口譯筆譯分類詞匯(21)-標識提示匯編

口譯筆譯分類詞匯（21）--標識提示匯編中山大學09323366張雪整理1- RoadandTraffic公路和交通Approachingendofmotorway即將駛出高速。Avoidthejams.避免交通堵塞。Dangerousbend彎道危險Divertedtraffic交叉路口Entrytomotorway高速入口Leftjunction左交叉口Lookleft(right)向左（右）看。Lowbridgeahead前方橋低。Newhoursofparkingcontrol停車控制新時段Noentry禁止駛?cè)薔ostoppingatanytime任何時間不準停車Nothoroughfare禁止通行Notradeorbusinessvehicleunlessauthorized未經(jīng)允許貨車禁止通行。Pedestriancrossingahead注意前方人行橫道。Pedestriancrossing人行橫道Pleasedrivecarefully請小心駕駛。Roadclosed此路封閉Slow，school前方學校請慢行。Speedlimitof48kmh限速每小時48公里Thelawrequiresyouwearaseatbelt法規(guī)要求系安全帶。Thisvehiclestopsfrequently隨時停車2- CarandParking汽車和停車Carparkfrontandrear.前后停車Carsparkedherewithoutpermissionwillbeclamped未經(jīng)允許在此停車將被拖走Guest'scarpark來客停車場Limitedparking停車位有限Noparkingconstantlyinuse此處經(jīng)常使用，禁止停車。Noparkingexceptforloading.除裝貨外，禁止停車。Noparkinginfrontofthisgate門前禁止停車Noparkinginuse24hoursaday此處24小時使用，禁止停車。Noparkingormaterialsinfrontofdoors門前不準停車或堆放雜物。Parkingfortaxisonly只準許出租停。Parkingpermitted允許停車Pleasedonotparkinfrontofthebarrier請不要在護攔前停車。Pleasedonotpark.Garageinuse.車庫使用，門前請不要停車。Pleaseensurethatyouhavepaidanddisplay請確保已買票并張貼。Rentacarandgoasyouplease租輛車想去哪就去哪。Strictlynoparking嚴禁停車Thisisapayanddisplaycarpark此停車場自動交費并張貼票據(jù)。VIPcarpark貴賓停車場Youwillberequiredtoleaveadepositwhenyoupickupthecar.取車時需交押金。3- BusandCoach公共汽車和長途汽車Businformation公共汽車問訊處Buslane公共汽車道Busstand公共汽車停車處Doubledeckbuses雙層公共汽車Endofbuslane公共汽車道結(jié)束Incaseoffire,stayinvehicle如遇火警，請呆在車內(nèi)。Keepyourbelongingswithyouatalltimes隨時照看好你的物品Thelightindicatesthedoorisnotsecured.指示燈亮顯示門未關(guān)好。Theseseatsaremeantforelderlyandhandicappedpersons&womenwithchild.老人，殘疾人及抱小孩的婦女專座。Thiscoachisforholdersoffullfare.本長途汽車專為持全程票者乘坐。Whenthebusismoving,donotspeaktothedriver汽車行使中，嚴禁與司機交談。Withpermission,butatowner'srisk允許存放，但后果自負。4- TubeandTrain地鐵和火車After21:00hoursaccesstoLondonundergroundstation.21:00以后，開往倫敦地鐵站。Certainstationsareclosedonpublicholidays.假日某些車站關(guān)閉From…to…route…從……到……途經(jīng)……Helpustokeepthetubelitterfree請協(xié)助我們，保持地鐵清潔衛(wèi)生。Luggagemustnotbeputinthegateway行李不準放到過道上。Mindthegap小心臺階間跨度Notvalidoncertaintrains.車票對某些列車無效Peakhoursonly只限高峰時段Pleasekeepgatewaysclear請保持過道暢通。Pleaseretainyourticketforinspection請保留車票待檢。Singleorreturnticketsonly單程或往返程票Standclearofthedoor請不要站在門口。Thelasttrainthiseveningwillbetheserviceto…今晚最后一列火車是到……Ticketvaliduntil30June2003.車票有效期到2003年6月30日。Toensurepunctuality,thisbarriermaybecloseduptooneminutepriortodepartureofeachtrain為確保準時發(fā)車，此門在發(fā)車前一分鐘關(guān)閉。Toiletengaged廁所有人Traindeparture出站列車Tubeto…地鐵開往…5- Airport飛機場Airportlounges機場休息室Airportsshuttle機場班車Arrivals進港Pleasedonotobstructentrance請不要堵住入口。Pleasefeelfreetosmokeinthelounge.休息室允許吸煙Pleasekeepclearofthedoor請保持門口暢通。Pleasetelephoneforopeningtimesandadmissioncharges打電話詢問開放時間和門票價格。Pleaseuseotherdoors請走其它門Pleaseuseyourswithconsiderationforothers.請在你使用時，也為別人著想。Policenotice:bicycleswillberemoved警察特別提示：自行車將被清走。Privatefunctiononly只供私人使用Publictoilet公廁Unauthorizedpostersandadvertisementswillbepersecuted未經(jīng)允許，禁止張貼廣告，否則追究責任。Underrepair,donotoperate正在修理，不能使用。Unisextoilet男女公廁Useofemergencyalarm用于報警Usefulnumbers:常用電話號碼Waitingroomandladies女廁Wayout出口woman'slavatory女廁所8- Office辦公室Airqualityimprovementarea空氣質(zhì)量凈化區(qū)Allvisitorsmustreporttooffice來客必須到辦公室登記。Allvisitorspleasereporttothegatewarder來客請到門房登記。Anyonecaughtusingthisliftwillberemovedfromthislift發(fā)現(xiàn)用此電梯者將被清走。Businessoffice商務(wù)辦公室Closethedoorbehindyou請隨手關(guān)門Demonstrationavailable可以進行演示Electricallyoperatedgate電動門Floorcleaninginprogress正在清掃地板Frontentrance前門入口Foryourconvenienceweareopen7daysaweek.為了方便你，我們每周7天開放。Headoffice總部Interviewinprogress正在面試Liftoutoforder電梯發(fā)生故障Liftoutofuse電梯停止使用Meetinginprogress,quietplease正在開會，請保持安靜。Nofoodistobeconsumedinthisarea.此處不準吃食物。Nolittering勿亂扔廢棄物Nosmokinginthisarea此處禁止吸煙Nosmokinginthislift電梯內(nèi)禁止吸煙Officetolet辦公室出租Pleaseclosethedooronleaving離開時請關(guān)門Pleasedonothelpyourself不要隨便拿東西。Pleasedonothelpyourselftobooksfromthisshelf請不要隨便從架子上取書籍。Pleaseensurethatthisdoorisclosedtop&bottom請確保此門上下關(guān)緊。Pleasekeepthisofficetidyandusethebinsprovided請保持辦公室整潔，使用所提供的垃圾箱Pleasewaithereforenquiries請在此等候咨詢。Thisisasmokefreebuilding樓內(nèi)禁止吸煙Wedonotbuyatthisdoor謝絕推銷9- RestaurantandPub餐館酒吧Airconditioned空調(diào)開放Dailyspecials每日特色菜Drinkspurchasedarefortakenawayonly飲料僅供外賣Eatinortakeaway店內(nèi)吃或外賣Pleaseasktotaste歡迎品嘗Pleasewaithereortakeadvantageuntilourhostessescortstoyourtable.請稍等或自便，主人會領(lǐng)你入座。Superbcuisineandwideselectionofdrinks.美味佳肴，各種飲料Takeawayserviceavailable提供外賣Today'sspecial/Today'sspecialties今日特色菜Tryoursummerrangeoffood品嘗夏季各種食品Wines&spirits紅酒白酒10- ConstructionSite建筑工地Apologizeforanyinconveniencecausedduringbuildingoperation對施工期間帶來的不便表示歉意。Dangerofdeath.Keepout.生命危險，嚴禁入內(nèi)。Danger，buildingsite,keepout工地危險，禁止入內(nèi)。Danger，evacuation危險,請走開Dangerousstructure,thisbridgeisunsafe危險結(jié)構(gòu)，該橋不安全。Hotworkinprogress正在施工Nopersonsallowedbeyondthispoint任何人不許越過此處。Safetyfootwear.穿安全靴Safetyhelmetsmustbewornonthissite此工地必須戴安全帽。Siteentrance,dangerous工地入口，危險Slow,siteentrance工地入口請慢行Thisbuttonhasbeenmovedforremedialwork該按鈕已卸下拿去修理。Thisisjustforconstructionpersonnel僅供施工人員使用。Thisliftisonlyforconstructionpersonal此電梯僅供施工人員使用。Thisworkwillbecompletedbytheendofthisyear.Thankyouforyourpatienceduringtheinevitabledisruption此工程于年底完工，感謝你施工期間的寬容大度。Weapologizeforanyinconveniencecausedduringthisworks對施工期間引起的不便表示歉意。Workingoverhead上面在施工11- BanksandInsurance銀行保險24-hourcreditcardbookings24小時信用卡預約Anattractiverateofinterestonanymoney.存款利率高Automatictellermachine自動取款機Bringproofofidentitytoopenyouraccount.開戶需帶證件Bureaudechange/Currencyexchange兌換外匯Calluswithcreditcarddetailson…打電話……詢問，需提供信用卡記錄詳情。Fast,safeworldwidemoneytransfersavailablehere.我們能提供全球快捷安全的轉(zhuǎn)帳業(yè)務(wù)。Foreignexchange(services)外幣兌換Lookoutourlowestrateloansonpersonal提供個人低息貸款。Makingyourmoneygrow讓你的錢增值。Ourtelephonebankingserviceisopen24hoursaday,365daysayear.我們的銀行開通每年365天每天24小時的服務(wù)電話。Repaymentsguaranteedtostaythesamethroughoutthelengthoftheloan.償還的貸款保證在還貸期間保持不變。Selltocustomerrate:賣出價:Thereisnocashleftinthismachineovernight此機夜間無現(xiàn)金Thistillpositionisclosed.此取款機停止使用Travelerschequecommission旅行支票收手續(xù)費Wecansupplyallyourforeigncurrency.我們提供各國貨幣Wegiveyougreatratesandinstantaccess我們提供優(yōu)惠的價位快捷的服務(wù)。Youopenanaccountwithatleast￡10開戶至少10鎊Yourinsuranceplanwillprotectyourproductagainstaccidentaldamage.保險將保護你的產(chǎn)品免受意外損失。12- PostOfficeandCommunications郵局電信Abroad國外信件Allpricesincludepostageandpacking全部價格包括郵資和包裝Callschargedatthenationalrate電話按國內(nèi)長途收費Counterservice服務(wù)柜臺Countryletters國內(nèi)信件Enquires問訊處Ifyourmobilebreaksdownmorethantwicebecauseofamechanicalfault,wewillreplaceit.如果你的手機出現(xiàn)兩次以上的故障，我們將予以更換。Ifyourmobilephonebreaksdown,wewillcarryoutasmanyrepairsasyourproductneeds,freeofcharge.如果你的手機出現(xiàn)故障，我們隨時提供免費修理。Inmostinstanceswewillrepairyourmobilephonewithinfiveworkingdays.一般我們在5個工作日修好你的手機。Internete-mailwithfreefastaccesstousefulsites發(fā)電子郵件，免費訪問常用的網(wǎng)站。Localcalls本地電話Mobilephonecenter移動電話中心Nationalcalls國內(nèi)長途電話Nokiaoriginalaccessories諾基亞原裝配件Pleasejointhemainqueue請排成一隊Pleasepostallyourmailhere，thankyou請在此郵寄，謝謝合作Pocketphoneshop手機商店P(guān)ostyourcommentshere請留下您的意見Pricepaidincludingfeesandvat.所付價格包括服務(wù)費和增值稅Simplyreturnyourdamagedorfaultyphonetoourstoreanditwillbeexchangedforaloanphoneuntilyourphonehasbeenrepaired.只要你把你損壞或有故障的手機拿回我們商店，在你的手機修好前，我們會提供備用電話。Stampvendingmachine郵票銷售機Weofferaspecialinstantreplacementserviceforpagers.我們對BB機提供快捷換貨的特別服務(wù)。Wewillreplaceanyaccessoriesyouboughtfromusforyouroriginalphone.我們?yōu)槟銖奈覀冞@買的原裝手機換配件。13- TheatreandCinema劇院電影院24hourticketline…24小時售票電話……Allpricesquotedincludeanyservicechargesapplicable.票價包括一定的服務(wù)費。Allsessionslastforapproximately1hour.演出大約1小時BookingOffice售票處BookableinadvanceattheboxofficeonlywithID憑身份證可在售票處提前預定。Bookingbypost,phone,faxore-mailorinperson.可通過郵寄，打電話，發(fā)傳真或發(fā)電子郵件或親自定票。Bookingcanbemadethrough…on…可打電話……通過……定票Concessions優(yōu)惠Nobookingfee不收定票費Performancetimes演出時間Previews預演Regularprice普通票價Specialreductionsareavailabletogroups12+atallperformances.所有演出對12人以上的團體給予特別優(yōu)惠。Theperformanceruns2hours30minutesincludinganinterval整個演出2小時30分，包括中間休息Thepriceshownontheticketincludesticketpriceandservicecharges.票上的價格包括票價和服務(wù)費。Thisticketwillnotbeexchangednorthepurchasepricerefunded.票不可交換，也不能按購買價退票。Ticketsaresubjecttoavailability.票在銷售，售完為止Ticketsavailablefromallaccreditedticketagents.可在所有的指定的代理商買到票14- HotelsandHostels旅店賓館Becarefulwhenusingthebath.使用此浴室時小心。Bookingmadethroughmosttravelagents.可通過各地旅游代理商定票。Centrallylocatedoverlookingaparkwithfreeparking.市區(qū)中心，緊靠公園，免費停車。Cleanlinessandcomfortassured.保證干凈舒適。Conferencefacilities.會議設(shè)施Easyaccessto…Closetocitycenter.緊靠市中心，去……交通便利，。Equippedandfurnishedtoahighstandard.家具配備高檔，設(shè)施配備精良。Extremelywellequipped.設(shè)施配備精良。Friendlyfamilyguesthousenearcitycenterandrailwaystation.家庭式客房，緊靠市中心和火車站。Fullcentralheatingwithhouseprovidedhotwater24hours中央暖氣系統(tǒng)，房間24小時提供熱水。Fullycentrallyheated.中央暖氣全部開放。Indoorswimmingpool室內(nèi)游泳池Laundryservice.提供洗熨服務(wù)Nightporteronduty.夜間有行李搬運服務(wù)生。Priceaccordingtoseasonandsizeofflat.價格按季節(jié)和公寓大小而定。Reducedratesforelderly.老人優(yōu)惠Shavepinsinallbedrooms所有臥室備有刮臉刀/脫發(fā)器插頭Stayaminimumof3nightsandreceive1extranightfree.最少住三晚，另外免費一晚。Tea/coffeemakingfacilityinallbedrooms.所有臥室有沏茶和煮咖啡的條件。Thisofferisavailableforallstaysto31October2003.對截至2003年10月31日的住宿實行優(yōu)惠。Warm,friendlyserviceinacomfortablehome.熱情友好的服務(wù)，舒適溫馨的家15- TourandSightseeing旅游觀光15%offwiththisflyer持本廣告85折優(yōu)惠Aplacetorelaxandunwind一個讓你放松身心的地方。Accessallday.全天開放Admissionisfree不收門票Advancedbookingisessentialtoavoiddisappointment提前預定，避免錯過。Allpassengersarestronglyadvisedtoobtaintravelinsurance.建議所有乘客購買旅游保險。Alltoursrequireadvancebooking.旅游需要提前定票。All-inclusiveticket票價包括所有費用。Cafeteriaavailable提供自助餐Childreductions兒童優(yōu)惠Childrenarefreeifsupervised.有監(jiān)護人的兒童免費。Childrenunder12halfpricethroughoutseason全季12歲以下的兒童半價Cleanandcomfortable清潔舒適Comewithustotheworld'smostbeautifulcities和我們一起游覽世界上最美麗的城市。Concessions(票價)優(yōu)惠Daytripto………一日游Discountsavailableforpre-bookedgroups團體提前預定優(yōu)惠FineviewsofLondon倫敦美景Formoredetailedinformationpleasecall欲知詳情，請打電話。Freechildrenadmissionwithfullpayingadult賣成人票，兒童免費。Freechildrenticketwiththisleaflet持本廣告兒童免費。Freeentryforall.向所有人開放Freeentrytoover60attractions免費到60多個景點旅游。Freeforaccompaniedchildrenunder16yearsofage.所帶16以下歲兒童免費。Ifyouwouldliketojoinourclub,pleasecontact…如想?yún)⒓游覀兊木銟凡?，請?lián)系……Pickuppointsandtimes接站地點和接站時間Reservations預定Reservedseating預定座位Safeandreliable安全可靠Self-catering可自己做飯Shoppingoffers提供購物機會SightsofLondon.倫敦風光Sightseeingatitsbest!觀光游覽最佳季節(jié)。Touroperators旅游組織者Tourstakeuptotwohours游程兩個小時。Toursareheldthroughouttheday旅游活動全天進行。TourshaveliveEnglishcommentary旅游配有現(xiàn)場英語解說。Under24hoursa50%chargemaybelevied.24小時內(nèi)收半價Wewantyoutohaveagoodholiday我們讓你渡過一個愉快的假日。16- TrainingandLearning學習培訓Accommodationprovidedbytheinstitution學校提供住宿。AllcoursesofferedaccreditedbyBritishCouncil所有課程由英國文化委員會授權(quán)認可。ExpertEnglishlanguagetrainingbyqualifiedteachers英語培訓，經(jīng)驗豐富，師資雄厚。Full-students全日制學生One-to-oneEnglishlanguagecourseswithfullboardaccommodation一對一的英語學習課程，提供住宿。WehaveovertenyearsofexperienceinteachingqualityEnglishandhavesuccessfullymanagedschoolsindifferentpartsoftheworld.我們從事了10年多的英語教學，教學質(zhì)量高，教學經(jīng)驗豐富，在世界各地有成功地辦學的范例。17- ExhibitionandMuseum展覽會博物館…arenowfreetoeveryone.……現(xiàn)免費向公眾開放?！瓀illagainbeopentothepublic.……再次向公眾開放。Admissioncharge￡4門票￡4鎊Donottouchtheexhibits/objects勿觸摸展品/物品Exhibitionopeningtimes:開館時間：ExtendedopeninghoursduringAugust八月延長開放時間。Flashphotographisnotpermitted不準用閃光燈拍照。Forthcomingexhibitions即將展出Open10:30am-6:00pmeverydaythroughouttheyear全年每天10：3:00am-6:00pm開放。Open7daysaweek每周7天開放Photograph