但眼里卻閃現(xiàn)著調(diào)皮的光芒?！ち_棱斯？好怪的名字呀！我的真名叫做喬瑟芬?！安皇遣幌矚g。不過在外國生活了幾年，對(duì)這里的生活習(xí)慣不太熟悉?！薄芭?！外國？”喬睜大了眼睛說：小婦人 ·21·了起來。羅萊本來有些兒猶豫，但被喬的熱情打動(dòng)了，于是開始講他在瑞士讀書的情形，那兒的學(xué)生不戴帽子啦，湖上飄浮著許多船啦等等，講了很多?！澳闳ミ^巴黎沒有？”喬問?！啊罢姘?！我來翻譯好不好？你說‘那位穿著漂亮鞋子的女孩子是誰？’是不是？”喬聽到羅萊夸自己的姐姐好像是自己中獎(jiǎng)了一般地高興。她心里想著等會(huì)兒要告訴美格，讓美格也高興高興。羅萊很喜歡喬這種坦率的作風(fēng)。喬對(duì)羅萊的印象也比以前更好了，于是，她再也不在乎衣服背后的那個(gè)破洞了?！斑@個(gè)男孩子到底有多大呢？”喬心里這樣想著。由于家里沒有兄弟，連堂表兄弟都沒有，所以她對(duì)于男孩子實(shí)在是一無所知的?！澳憧煲洗髮W(xué)了吧？現(xiàn)在是不是在猛啃書——哦，不，用功讀書吧？”喬不小心用了個(gè)粗魯?shù)淖盅郏樕狭⒖绦叩梅浩鹨黄t霞?！按蟾旁龠^兩三年吧！”小婦人 ·22·“是嗎？那么，你多大了？”從他細(xì)高的個(gè)子看來，喬還以為他已經(jīng)有十七歲了呢！子。“這支曲子很優(yōu)美。你怎么不去跳舞呢？”“那我請(qǐng)“為什么？”羅萊不解地問?！拔业囊路澈笥袀€(gè)破洞。是在爐子上烤衣服時(shí)烤焦了的。補(bǔ)是補(bǔ)好了，可是，還看得出來。怕人家看見，所以只能坐著?？尚Π桑磕阌X得好笑就笑好了。”可是，羅萊并沒有笑。羅萊牽著喬的手到走廊里去盡情地跳，他跳得相當(dāng)好。去。喬雖不愿意，但還是跟她到休息室去?！拔野涯_給扭傷了。怎么回家呢？”美格痛苦萬分地說。“誰教你穿這雙不合腳的鞋子呢。怎么辦？我去叫馬車吧喬一下子想到了羅萊。于是，姊妹倆默默地待在那兒各自回想著剛才跳舞的愉快感覺?！鞍?，開飯了?！眴搪犚姴褪夷沁厒鱽硗氲嗯龅穆曇粽f。小婦人 ·23·“你去吃飯吧，別管我了。我已以累得走不動(dòng)路了，記得回來時(shí)給我?guī)б槐Х葋砭秃昧??！边^了一會(huì)兒，喬端著咖啡。身后還跟著羅萊。羅萊手里端著一份咖啡和冰淇淋，那是給喬的。羅萊熱心地忙這忙那，對(duì)這姐妹倆照顧得無微無至。對(duì)于這個(gè)殷勤的少年，美格也很有好感。稱他為“不錯(cuò)的男孩子。”不久，漢娜來了?！霸趺椿厥聝海俊睗h娜擔(dān)心地問美格?！皼]什么。我的腳稍微扭了一下，沒問題。”美格一拐一拐地走到衣帽間。太清楚?！闭眠@時(shí)羅萊走過來了，恰好聽到了喬的困難的情況，于是說：“哦，我爺爺?shù)鸟R車就要來接我回家，你們待會(huì)兒就坐這輛車子回去好了?！眴桃宦犃⒖趟闪艘豢跉?。對(duì)羅萊也越來越有好感了。姊妹倆對(duì)羅萊道了謝，并祝晚安后，悄悄溜進(jìn)了家里。手躡腳地爬上了床。突然間，兩個(gè)妹妹在黑暗里問道。喬便把她在舞會(huì)上的經(jīng)過和所見的事情一五一十地告訴了小婦人 ·24·她們。特別夸獎(jiǎng)了羅萊的禮貌和風(fēng)度。小婦人 ·25·負(fù)擔(dān)舞會(huì)的第二天，美格終于過完了一個(gè)禮拜的假期，又不得不回去上班了。美格取出了兩件破舊的外衣比來比去，想挑一件稍好一些的。美格卻深沉地嘆了口氣說：能過上那種跳跳舞啦、看看喜歡的書啦，以及整天玩樂的生活。說句老實(shí)話，我是個(gè)愛好享受的人！”地說?？墒?，美格的心情仍然不能明朗起來，不勝悲傷地說：愛的大貓和三只小貓。喬卻恨不得大叫幾聲。最小的妹妹愛米正為了不會(huì)做習(xí)題，哭喪著臉。馬區(qū)夫人則正忙著寫信。地叫起來，并從坐著的沙發(fā)上站起來，猛一用力竟把桌子上的小婦人 ·26·墨水瓶兒打翻了。“你自己才是最愁眉苦臉的一個(gè)，還大聲叫什么正因?yàn)樽霾怀鏊阈g(shù)習(xí)題而流著眼淚的愛米，也趁這機(jī)會(huì)發(fā)作了。的妹妹喊?！按蠹野察o點(diǎn)兒。我這封信一定要在今天早上寄出去。”忙忙地話也不說就走回去了。晚上回來大家一定會(huì)變成乖孩子的。請(qǐng)您放心。走吧，姐姐說著，喬和美格便打起精神，向母親吻別后，一塊兒走了。姊妹倆在路上走著，心里很后悔早上亂發(fā)脾氣，她們都暗暗地發(fā)誓，以后絕不再那樣任性了。美格在金家當(dāng)四個(gè)調(diào)皮孩子的家庭教師。金家有一位小姐和她的年紀(jì)差不多，那位小姐最近已經(jīng)開始參加多采多姿而愉快的社交活動(dòng)。美格心里是多么向往這種社交生活??！可以穿著精美的舞會(huì)禮服，和男孩子們跳舞，討論戲劇，音樂會(huì)。可是，這世界上有很多事是不公平的。有的人能夠享受到種種的快樂，有的人卻不能。對(duì)此，美格不禁暗暗地為自己不能擁有所希望得到的東西打抱不平。喬在跛腳的馬區(qū)姑姑家做管家，馬區(qū)姑姑非常喜歡性格爽小婦人 ·27·朗的她。馬區(qū)姑姑很有錢，可是膝下沒有子女，所以在很久以前馬區(qū)家破產(chǎn)的時(shí)候，她就心想要收養(yǎng)她們姊妹中的一個(gè)，卻被馬區(qū)夫人婉言地拒絕了。馬區(qū)夫人覺得家里雖然窮，也不至于到了必須把孩子送給別人的地步。她便不經(jīng)常和馬區(qū)打交道了。不過喬的坦誠爽朗的性格，馬區(qū)姑姑卻十分欣賞，因此喬一直在這位有錢的姑姑家擔(dān)任管家的工作。這位老太婆是位相當(dāng)麻煩的人，脾氣暴躁的讓喬常常受不了而跑回家去，可是，每次馬區(qū)姑姑都派人把她接回去。喬也總是很乖地回去繼續(xù)做她的管家。這真是怪事。也許她們兩人有緣分吧！不過，說實(shí)在的，最能吸引喬的，倒是她家里那個(gè)積滿塵土，有很多書的書庫。喬最喜歡看書了。她一有空就跑到書庫去看書。隨便一本什么書，都可使她廢寢忘食地讀一整天。有時(shí)她正陶醉在書中時(shí)，馬區(qū)姑姑有事找她，她也不肯放下手中的書；不過，畢竟她到這兒來是拿薪水的，所以雖然是萬分的不情愿，也不得不放下書，走出書庫去替狗兒洗澡或替老太婆念些無聊的書。有時(shí)候，喬念著念著書，馬區(qū)姑姑會(huì)在一旁聽著聽著便打起瞌睡來，喬便會(huì)躡手躡腳地溜到書庫里去，接著看她剛才未看完的書。可是，讀了一會(huì)兒，老太婆又會(huì)叫她，所以她感到很厭煩。貝思非常害羞，而且又不喜歡上學(xué)，所以只好在家念書。父親在戰(zhàn)場(chǎng)上，馬區(qū)夫人又為了生計(jì)忙得很，于是就沒有人來教她念書。沒有辦法，她只得盡她最大的努力自已學(xué)習(xí)了。她對(duì)料理家務(wù)很在行。譬如說掃除房間、準(zhǔn)備飲食等等，她都可小婦人 ·28·以干得很好，所以漢娜倒是很高興。到頭總見她像只蜜蜂似地忙個(gè)不停。貝思最喜歡的還是音樂、六個(gè)洋娃娃和那些小貓兒。六個(gè)洋娃娃不是缺條胳膊，就是少條腿。他們家里除了她以外，就根本沒人去理會(huì)這些可憐的，已經(jīng)過時(shí)的臟娃娃，可是，貝思卻每天早上從不會(huì)忘記照料它們，給它們穿衣裳。睡前給她們唱搖籃曲，說晚安。一有空，她就坐在破舊的五音不全的鋼琴前面認(rèn)真地練習(xí)。對(duì)于愛米來說，她最大的煩惱莫過于她那個(gè)鼻子。其實(shí)她的鼻子不紅，也不大，只不過稍有點(diǎn)兒低罷了，可是愛漂亮的她卻總是認(rèn)為，這破壞了她的好形象。她費(fèi)盡心機(jī)想使自己的鼻子變得更加漂亮，能變成一個(gè)高貴的希臘式的高鼻子。所以她常常在紙上畫許多好看的鼻子來安慰自己。有時(shí)候也會(huì)用衣服夾子夾著自己的鼻子睡覺。愛米總以為自己的成績不好，可是，事實(shí)上，在學(xué)校里她的成績算是不錯(cuò)的了，而且她還善于編織各種各樣的東西！美格已經(jīng)算得上是愛美的了，可是，比起愛米來算是小巫見大巫了。所以正如喬和貝思的脾氣相投一樣，美格和愛米也很合得來?！敖裉?，姑姑真有意思呢！”晚上大家在縫床單的時(shí)候，愛講話的喬打開了話匣說：故意懶洋洋地念書，希望能讓她快點(diǎn)兒睡著。哈，可是，沒想到念著念著，自己倒快要睡著了，所以打了一個(gè)呵欠。那老太婆馬上就嘮叨起來，她說：小婦人 ·29·罵著罵著，她開始打起瞌睡來。我認(rèn)為這倒是個(gè)好機(jī)會(huì)，就馬上從口袋里取出了自己心愛的書，一邊用眼睛注意著她，一邊繼續(xù)讀下去?？墒牵瑒偳蛇@本書寫得很可笑，所以看到好笑的地方，我就禁不住大笑起來。哈，這下可把已經(jīng)睡著的老太婆她的脾氣好多了，她叫我念一段兒給她聽。我怕她會(huì)說我看的書無聊，所以特別有感情地念給她聽。結(jié)果，你們猜怎么樣？老太婆說：——其實(shí)，她是覺得很有意思，想再聽一次罷了。于是，我就再念一遍，但是，故意不給她念最精采的那一段，對(duì)她說：——“那么，她是不是也認(rèn)為有趣了？”美格問。“才不呢！那個(gè)老太婆才不哩。”喬笑著說。她停頓了一下，接著說：“那個(gè)老頭兒的四個(gè)兒子都在當(dāng)兵，其中兩個(gè)已經(jīng)在戰(zhàn)場(chǎng)上犧牲了。剩下的兩個(gè)，一個(gè)被俘虜，另外一個(gè)負(fù)傷在華盛頓的軍醫(yī)院治療?！八f他就要到華盛頓醫(yī)院看受傷的兒子去。我覺得這老頭兒真讓人敬佩。媽媽只送一個(gè)人到戰(zhàn)場(chǎng)上去，心中已經(jīng)很難受了，而他卻送走了四個(gè)呢！況且，我還有四個(gè)女兒可以來陪小婦人 ·30·“后來我就送了他一些錢。雖然數(shù)目不多，也可大概表示一下我的心意了。”喬要求著。于是，馬區(qū)夫人又笑著說：們的針線活。四姊妹都有點(diǎn)不好意思。因?yàn)閶寢尩脑捳f中了她們的心事，所以大家也不得不好好想一想了。小婦人 ·31·親切的鄰居鄰居羅棱斯的住宅是一座石頭砌的華麗別墅。擁有整齊的花園以及光線充足、空氣流通的溫室?？墒牵懿粎f(xié)調(diào)的是：那棟房子里卻從未見過有母親模樣的人，庭院的草地上也沒有玩耍的小孩。除了老紳士和他的孫子以外，從來就沒看見過有別的人在那兒進(jìn)進(jìn)出出。對(duì)喬來說，這棟別墅蕩羨著一股神秘的氣氛！因而，她更想去和那個(gè)寂寞的男孩羅萊交朋友。但是自從那次舞會(huì)以后，他們就一直沒有機(jī)會(huì)再見面。因此喬的心里想，可能羅萊去別的地方生活了！可是，有一天，喬卻很偶然地看見羅萊正笑著從他家二樓的窗口，望著愛米和佩斯打雪仗。她有時(shí)這樣想，對(duì)于害羞的男孩，倒不如由她先采取行動(dòng)。于是，不知不覺地她的腳便朝著那所大宅子走過去了。走到鄰居家的院子里，她看到了屋子里豪華的擺設(shè)，同時(shí)，也看到了窗口的人影?！叭右粓F(tuán)雪過去，先引起他的注意，然后再和他說話吧身上扔過去。喬也對(duì)他輕輕笑了笑。“怎么不下來玩呢？得病了嗎？”小婦人 ·32·“真糟糕。你現(xiàn)在干什么？”“那么沒有人和你一起玩嗎？”“你真的愿意來嗎？”“嗯，不過，我一點(diǎn)也不溫順呢？”不久，喬抱了貝思的三只可愛的小貓，輕松地來到羅萊的房間里。激地說?！皠e客氣了。我們玩點(diǎn)兒什么吧“貝思小姐就是那個(gè)雙頰紅紅的可愛姑娘吧？她好像有時(shí)會(huì)出去買東西，是不是？”對(duì)不對(duì)？”“咦？你怎么了解得那么清楚？”小婦人 ·33·羅萊照實(shí)地把他從二樓的窗口偷偷觀察馬區(qū)家的情形說了出來?！澳敲?，從今往后我就不把窗簾拉上了。你可以盡情地看我們了?！绷_萊聽喬這么一說，他更加高興了。的人，只有我的家庭教師布魯克先生。我身上又沒有足夠的錢可以到別處去玩玩，所以我的生活真是無聊透頂了。”“你看書嗎？”“嗯???！绷_萊不大肯定。喬又接著跟羅萊說起她在馬區(qū)姑姑家作管家的事，以及其他有意思的事，聽得羅萊都笑出眼淚來了。女傭嚇了一跳，還以為發(fā)生了什么事，連忙伸著頭往里看。喬一聽說羅萊也和她一樣愛看書，她對(duì)他的好感又增加了許多?！澳氵@樣愛看書，我就帶你參觀一下我們的圖書室吧！正好爺爺不在家，你可以放心看個(gè)夠。”“我才不怕呢！”于是，兩個(gè)人到圖書室去。一走進(jìn)圖書室，喬不知不覺看得呆了。滿滿的一屋子書，另外還有很多石刻像和古董陳列著?！罢姘裟?！”喬禁不住高興地拍手歡呼起來。小婦人 ·34·這時(shí)，門鈴?fù)蝗豁懥似饋?，喬嚇了一跳。怯起來。地逗她?！罢?qǐng)隨便?！绷_萊走后，喬歡快地東瞧西看，走到一張肖像前面去。這時(shí)候，身后的門被打開了。喬頭也不回地說：瞧，他的那雙眼睛不是很慈祥嗎？不過，我猜想他可能有點(diǎn)頑固。我覺得他不如我死去的爺爺英俊。但是，我還是挺喜歡你這位爺爺?shù)??！甭曇?。喬聽了吃了一驚，等她轉(zhuǎn)過身一看，更把她嚇傻了。然而，等她定神一看，老人家那一雙眼睛卻比畫像上的更慈祥親切。所以她這才漸漸放了心。聲音問道。小婦人 ·35·“可是，你還喜歡我，是嗎？”“是的?！眴踢@種坦率的性格很讓羅棱斯先生喜歡。于是，他慢慢走過來，用手輕輕摸了一下喬的臉蛋兒說：“雖然長得不太像，氣質(zhì)倒和你爺爺一模一樣。不錯(cuò)，你爺爺確實(shí)是位很偉大的人物?！边@樣一來，喬更覺得這位老人平易近人了?！澳銇砦壹艺伊_萊干什么？”“我們是鄰出人意外的，他卻說：于是，老人按照老規(guī)矩，伸出胳膊來，喬便挽著他的手臂，一塊兒走進(jìn)了餐廳。從二樓急急忙忙跑下來的羅萊，看到這種意想不到的情景可嚇呆了。喬對(duì)著看呆了的羅萊，故意裝出一副洋洋得意的樣子給他看。孫子說。老人很欣賞喬的坦率爽朗的性格，在喝茶的時(shí)候，不斷地跟喬說著話。喝完茶，喬本打算起身告辭，可是，羅萊卻說他還有東西要給她看，并且誠懇地挽留，所以喬也就很樂意地跟他去了。小婦人 ·36·他們?cè)跍厥依镒吡艘蝗?，看了各式各樣美麗的花兒，又來到寬敞的大?huì)客室里。這兒生著一個(gè)暖烘烘的大火爐。老羅棱斯先生正靜靜站在火爐前。喬的眼睛馬上看到那兒有一臺(tái)古典式的鋼琴?！澳銜?huì)彈鋼琴嗎？”她帶著濃濃敬意問羅萊?！啊拔也恍?，沒那種天分。不過，我倒特別喜歡聽呢羅萊也不得不坐下來彈了。沒想到羅萊彈的竟是格外的好。喬除了對(duì)這男孩子很佩服之外，她對(duì)他越來越有好感。告別了祖孫倆回去后，喬得意洋洋地把她在鄰居羅棱斯家的經(jīng)過，詳詳細(xì)細(xì)地說給大家聽。平日，對(duì)那大宅子存著幾分神秘感和好奇心的姊妹們也都圍攏過來，大家瞪大眼睛，一字不漏地用心聽著。聽完了喬的話以后，大家對(duì)羅梭斯家的反應(yīng)各不相同。美格也想到那大屋子里去走一走。貝思很想去彈彈那臺(tái)鋼琴。她還不停地暗暗嘆息著。至于愛米，她很想去看看那些畫和雕像。“還有呢！媽媽，羅萊一彈琴，他爸爸羅棱斯就變得好像很生氣的樣子。這是為什么呢？”對(duì)什么都感興趣的喬，馬上提出這個(gè)奇怪的問題來問母親?！斑@個(gè)，我也是只知道大概而已?！苯又?，馬區(qū)夫人講了以下一段故事——羅棱斯老人的兒子，也就是羅萊的父親，跟一位意大利有小婦人 ·37·名的女音樂家結(jié)了婚。不知是什么原因，這位頑固的老頭子，不喜歡那位美麗的兒媳婦，所以那對(duì)可憐年輕的夫婦，只好暫時(shí)住在意大利，和老人分開了。后來，這對(duì)年輕夫婦不知得了什么病，一起死在國外，只留下了小羅萊。這消息來，非常使老先生驚奇悲傷，畢竟是自己的孫子，所以他便到遙遠(yuǎn)的歐洲去把羅萊接回來一起生活。親這樣說。小婦人 ·38·珍貴的鋼琴跟有錢的羅棱斯家相比，馬區(qū)家顯得實(shí)在是寒酸得多了，總覺得什么都不如別人。不過，喬自己倒是對(duì)兩家的貧富差距一點(diǎn)也不在乎。她認(rèn)為人的價(jià)值絕不是能夠用金錢來衡量的，所以只要一有空余時(shí)間，她就會(huì)毫不介意地去找羅萊玩。有時(shí)候，她的姊妹倒會(huì)羨慕起她這種豪朗的性格來?？墒?，每當(dāng)喬邀她們一起去時(shí)，她們卻又覺得有點(diǎn)兒別扭而不愿意去。有一天，喬又約她們?nèi)⒚玫洁従蛹胰ネ?。她們最終鼓起了最大的勇氣，第一次邁進(jìn)了羅棱斯家的大門。可是，一踏進(jìn)鄰居家的大門，她們又覺得有點(diǎn)兒害怕了。因?yàn)樗齻兛吹降模恢葐趟枋龅模罅擞袔资赌?！她們只是睜著大眼睛東張西望。喬卻好像是主人一樣在房里房外給姊妹們做向?qū)?。她帶著她們?cè)诿栏裣肟吹臏厥依锒毫袅撕芫?，又把羅萊前些時(shí)候講給她的植物名稱及種類等，又照樣給大家介紹。羅萊只是微微含笑地跟著她們走。老羅棱斯先生暗中發(fā)現(xiàn)了這個(gè)變化，不禁心中暗暗地感謝馬區(qū)家的四姊妹。小婦人 ·39·看書。事，伸進(jìn)頭來看。愉快地陪著她們。只有貝思對(duì)那架大鋼琴非常向往?？墒牵齾s始終鼓不起勇氣去彈一下。有一次，喬又帶著貝思到羅棱斯家去。老先生不知道貝思膽子特別小，他用那一雙藏在濃眉底下的大眼睛盯著貝思，大聲地向貝思打了一個(gè)招呼，把貝思嚇得連忙跑回自己家里，爬上了床，不停地顫抖。從此以后，貝思雖然非常非常想看那架鋼琴，但卻不敢再去羅棱斯家了。她那幼小的心靈認(rèn)為除非是那老頭子死了，要不然就是有人來接她，否則她再也不會(huì)到他家去了。可能這事情傳進(jìn)了羅棱斯先生的耳朵里，有一天，他特意為了這件事來到馬區(qū)家。聊了一會(huì)兒之后，他故意把話題轉(zhuǎn)到音樂方面，并且講了許多和音樂有關(guān)的有趣故事。因此，躲在一旁偷聽的貝思，也忍不住繞到老人坐著的椅子背后去聽，而且聽得入迷了?！白罱_萊越來越不愛彈鋼琴了。我倒是很希望他這樣，但是，這樣一來，我家那架鋼琴可就沒有什么用處了。你們家里的小姑娘們是否有人喜歡彈琴嗎？”他故意問馬區(qū)夫人。躲在羅棱斯先生背后的貝思，聽了這話幾乎就要跑出來握住他的手?！澳敲?，請(qǐng)你轉(zhuǎn)告小姐們吧！如果沒人喜歡它，那就算了?！毙D人 ·40·老先生意味深長地望了貝思一眼。這下子，貝思可忍不住了。她立即繞到羅棱斯先生面前提心吊膽地握住他的手，小心翼翼地問：“那，那我??我可以麻煩您一下嗎？”大聲講話了，他用非常溫柔的語氣問貝思。乎意外的慈祥的態(tài)度，可把貝思弄得不好意思了。她的臉紅得像玫瑰一樣。她再也不怕這位老人了。羅棱斯先生用手撫摸著貝思額前的劉海，溫柔地彎著腰親了親她的臉，然后才格外滿意地回去。第二天，貝思一連三次到羅棱斯家去，可是老先生和羅萊都不在家。后來，她終于鼓起了勇氣，像老鼠一樣偷偷地從后門鉆了進(jìn)去。她悄悄地走到大客廳里。鋼琴上放著一本泛黃的樂譜。音后，便渾然忘我地開始彈起來。一直彈到漢娜來叫她回去吃飯，貝思這才依依不舍地離開了鋼琴。從此，到羅棱斯家的客廳去，便成了貝思日常生活中最令她開心的事情了。有時(shí)候，羅棱斯先生悄悄地在門口聽，貝思也不知道。她更不會(huì)知道羅萊常常在門口看守，以防萬一有別人撞地進(jìn)來嚇著怛小的她。幾天后。嗎？”貝思突然這么說。小婦人 ·41·當(dāng)然，馬區(qū)夫人舉雙手贊成。于是，貝思便開始耐心仔細(xì)地縫制起拖鞋來。終于有一天早晨，趁著老先生還沒有起床的時(shí)候，貝思把精心做好的拖鞋和一封短信交給了羅萊，請(qǐng)他放在老先生的桌子上。不知怎么回事，羅棱斯先生收了禮物以后一直沒有回音?！笆遣皇峭闲炊顾桓吲d了呢？”貝思越想越擔(dān)心起來。啊，真是出人意料的回信呀！貝思興奮得一時(shí)竟喘不過氣來，幾乎當(dāng)場(chǎng)暈了過去。因?yàn)榭蛷d里放著一架小鋼琴，上面并有一封寫著“伊麗莎白·馬區(qū)小姐啟”的信呢！“難道這是給我的？”貝思好不容易才恢復(fù)了神志。“請(qǐng)你們替我念念這封信吧！我有點(diǎn)兒怕興奮得讀不下去喬只得打開信替她念。親愛的貝思小姐：我一生中穿過了各式各樣的拖鞋，可是，從沒有一雙能夠像你送我的這一雙這樣令我滿意。我在這兒再次表達(dá)感謝。順便送上一架孫兒們用過的鋼琴給你，聊表心意。請(qǐng)小婦人 ·42·你一定收下。信上這樣寫著?！柏愃伎烧孀屇抢舷壬矚g喲

詹姆斯·羅棱斯手啟喬想讓異常興奮的貝思鎮(zhèn)靜下來，所以她催促著貝思說：“你不彈彈嗎？”貝思好不容易才鎮(zhèn)靜下來，走了過去。“貝思，你應(yīng)該趕快去謝謝人家才對(duì)呀！”喬沒有想到貝思會(huì)立刻去，所以她故意半開玩笑地說。她馬上往羅棱斯家走去。貝思一本正經(jīng)地敲著老先生的書房門?！罢?qǐng)進(jìn)?！绷_棱斯在里頭回答道。貝思開了門便走到老人跟前，用微微發(fā)抖的聲音說：她一看到老人那慈祥的目光，就再也不知怎么往下說了，她突然摟住羅棱斯先生的脖子，在他臉上狠狠地親了一下。過。到了貝思要告別時(shí)，羅棱斯先生把她送到門口，兩個(gè)人還緊緊的握手道別。羅棱斯先生還仿效軍人的姿勢(shì)，瀟灑地行了一個(gè)舉手禮。喬站在自己家中的院子里看見這種感人的情景，興奮得狂跳起來。小婦人 ·43·愛米的恥辱馬走過家門的羅萊時(shí)，突然轉(zhuǎn)身對(duì)身旁的喬說?！昂撸l教你把仙多(一半是人一半是馬的怪物)說成‘獨(dú)眼巨人’呢！哈哈，真好笑?！薄肮芩?。唉，我倒是羨慕羅萊，如果我有他買那種怪馬的一半錢就好了?！睈勖咨钌畹貒@了一口氣說?！皼]辦法呀！大家在學(xué)校里輪流請(qǐng)客。人家請(qǐng)我好幾回了，我也不能總不回請(qǐng)人家呀！大家信任我才肯借給我的?！备挥械腻X包問。小婦人 ·44·她手上捧著用美格的錢買來的一大包美味橘子干，她很想讓同學(xué)們看看，所以沒收在書桌里。同學(xué)們都聽說愛米帶了二十四個(gè)橘子干來請(qǐng)客，所以大家團(tuán)團(tuán)圍著她，向她獻(xiàn)殷勤。有一個(gè)同學(xué)馬上請(qǐng)她參加下次的舞會(huì)，還有一個(gè)同學(xué)同意把手表借給她用到下課的時(shí)間，連平常老欺負(fù)她的同學(xué)都熱情地要教她數(shù)學(xué)哩！剛巧這一天早晨有人到學(xué)校里來參觀，愛米畫的地圖被一位來賓夸獎(jiǎng)了一番，所以她更得意洋洋了?？墒牵瑓⒂^的人一走出教室，就有同學(xué)向老師打小報(bào)告，說愛米把橘子干帶到學(xué)校，所以她馬上被班主任老師叫了去。如果發(fā)現(xiàn)有偷偷把橘子干帶進(jìn)學(xué)校來的同學(xué)，就要受到嚴(yán)重的處罰。這位老師平時(shí)本來就很兇，今天又恰巧趕上他的脾氣特別不好。因?yàn)樵绯克嗪攘它c(diǎn)咖啡，有點(diǎn)兒頭疼，再加上今天吹的是他最討厭的東風(fēng)，所以他的神經(jīng)也仿佛在作怪?！案魑煌瑢W(xué)?！崩蠋熓箘排闹雷诱f。整個(gè)教室馬上變得像一潭死水一般的安靜。愛米被這意外的命令嚇了一跳?！安灰繋ё摺！编徸耐瑢W(xué)悄悄地對(duì)愛米說。愛米留下了六個(gè)橘子干在書桌里，把剩下的全部拿到老師面前。小婦人 ·45·把這些東西統(tǒng)統(tǒng)給我扔出去！”愛米羞得滿臉通紅，難過地把橘子干從窗口扔了出去。同學(xué)們看了這種情景，都在暗暗嘆氣。愛米一聽到這話嚇得把手趕快放到背后去了。愛米只得戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地伸出手來。于是，老師就在她手上狠狠打了幾下。這是愛米有生以來第一次挨打，所以她簡(jiǎn)直忍受不住了。而且她又被罰站一個(gè)小時(shí)。“好了。”好不容易老師才同意她回到自己的座位上去。愛米受了這次比死還難受的侮辱，她抓起書包便逃出了教室。逃回家后，她獨(dú)自一個(gè)人躲在房間里，一句話也不說。“永遠(yuǎn)也不上那種學(xué)校去了！”她在心中暗暗下定決心。問。來。狂叫起來。美格流著眼淚替愛米受傷的手掌涂藥。小婦人 ·46·貝思抱出她心愛的小貓，本打算給愛米玩，可是，一看這樣做也沒有什么用，所以就停止了。漢娜在廚房里使勁地切著菜，就好像那些菜是敵人似的。第二天，喬氣洶洶地板著臉來到學(xué)校里。她把馬區(qū)夫人的信交給愛米的班主任老師。然后又把愛米的東西全部帶回家來?！昂昧?。你先在家里休息一陣子再說吧，我實(shí)在不滿意那位老師的教育方法?！瘪R區(qū)夫人似乎也很生氣。氣憤地說。守紀(jì)律的結(jié)果?！蹦赣H的話使愛米大失所望。愛米不平地噘著嘴說。母親卻很平靜地轉(zhuǎn)過頭來說：話了，非趁早改過不行。你很聰明，也很能干，但是，不能憑著這點(diǎn)兒而驕傲起來。要知道謙虛才是最美的德行?！蹦赣H的聲調(diào)很溫柔，但這話的意義卻很深刻。愛米聽了這些，也覺得自己應(yīng)該反省一番了。小婦人 ·47·危險(xiǎn)關(guān)系“你們?nèi)ツ膬?？”那是一個(gè)禮拜六的下午。愛米看見兩個(gè)姐姐偷偷地準(zhǔn)備外出，她好奇地問?！澳阕詈脛e管我們要上哪兒？你們小孩子就是喜歡多管閑事?！眴萄b著很兇的樣子，瞪著愛米說。被喬這么一說，愛米覺得很沒面子，于是她更想知道姐姐們的秘密了?！案嬖V我嘛，你們上哪兒呀？”她改向跟她關(guān)系最好的大姐美格撒嬌地問。“我就算告訴你也沒有用，沒你的份兒呀。因?yàn)槿思也]有邀請(qǐng)你。”美格畢竟經(jīng)喬的口氣好得多。忽然間，美格的口袋里掉出了一把精美的扇子來。一向聰明的愛米發(fā)現(xiàn)了便說：美格和喬無可奈何地看看對(duì)方。小婦人 ·48·們，還是帶我去吧！”愛米堅(jiān)決地要求著，美格有點(diǎn)兒可憐她，所以問喬說：“帶不帶她去？”何況，人家又沒邀請(qǐng)她，若把她帶去像什么樣子！”愛米聽了這話禁不住頂撞喬說：“我偏要去！我自己買票好了。我想怎樣就怎樣，你們管個(gè)姐姐便丟下大哭的愛米跑下樓梯去了?！皠e理她！”喬砰的一聲把大門關(guān)上了。她們看完戲回來的時(shí)候，天已經(jīng)黑漆漆的了。愛米獨(dú)自一人在客廳看著書，她連頭也不抬，故意裝得很冷淡。喬覺得不對(duì)，連忙摘下了帽子先去看自己的衣柜。因?yàn)樯匣厮齻兂臣苤螅瑦勖装阉囊鹿癯閷戏脕y七八糟來泄氣。還好，這次愛米沒有那樣做?？墒?，第二天，喬卻發(fā)現(xiàn)了另一件大事。傍晚時(shí)，美格、貝思和愛米正在聊天時(shí)，喬突然像變了一個(gè)人一樣，怒氣沖沖地沖了進(jìn)來。“誰把我寫的小說拿走了？”“沒有呀?！泵栏窈拓愃几械胶艹泽@。只有愛米一個(gè)人一聲不吭地?fù)芘鵂t火。小婦人 ·49·喬看了一眼愛米的心虛的臉色便說：“愛米，是你干的吧！”她的聲音嚴(yán)厲得嚇人?！罢l愛拿你的東西！”愛米仍是頭也不抬地?fù)芘??！澳阋欢ㄖ涝谀膬骸獑炭煲粴獐偭?。氣極敗壞地說。“怎么？你、你怎么知道再也找不到了？”“我給燒掉了！”“愛米，你真的燒了嗎？”她還是不相信?！班?，燒掉了。誰叫昨天你們不帶我去看戲，我不是說了嗎，你們可別后悔呀？”我永遠(yuǎn)不會(huì)原諒你了！”美格袒護(hù)著愛米，貝思安慰著喬，可是，喬再也忍不住了。她沖過去打了愛米一巴掌，便頭也不回地跑上樓去了。不久，馬區(qū)夫人工作回來了，這場(chǎng)姐妹間的暴風(fēng)雨終于暫時(shí)停了下來。馬區(qū)夫人好好地教訓(xùn)了愛米一頓，并且告誡她這小婦人 ·50·樣對(duì)待姐姐是不對(duì)的。喬把寫小說當(dāng)成自己生活的一部分。并且非常自豪，而全家的人也都希望她能成為一個(gè)小說家，所以她對(duì)寫小說是努力不懈的了。她已經(jīng)寫過五六篇短篇的童話小說了，可是被愛米燒掉的小說稿是她近幾年來寫的最賣力的一部小說！如今，她費(fèi)盡心血的作品卻被愛米一把火給燒掉了，別人看來也許無關(guān)緊要，可是對(duì)喬而言，這卻是一項(xiàng)無法彌補(bǔ)的大損失。到了現(xiàn)在，愛米才知道事情的嚴(yán)重性。貝思難過得像自己的小貓死了一樣。美格也不再袒護(hù)愛米了。母親更是不愉快，愛米想，如果再不去向喬道歉的話，恐怕就沒人會(huì)理她了。喬的身旁，由衷地向她道歉。冰一般的冷。全家人對(duì)這事沒有一個(gè)愿意再插嘴了。因?yàn)榇蠹叶贾绬痰木笃?，她一旦生起氣來，無論什么人去勸也沒有用的。晚上，馬區(qū)夫人吻過喬以后，溫柔地對(duì)她說：第二天，愛米再次由衷地向喬道了歉，可是，喬的態(tài)度卻仍然非常冷淡。愛米心想，早知喬不肯原諒她，何必那樣委曲求全地向喬小婦人 ·51·道歉呢！于是，這一整天全家人的臉色都不太好看。對(duì)人總是那么熱情體貼，也許他可以使我開心一些！”喬像是自己安慰自己，心時(shí)達(dá)樣盤算完，便拿起溜冰的用具出門找羅萊去了。后吊哩咕嚕地嘮叨個(gè)不停。“快別這么說了。是你自己做得不對(duì)嘛。誰教你燒掉她那寶貝一樣的稿子呢？人家肯定要生氣嘍。不過，她氣消了可能就會(huì)原諒你的?！泵栏裼质秦?zé)備，又是安慰地說：愛米聽了美格的話之后，她馬上照著做。于是，她立刻拿起溜冰的用具，連忙跟了去。到河邊并不太遠(yuǎn)，可是，當(dāng)愛米走到河邊的時(shí)候，喬和羅萊都已經(jīng)準(zhǔn)備妥當(dāng)了。喬一見到愛米來了，馬上把臉轉(zhuǎn)了過去。羅萊根本不知道愛米來，正小心翼翼地沿著河邊看冰的厚度。春天近了，寒氣漸消，所以有些地方的冰已化得很薄了，若不小心會(huì)非常危險(xiǎn)。喬偷偷看了一眼，發(fā)現(xiàn)愛米喘著粗氣，正用她那凍僵的手小婦人 ·52·很困難的穿冰鞋，她心里有一種幸災(zāi)樂禍的滿足感覺。于是，她也不理睬愛米就向河的下游溜去了。羅萊回過頭大聲對(duì)喬說：“順著河邊溜，中間冰薄，有危險(xiǎn)喬聽清楚了，可是，后面的愛米卻一點(diǎn)兒警告也沒有聽見。喬本打算回頭看一下愛米，可是，她心中仿佛有一個(gè)聲音在告誡自己——?jiǎng)e管她，由她去好了。這時(shí)她卻有了一種不同尋常的感覺，使她忍不住回頭看一看愛米。這時(shí)她突然聽到背后響起了一聲冰碎裂的聲音，她看見愛米正舉著雙手掉進(jìn)寒冷的冰水中?！鞍?，愛米！”喬一看到這，種危險(xiǎn)的情景，心都要停止跳動(dòng)了。她想大聲喊羅萊，但是，越急越叫不出聲音來。她緊張地想快點(diǎn)溜到那邊去，但偏偏腿也發(fā)軟，溜不動(dòng)了。她只有呆呆地望著那在水面上一浮一沉的黑色帽子。這時(shí)，羅萊急速地從她身旁溜了過去。“拿根棍子來?？?！快！”喬的腦子已無法思考，幾乎不知道自己是怎么拿到棍子的，她只知道照著羅萊的指揮工作。羅萊趴在冰上，用自己的手和棍子拉著愛米。等喬又找了一根棍子來，兩人一起才把愛米從冰窟窿拉了上來。愛米渾身都濕透了，而且還負(fù)了傷手被冰劃上了幾道口子。“快點(diǎn)回家，給她換一身干衣服去吧！”羅萊一面脫冰鞋，一面大聲地說。他又把自己身上厚厚的大衣脫下，裹住愛米冰涼發(fā)抖的身子。小婦人 ·53·羅萊和喬連忙把渾身滴著水嚇得大喊大叫著的愛米抱回家去。著毯子，像死了一般安祥地睡著了。洞，她的兩只手也被擦破了好幾處。家里的空氣顯得不同尋常的沉悶。臉問。含著慈愛的笑回答喬。了。假如，假如她死了，我該怎么辦呢？”喬哭了。她責(zé)備自己沒有良心。她懺悔地把事情的經(jīng)過詳詳細(xì)細(xì)說給母親聽?！斑@是我最大的缺點(diǎn)。我每次總是決心要改正，但是卻始終改不過來。啊，媽媽！我怎樣才可以把這討厭的壞脾氣改變過來呢？”喬絕望地?fù)u晃著腦袋無奈地哭了起來?！跋蛏系燮砬蟀?！”馬區(qū)夫人把喬那張滿面淚痕的臉扳了過來，親了一下。喬再也忍不住了竟哇的一聲大聲哭起來?！皨寢屇恢溃恢牢沂且粋€(gè)多么自私的人！我一旦生起氣來就失去了理智，什么樣的壞心眼都使得出來。我將來一定會(huì)因此毀了自己的一生，惹得別人討厭的。??！媽媽，救救我。請(qǐng)您救救我吧！”喬像發(fā)了瘋似地哭著說著。“媽媽救你。媽媽一定會(huì)救你的。你別這樣哭。你只須自小婦人 ·54·己發(fā)誓，以后不再有今天這種事情發(fā)生就行了。沒有人是十全十美的，大家都有缺點(diǎn)。有時(shí)候，有的人要花一輩子的時(shí)間才能改正的。你以為只有你是這種暴躁的脾氣，其實(shí)，媽媽從前也跟你一樣暴躁呢！”臉?！皨寢屗氖陙硪恢迸χ淖兯?。直到現(xiàn)在才把它改正過來。其實(shí)，媽媽也常常生氣，只是媽媽能不讓別人看出而已。現(xiàn)在，更希望能夠心中一點(diǎn)兒火氣也沒有，可能，這還得再花四十年的工夫也說不準(zhǔn)?！瘪R區(qū)夫人這一番話，實(shí)在比任何說教或痛罵更能對(duì)喬發(fā)生作用。喬心中暗暗發(fā)誓，她要像母親一樣地改正壞脾氣，即使那需要非常長久的時(shí)間，她也不在乎。過了一會(huì)兒，喬無限感慨地說?！安恍?，你應(yīng)該變得更好才行，而且你必須記住今天這件事，日后不許有類似的事情再發(fā)生?！薄笆?，我會(huì)盡力的?！眴搪犚娏?，馬上以無比溫柔的目光探視著愛米。也許是愛米在昏迷聽見這些話了吧。她緩緩睜開了眼睛，伸出了雙臂。愛米甜甜的微笑深深地印入喬的心底。她們雖然一句話也小婦人 ·55·沒有說，但是，那無言的親吻已經(jīng)說明了一切。她們互相原諒，而且更加相親相愛了。小婦人 ·56·美格的自由正好趁這個(gè)難得的機(jī)會(huì)休假?！罢媪钊烁吲d，安妮·摩法還沒忘記我們的約會(huì)。可以做兩個(gè)禮拜的旅行，真教人愉快呢！”喬也在替美格打理著行李，無限羨慕地說：“真巧，天氣又這么好！”貝思也一面整理首飾，一面說：“我也特別想穿一套漂漂亮亮的衣裳去旅行呢愛米也跟著說：“大家要都能去該多好?？墒?，事實(shí)上卻又不可能，因此只好等你回來后，跟我們講一講旅途上新鮮的見聞吧！”美格走到鏡子前面假裝整理頭發(fā)。“媽媽送給你什么了？”愛米很機(jī)靈?！皠e的東西哩！”“還要什么東西？”貝思也問?！翱贪炎约旱男氯棺幽昧藖?。喬是最大方了。“媽媽的首飾盒子里有一串老式的珍珠項(xiàng)鏈。她如果肯借小婦人 ·57·給我用就好了。但是，媽媽說，年輕的女孩子戴鮮花最漂亮了?！懊栏褡匝宰哉Z地說?！斑@件府綢的裙子，春天穿著有點(diǎn)兒硬。要是綢子的裙子就好了?！眴逃沂痔崃镏棺?，也在鏡子前自己跟自己說。“沒關(guān)系，喬姐姐不是把紗裙借給美格姐姐了嗎？上面再穿上一件白色的緊身短上衣，那大姐看起來就像純潔天使一般的美麗了?！睈勖卓粗利惖囊嘛椃路鹑肓嗣运频卣f著。這一整天就在整理美格的行李中飛快地溜走了。第二天是一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)的春天，暖暖的太陽照耀得很明媚。美格懷著滿腔興奮出發(fā)了。馬區(qū)夫人對(duì)美格的這次旅行并不太樂觀。因?yàn)樗朊栏襁@次一定會(huì)失望回來的。而且，馬區(qū)夫人對(duì)摩法家的印象也不很好?？墒牵栏褚辉俚匾螅材菀惨辉俦硎緯?huì)無微不至地照顧美格，馬區(qū)夫人又不希望使兩個(gè)年輕的女孩子失望，所以也就不得不答應(yīng)她們了。于是，美格準(zhǔn)備去體會(huì)上流社會(huì)的生活。摩法家是社會(huì)上屬于上流社會(huì)的家庭。他家不但擁有高大華麗的房子，而且他們的豪華生活也不是美格姊妹們所能想象得到的。不過，這一家人倒是不擺大架子。因此美格一到了他家，就感到舒適如意。高興時(shí)就穿上漂亮華美的衣服，每天除了坐在擦得雪亮的馬車上到處游玩以外，什么事也不用干，的確是愜意得很，所以也就難怪美格完完全全被這種生活方式迷住了。很快，美格就能效仿摩法家人的言行舉止了。她努力地學(xué)習(xí)著表現(xiàn)得很高尚，氫頭發(fā)燙得卷卷的說著流行而高雅的交際小婦人 ·58·語言?？匆姲材莸哪切└哔F的東西，美格也嫉妒得不得了，她常常嘆息自己的貧窮，希望自己也能像摩法家一樣富有。一想起自己家里的情形，她就覺得自己的命運(yùn)十分悲慘，自己是一個(gè)不幸的少女。摩法先生是一位胖胖的很有趣的老紳士，他跟美格的父親很熟悉。他的妻子對(duì)美格也格外親切。有一天晚上，他家舉行小型的但隆重的宴會(huì)。美格想如果自己穿著府綢做的寒酸的衣裳，一定會(huì)被別人瞧不起的，所以她打開衣箱，抽出一件皺得一塌糊涂的紗裙出來。這情景被站在旁邊的一個(gè)女孩子看到了。美格羞愧得臉直發(fā)燒。美格是個(gè)性格溫順的女孩子，可是，她的自尊心卻極強(qiáng)。美格卻深深地感受到自己貧窮的可憐。這時(shí)，一個(gè)女傭手里捧著一個(gè)精致的花藍(lán)進(jìn)來。花籃中裝滿了美麗鮮艷的花朵。大家看見這些正在怒放中的花朵不禁都鼓掌歡呼起來。孩子們不禁嘆息著?！安?，這是送給馬區(qū)小姐的。這兒還附著一封短信呢說著，女傭把一封信塞進(jìn)躲在一旁的非常吃驚的美格手里?！把剑婧?！誰送的？我們真沒有想到你會(huì)有情人哩！”女孩子們不禁好奇地睜著大眼睛，全都圍了過來。告訴大家?？墒?，她心中卻暗暗地感激羅萊沒有把她忘了。小婦人 ·59·美格剛才那種不愉快的心情，也因?yàn)榭吹搅_萊這個(gè)意外的禮物而煙消云散了，又恢復(fù)了愉快的心情。這一晚，美格一直快活地跳舞直到結(jié)束。后來，安妮推選美格出來唱歌助興。她高歌了一曲，贏得大家的贊美，甚至還有人稱贊她的眼睛很漂亮呢！摩法先生也認(rèn)為美格是一位活潑大方的姑娘，所以還特意來請(qǐng)她一起跳舞。可是，不久，美格卻偶然聽到這樣的談話：“那個(gè)給馬區(qū)小姐送花兒的人到底有多大？”是摩法夫人的聲音。知了。你看她剛才接到花兒的時(shí)候羞得滿臉通紅，真可愛。只可惜，她若是有幾套好衣服穿，可能更漂亮了。如果下次我說“也許她會(huì)有些高傲，不過還不至于生氣吧！你看她只有那么一件奇怪的紗裙。”“下次把羅棱斯先生請(qǐng)來玩吧！大家也正好找機(jī)會(huì)跟她開玩笑呀！”聽到這些談話，美格恨不得找個(gè)地縫鉆進(jìn)去。她的強(qiáng)烈自尊心已被傷害得體無完膚了。她想干脆跑回家去，但是，恰巧這時(shí)有人來請(qǐng)她一同跳舞，所以她只好裝作若無其事的樣了跳起舞來。舞會(huì)一結(jié)束，美格馬上躲到自己的房間里，躲在床上回想小婦人 ·60·品味剛才所聽到的那些談話?？蓱z的美格就如此度過了一個(gè)不安的漫長夜晚。第二天早晨，一半是對(duì)朋友們的憤怒，一半是對(duì)自己不敢面對(duì)現(xiàn)實(shí)的膽怯和羞愧，美格撐開睡眠嚴(yán)重不足的眼簾從床上爬起來。自從這天早晨以后，美格感覺到朋友們的態(tài)度和以往有些不同。她們對(duì)美格照顧得更加體貼了。美格心中暗自驚喜著，她們這種改變，可是，她卻不明白為什么大家會(huì)突然變成這樣。不久，安妮、蓓魯、克拉拉和南幾姊妹到美格房間里來?！榜R區(qū)小姐，我希望這個(gè)禮拜四的晚會(huì)能夠有幸請(qǐng)你的朋友羅棱斯先生來參加。我已經(jīng)寫好了請(qǐng)?zhí)?。我們想跟他認(rèn)識(shí)認(rèn)識(shí)，同時(shí)這也是對(duì)你的禮貌呢！”蓓魯說。美格覺得有點(diǎn)羞愧，可是，又想把這些女孩子們戲弄一下，所以她裝作一本正經(jīng)地說：“謝謝你們的關(guān)懷，不過，我認(rèn)為他大概不會(huì)來吧“咦？為什么呢？”蓓魯不解地問。““?。克啻竽昙o(jì)了？”克拉拉驚奇地問。“受了略略笑起來。大家原本以為美格有情人。被她這么一笑，姊妹們反而覺得奇怪了。小婦人 ·61·“那么，是不是跟你年齡相仿？”南在一旁問?！拔蚁胪颐妹脝滩畈欢啻笮“桑∥医衲臧嗽戮鸵獫M十七“可是，他還給你送花兒呢，可見他有多么地關(guān)心你呢安妮說?！八?jīng)常送花給我們，因?yàn)樗曳N有很多美麗的花，而我們家又都喜歡花呢！羅棱斯家和我們家是相處和睦的好鄰居。因此我們?cè)谝粔K兒玩不是自然的嗎？”美格坦白地說明。大家的誤會(huì)才煙消云散了。“我也??”美格說了一半又閉住嘴了。其實(shí)，她需要的東西太多了，只是沒有足夠的錢買。“你下次宴會(huì)穿什么呢？”莎麗問美格?！斑€是穿那件白紗裙子?！泵栏癖M量裝得若無其事地回答。但是，她心中已感覺到不愉快?！盀槭裁床粡募依锒鄮准路硌?？”莎麗又問?！盎卮?。此時(shí)，蓓魯向莎麗使了一個(gè)制止的眼色，因此本來還想再說些什么的莎麗，這時(shí)也就中止了?！皼]關(guān)系呀！你又不是大人，即使做那么多的衣裳也沒什么用呀。就算是有吧，也不用都帶出來呀。我正好有一件藍(lán)色的絲綢衣服，還算漂亮，如果你喜歡的話，可以借給你穿。怎小婦人 ·62·么樣？”蓓魯友善地說?！鞍绯蓚€(gè)美人兒，倒也不是一件什么壞事??！禮拜四的晚上終于到來了。蓓魯和小女傭躲在房間里幫美格打扮著。她們首先替美格嘴唇上也擦了薄薄的一層口紅。美格穿上那一件高貴的藍(lán)色的綢衣服。緊緊地包裹著她的身子，使她覺得很不習(xí)慣。站在穿衣鏡前的美格看到打扮好的自己不禁羞得滿臉通紅。原來是那件藍(lán)色絲綢衣裳的領(lǐng)口開得太低了。她戴著銀制的手鐲和一束放在銀質(zhì)的插花筒的鮮花兒??這些裝飾花費(fèi)了好幾個(gè)小時(shí)才弄妥。蓓魯用滿意和欣賞的目光瞧著美格?！鞍パ剑〗愣嗝姥?！”小女傭也贊不絕口?！皝戆?，咱們?nèi)ツ沁呑尨蠹铱纯?。”蓓魯帶著美格到大家正聚在一起談話的大客廳去。美格跟在后頭拖著長裙，搖擺著銀光閃閃的耳環(huán)，一步一響地緩緩走來。陶醉著。走到客廳里，朋友們不約而同地稱贊起來。小婦人 ·63·“趁我換衣裳的時(shí)候教她怎樣拖著長裙子高雅地走路吧！千萬別讓她摔倒，破壞了我的如此完美的作品喲！”衣服。麗說。這時(shí)，門鈴聲響起來了，摩法夫人叫小姐們馬上出來?！澳阕R(shí)了。有的要請(qǐng)她跳舞，有的不停地來向她大獻(xiàn)殷勤。話題及興趣轉(zhuǎn)移到美格身上來，向摩法夫人問長問短。人這樣介紹說。“哦，是嗎？”老婦人因?yàn)橐屑?xì)觀察美格，都戴上她們的老花眼鏡哩！美格對(duì)摩法夫人這種夸張的說法很吃驚，可是，她卻裝作沒聽見的樣子。她必須提心吊膽地小心別讓腳踩著裙子，又擔(dān)心把耳環(huán)甩掉，同時(shí)，她身上的衣裳裹得太緊了，連喘氣都覺得困難呢。不過，她內(nèi)心里卻暗自慶幸自己能成功地扮演一個(gè)淑女的角色。她輕輕地?fù)u著羽毛扇子，和那圍攏來的青年們自如地談笑小婦人 ·64·著。忽然她吃驚地瞪圓了雙眼。因?yàn)樗l(fā)現(xiàn)羅萊正站在那邊。羅萊的臉上表現(xiàn)出不滿和驚異的表情。至少美格認(rèn)為是這樣的。坐在美格身旁的蓓魯這時(shí)也發(fā)現(xiàn)了羅萊，她馬上用胳膊肘兒碰碰安妮，并和她小聲說著什么。的裝模作樣地說。羅萊含著微笑說?！澳敲?，你打算怎么跟她說呢？”美格想知道羅萊看見自己后的想法。白地說。“胡說！大家鬧著玩才給我打扮的呀。我也想穿一穿這種漂亮高貴的衣服。喬看到了肯定會(huì)睜起大眼睛呢！”羅萊可能是真的不喜歡她那被故意卷曲了的頭發(fā)，裸露著的肩膀和那亂七八糟令人眼花繚亂的飾物吧！“我討厭胡鬧?！北灰粋€(gè)比自己年紀(jì)小的人如此嚴(yán)厲地批評(píng)，實(shí)在是一件很令人難堪的事情。所以美格極其憤怒地站起來說：美格現(xiàn)在的心情矛盾極了。小婦人 ·65·她走到窗前，特意讓晚風(fēng)輕撫著她的臉龐，因?yàn)樗哪樢驊嵟鴿q得通紅?！翱蓱z呀，大家把她當(dāng)作玩具一樣啊，美格從來也沒有聽過這么令人恐怖的話。她深深地對(duì)自己貪慕虛榮的思想和淺薄的言行感到懊悔。她把面頰貼在冰冷的玻璃窗上，把身子躲在窗簾里，眼淚不禁撲簌簌落了下來。大廳里面正奏著美格最喜歡的華爾茲的曲子。忽然，有人把手扶在她的肩上。她回頭一看，羅萊正微笑地站在那兒?！皩?duì)不起剛才我說的話很粗魯，令你很難堪，請(qǐng)你原諒我！我們跳一曲好嗎？”羅萊像往常一樣，有禮貌地鞠了個(gè)躬便伸出手來等著。“可是，我怕令你感到不愉快呀！”美格故意裝作仍在生氣的樣子說?！安?，沒有那回事。我真的很想跟你跳舞呢！雖然我不喜歡你今天的衣著打扮，可是，還很喜歡你這個(gè)人！”被他這么一安慰，美格也就開心地笑了。真可笑呀！”于是，他們倆開始愉快地跳起舞來。他們旋轉(zhuǎn)得很快，但是，卻顯得很高雅。因?yàn)樗麄兤匠Ｔ诩依锍３Ｒ黄鹁毩?xí)跳舞，所以跳起來顯得格外自如，大家看了也很舒服。聲說著。小婦人 ·66·不解地問?！拔一丶乙院笞约簳?huì)坦白地講。我會(huì)親自在媽媽面前懺悔自己的虛榮愚蠢，所以請(qǐng)你先別講，好不好？”“好?？墒牵瑒e人要是問我，我該怎么說呢？”時(shí)的快樂，可是萬萬沒有想到反而不好了。我想我并不適合這種奢華的生活?！泵栏裣裨谧晕遗u(píng)似地說。這時(shí)，兩個(gè)青年從對(duì)面微笑著緩緩走了過來。“納特·眉頭對(duì)美格小聲地說。可是，吃晚飯的時(shí)候，美格卻跟納特以及納特的幾個(gè)朋友盡情地喝著酒。在看不慣，所以悄悄地走到美格后面，向她耳語道?！敖裢砦也皇敲栏窳?。我是一個(gè)愚蠢的‘玩偶’啊。等我回家，再做一個(gè)好女孩子吧！”美格像別的在場(chǎng)的女孩子一樣跳舞、談天、大開玩笑。小婦人 ·67·人。他只好走過去向她說：“那么，祝你愉快?！贝藭r(shí)，她已開始頭疼了?！八酪餐涣说??！绷_萊不屑地說掉頭就走。羅萊一離開，美格便再也沒有與人閑聊的精神了。她感覺累了，于是便偷偷溜進(jìn)了自己的房間，躲到床上睡了。第二天，昏昏沉沉，像個(gè)病人一樣。星期六她便打點(diǎn)行李回家了。她回想著這兩個(gè)禮拜所過的貴族般放縱享樂的生活。她發(fā)覺在這期間自己竟是無所事事。因此，她深深懊悔著。她也深深地認(rèn)識(shí)到，自己家里這種雖然貧苦但是安寧的生活真是非常寶貴。她發(fā)自內(nèi)心地說出自己這種感想。母親耐心地聽了美格的話，像是放下了心頭的一塊大石頭似地說：“媽媽聽見你所說的這些也就放心了。我當(dāng)時(shí)很擔(dān)心你，跟她們過那種豪華奢侈的生活，回到家里來，是否會(huì)不甘于自己貧苦的生活了?！薄拔乙灿X得你好像有什么話還沒說完呢！什么事？”“好，你們說，我先去別處”喬識(shí)趣地站了起來?！靶D人 ·68·于是，美格把她在摩法家這兩個(gè)星期間所發(fā)生的所有事情，一五一十地詳詳細(xì)細(xì)報(bào)告出來。“就是這些事嗎？”喬問。馬區(qū)夫人只是平和地看著美格的臉，并不想去責(zé)備這些小小的過錯(cuò)?！安?，不止這些。我喝了酒而且胡鬧，做了些無聊的事情?！懊栏裣袷亲载?zé)地說?！斑€有別的吧？”馬區(qū)夫人輕輕撫摸著美格那光滑的臉蛋兒?jiǎn)?。喬突然看見母親的嘴唇咬得很緊。很生氣地喊道：她又氣極地說：“下次我見了安妮·可是，回頭一想?yún)s又覺得很可笑。馬區(qū)夫人說：記住好的事情。畢竟，我是玩得很開心的。我很感激您允許我小婦人 ·69·過了一會(huì)兒，馬區(qū)夫人一臉嚴(yán)肅地說：能有一個(gè)好的歸宿，有美滿的家庭，夫婦和睦相愛。我絕不希望你們因?yàn)槿思矣绣X或有勢(shì)才嫁給人家。我們寧可做一個(gè)窮人的妻子，過著安居樂業(yè)的生活，也不要做一個(gè)空有其名而不自由快活的女王?！薄拜眙斦f，窮人家的女孩子得采取主動(dòng)，不然就沒有機(jī)會(huì)哩！”美格嘆息著說。小婦人 ·70·試驗(yàn)格一回家便對(duì)躺在沙發(fā)上的喬說。跟著回答?！拔疫€真怕馬區(qū)姑姑會(huì)叫我一塊兒去呢！幸虧她沒那么做。但是，我在她坐上馬車以前還是提心吊膽呢！在馬車?yán)?，她還說：‘喬，你也來——’乖乖，可把我嚇壞了?！薄翱蓱z的喬姐姐，就仿佛是被大熊追著一樣地逃回家來哩貝思在一旁取笑著說。“大家準(zhǔn)備怎樣度假呢？”愛米換了一個(gè)嚴(yán)肅的話題問大家。“我要每天睡懶覺，什么事兒都不做。因?yàn)槲颐刻於嫉靡磺逶缇捅蝗私衅饋恚鎰e人做事。這下子可要放松一下好好休息了?！泵栏裾f。“咳，我這急脾氣可沒法兒像你那樣懶懶散散，我要利用這假期多看些書。”喬說。看著貝思說?！昂?。其實(shí)，我倒是很希望能學(xué)幾首新歌的。我還要替我的洋娃娃做幾件衣服哩！”貝思也說?！皨寢?，可以嗎？”美格跟靜靜地坐在房間角落縫著東西的母親商量。小婦人 ·71·針線，向姊妹們說。美格肯定地說。放假的第一天就這樣在歡呼聲中過去了。第二天早晨——美格一直睡到十點(diǎn)還不愿意起床。喬不肯給花瓶里的花換水。貝思也懶得去掃房間。愛米把書亂丟了一地，因此她們的房間變得亂七八糟。只有馬區(qū)夫人的房間還像平常一般的整齊干凈。早上喬和羅萊去劃船。下午她便爬到蘋果樹上去讀書她的書、掉她的眼淚。后來竟又高歌起來。貝恩也樂得不必洗盤子、掃地，于是，自個(gè)兒翻她保存洋娃娃的柜子，東拉西扯的結(jié)果自己也煩了，只好把那些東西胡亂丟在那兒，又彈鋼琴去了。愛米穿上白色的外出服，披著卷曲著長發(fā)，在桂冠樹下畫畫兒。她多么希望有人打這兒走過問”那位美麗的妙齡女畫家是誰？”可是，卻沒有人這樣做。只有一、兩只討厭的蜻蜓，飛來飛去地欣賞愛米的杰作。被淋得全身濕淋淋地狼狽跑回來。小婦人 ·72·吃完午飯的時(shí)間里，姊妹們談?wù)摳魅艘惶斓母邢耄形鐣r(shí)間就這樣愉快地過去了。下午，美格出去買東西。她買了一件漂亮?xí)r髦的淺藍(lán)色的紗料回來裁剪，可是，后來卻發(fā)現(xiàn)不耐洗，所以氣得不得了。喬因?yàn)槿澊脑?，把皮膚曬得黝黑，而且鼻尖都曬脫皮了