賣火柴的小女孩(中英文對照)

賣火柴的小女孩（中英文對照）新年到來前的最后一夜，天上飄著白雪，寒冷而黑暗。在這樣一個(gè)雪夜里，一個(gè)光著腳、裸著腦袋的可憐小女孩在街上游蕩著。在她離開家時(shí)，她還有雙拖鞋，但這鞋也沒怎么用過。因?yàn)檫@雙鞋非常大，是這個(gè)小女孩媽媽的，而在躲避大街上兩輛快速閃過的馬車奔跑時(shí)，小女孩把這雙鞋也弄丟了。其中一只沒有找到，而另外一只則被一個(gè)小男孩拿走了，那個(gè)男孩還說將來他有了孩子，要用這只鞋作搖籃。所以這個(gè)小女孩只好赤著腳前行，在寒冷的天氣下腳被凍得紅一塊紫一塊。在她的圍裙里有幾盒火柴，而她手上則有一捆。這一整天一根火柴也沒賣出去，也沒有任何人給她一個(gè)便士。她躡手躡腳地走著，因寒冷和饑餓而全身顫抖著；誒，可憐的小女孩，她就像那苦難的化身。雪花落在她那掛在肩上卷而長的頭發(fā)上，但她卻完全沒有看見。各家各戶燈火通明，還有烤鵝的香味，因?yàn)榻裉焓窃┣耙?是的，小女孩記得這天。在兩棟房子間的一個(gè)角落里，小女孩坐了下來，蜷著身體。她將自己的小腳放在身體下，但這卻并不能驅(qū)走腳上的寒冷。她也不敢回家，因?yàn)樗龥]有賣掉一根火柴，不能拿家里一分錢。她的父親肯定會揍她一頓；另外，家里也和這里一樣冷，因?yàn)橹挥幸粋€(gè)房頂，但房頂有很多縫隙，雖然最大的已經(jīng)用稻草和布補(bǔ)上了，但風(fēng)還是會呼嘯吹進(jìn)來。她的小手幾乎被凍住了。噢，如果她能取一根火柴在墻上刮一下點(diǎn)燃來溫暖一下手，這樣會好些。她取出了一根-“唰”，燃燒的火柴噼啪作響！火柴發(fā)出溫暖明亮的光，像蠟燭一樣，她將手放在周邊。這是多么神奇的光亮。小女孩就像坐在一個(gè)大的鐵爐旁，有著一雙光亮的銅腳和銅飾品。這火是這樣溫暖地燃燒著，小女孩似乎伸出自己的腳去取暖。突然，火柴的火焰熄滅了，爐子消失了，小女孩手上只剩下那火柴半燒完后的灰燼。她在墻上又擦燃了另外一根火柴?；鹈绲墓庹丈湓趬ι?，墻變得像紗那樣透明，她甚至能透過墻看到屋子里面。桌上蓋著雪白色的桌布，上面有漂亮的餐具，冒著蒸汽的烤鵝，蘋果，李子。更令人驚奇的是，那烤鵝從盤里跳下來，搖搖擺擺地穿過門走到小女孩身邊，這鵝身上還有一副刀叉。就在這時(shí)火柴熄滅了，小女孩前面就剩下那厚實(shí)、潮濕和冰冷的一堵墻了。她點(diǎn)燃了另外一根火柴，接著她發(fā)現(xiàn)自己坐在一棵漂亮的圣誕樹下。這棵比她曾透過玻璃窗看到的一家富商的圣誕樹要更大更漂亮。樹上上千的小蠟燭在燃燒著，彩色的圖片就像她在展示柜里見到的那樣，只能抬頭仰望。小女孩將手伸向它們，但火柴卻熄滅了。圣誕的光亮越來越亮，就像天上的星星一般。小女孩見到一顆星星隕落了，留下來的是一束火苗的明光?！坝腥巳ナ懒耍毙∨⑦@樣想著，因?yàn)樗赀~的外婆，這個(gè)唯一愛過她但現(xiàn)已去世的人曾告訴過她，當(dāng)一顆星星隕落時(shí)，一顆靈魂就上了天堂。她在墻上再次刮燃了一根火柴，光亮照耀著她周圍；小女孩的外婆就站在這光里，外表干凈，華麗，溫和而可愛。“外婆，”小女孩哭著喊道，“將我?guī)У侥闵磉叞?，我知道火柴燃燼時(shí)，你就會離開我；你就會像那壁爐，烤鵝，圣誕樹一樣消失。”她趕忙將整把火柴點(diǎn)燃因?yàn)樗幌胧ニ馄??；鸩竦墓饷龠^中午的太陽，她的外婆看上去比以往更大更年輕。外婆將小女孩摟在懷里，在明亮和快樂中她們離開地面向上飄去，飄向那沒有寒冷、饑餓和痛苦的世界，在那兒她們與上帝同在。第二天凌晨，在墻上斜倚著一位可憐的小女孩，她面頰蒼白，嘴角帶著笑容。在新年前夜，她被凍死在街上。新年的太陽升了起來，陽光照在小女孩的尸體上。小女孩靜靜地坐著，帶著死亡的僵硬，她手上握著一把火柴，就是那把已燃盡的?！八肴∨?，有些人說道。但沒人知道小女孩見到了什么美妙的東西，也沒人知道在新年里她和外婆進(jìn)入了一個(gè)什么樣的美麗世界。TheLittleMatch-SellerItwasterriblycoldandnearlydarkonthelasteveningoftheoldyear,andthesnowwasfallingfast.Inthecoldandthedarkness,apoorlittlegirl,withbareheadandnakedfeet,roamedthroughthestreets.Itistrueshehadonapairofslipperswhenshelefthome,buttheywerenotofmuchuse.Theywereverylarge,solarge,indeed,thattheyhadbelongedtohermother,andthepoorlittlecreaturehadlosttheminrunningacrossthestreettoavoidtwocarriagesthatwererollingalongataterriblerate.Oneoftheslippersshecouldnotfind,andaboyseizedupontheotherandranawaywithit,sayingthathecoulduseitasacradle,whenhehadchildrenofhisown.Sothelittlegirlwentonwithherlittlenakedfeet,whichwerequiteredandbluewiththecold.Inanold