TED英語(yǔ)演講：幾歲學(xué)英語(yǔ)效果最好

Word文檔TED英語(yǔ)演講：幾歲學(xué)英語(yǔ)效果最好一說(shuō)起珍寶的英語(yǔ)啟蒙，網(wǎng)絡(luò)上流傳著各種相互沖突的育兒學(xué)問，比如“幾歲開頭學(xué)英語(yǔ)?”有人說(shuō)必需三歲以后，有人說(shuō)兩歲開頭都晚了。寶爸寶媽都聽懵了，孩子學(xué)英語(yǔ)，畢竟從幾歲開頭?美國(guó)華盛頓高校教授做過(guò)一次演講：「嬰兒的天才語(yǔ)言力量」，把專業(yè)的學(xué)問，講得很清晰易懂，能解答你的不少問題。下面是我為大家收集關(guān)于TED英語(yǔ)演講：幾歲學(xué)英語(yǔ)效果最好，歡迎借鑒參考。

演講者：PatriciaKuhl

演講稿

Iwantyoutotakealookatthisbaby.Whatyouredrawntoarehereyesandtheskinyoulovetotouch.

我想讓大家看看這個(gè)嬰兒。吸引大家關(guān)注的是她的眼睛，以及讓人忍不住摸摸的皮膚。

ButtodayImgoingtotalktoyouaboutsomethingyoucantsee--whatsgoingonupinthatlittlebrainofhers.Themoderntoolsofneurosciencearedemonstratingtousthatwhatsgoingonupthereisnothingshortofrocketscience.Andwhatwerelearningisgoingtoshedsomelightonwhattheromanticwritersandpoetsdescribedasthecelestialopennessofthechildsmind.

但今日我要講些你看不到的東西，在她的小腦袋瓜里的東西。當(dāng)代神經(jīng)科學(xué)的討論工具展現(xiàn)出我們對(duì)嬰兒腦袋里的東西知之甚少。我們要知道的，是讓浪漫作家和詩(shī)人產(chǎn)生靈感，并稱之為孩子心智的“非凡的通慧”。

WhatweseehereisamotherinIndia,andshesspeakingKoro,whichisanewlydiscoveredlanguage.Andshestalkingtoherbaby.Whatthismother--andthe800peoplewhospeakKorointheworld--understands[is]that,topreservethislanguage,theyneedtospeakittothebabies.

大家這兒看到的是印度的一位母親，她講克羅語(yǔ)，這是一種新發(fā)覺的語(yǔ)言。她對(duì)她的孩子說(shuō)這種語(yǔ)言。這位母親和世界上說(shuō)克羅語(yǔ)的800人明白要保留這種語(yǔ)言，他們必需對(duì)嬰兒說(shuō)這種語(yǔ)言。

Andthereinliesacriticalpuzzle.WhyisitthatyoucantpreservealanguagebyspeakingtoyouandI,totheadults?Well,itsgottodowithyourbrain.Whatweseehereisthatlanguagehasacriticalperiodforlearning.Thewaytoreadthisslideistolookatyourageonthehorizontalaxis.

在這里有個(gè)關(guān)鍵的問題。為什么要是對(duì)你和我，成年人說(shuō)一種新語(yǔ)言卻不能保留它?這是和你的大腦有關(guān)。這兒我們看到有個(gè)學(xué)習(xí)語(yǔ)言的關(guān)鍵期。讀懂這幅圖的方法是看你在橫軸上的年齡。

Andyoullseeontheverticalyourskillatacquiringasecondlanguage.Babiesandchildrenaregeniusesuntiltheyturnseven,andthentheresasystematicdecline.Afterpuberty,wefalloffthemap.Noscientistsdisputethiscurve,butlaboratoriesallovertheworldaretryingtofigureoutwhyitworksthisway

你再對(duì)應(yīng)看縱軸上，你悉得其次外語(yǔ)的力量。嬰兒和孩子是語(yǔ)言天才，直到7歲然后語(yǔ)言系統(tǒng)會(huì)呈下降趨勢(shì)。青春期后，如圖我們語(yǔ)言力量衰退?？茖W(xué)家們確信這曲線圖的狀況，但是全世界的試驗(yàn)室都試圖查明這究竟是怎么回事。

Workinmylabisfocusedonthefirstcriticalperiodindevelopment--andthatistheperiodinwhichbabiestrytomasterwhichsoundsareusedintheirlanguage.Wethink,bystudyinghowthesoundsarelearned,wellhaveamodelfortherestoflanguage,andperhapsforcriticalperiodsthatmayexistinchildhoodforsocial,emotionalandcognitivedevelopment.

在我試驗(yàn)室的工作主要是討論第一個(gè)關(guān)鍵期。這個(gè)時(shí)期是關(guān)于嬰兒試著把握他們語(yǔ)言中的聲音。我們認(rèn)為通過(guò)討論這些被嬰兒學(xué)會(huì)的聲音，我們會(huì)給學(xué)習(xí)其他語(yǔ)言一個(gè)模式，或許關(guān)鍵期也消失在孩童期，也為了討論社會(huì)，情感和認(rèn)知進(jìn)展。

Sowevebeenstudyingthebabiesusingatechniquethatwereusingallovertheworldandthesoundsofalllanguages.Thebabysitsonaparentslap,andwetrainthemtoturntheirheadswhenasoundchanges--likefromahtoee.Iftheydosoattheappropriatetime,theblackboxlightsupandapandabearpoundsadrum.Asix-montheradoresthetask.

我們始終討論嬰兒使用的技巧，也是全世界使用的語(yǔ)言技巧和全部語(yǔ)言的聲音技巧。嬰兒坐在父母的膝上，我們訓(xùn)練他們，當(dāng)聽到一個(gè)聲音從“ah”到“ee”他們就轉(zhuǎn)頭。假如他們一聽到就轉(zhuǎn)頭，黑盒子就會(huì)亮、會(huì)消失一只敲鼓的熊貓。六個(gè)月大的嬰兒喜愛這個(gè)測(cè)試。

Whathavewelearned?Well,babiesallovertheworldarewhatIliketodescribeascitizensoftheworld.Theycandiscriminateallthesoundsofalllanguages,nomatterwhatcountryweretestingandwhatlanguagewereusing,andthatsremarkablebecauseyouandIcantdothat.

我們從中了解到什么呢?全世界的嬰兒就如我所述的是世界公民;他們能區(qū)分全部語(yǔ)言的全部聲音，不管測(cè)試在哪一國(guó)，用哪種語(yǔ)言。令人驚異的是你我卻做不到這點(diǎn)。

Wereculture-boundlisteners.Wecandiscriminatethesoundsofourownlanguage,butnotthoseofforeignlanguages.Sothequestionarises:whendothosecitizensoftheworldturnintothelanguage-boundlistenersthatweare?

我們是受制于文化局限的聽眾。我們只能區(qū)分我們自己語(yǔ)言的聲音，但分不清外語(yǔ)的那些聲音。所以問題隨之產(chǎn)生，這些小小世界公民在什么時(shí)候變成受制于文化局限的聽眾?

Andtheanswer:beforetheirfirstbirthdays.Whatyouseehereisperformanceonthathead-turntaskforbabiestestedinTokyoandtheUnitedStates,hereinSeattle,astheylistenedtoraandla--soundsimportanttoEnglish,butnottoJapanese.Soatsixtoeightmonthsthebabiesaretotallyequivalent.Twomonthslatersomethingincredibleoccurs.ThebabiesintheUnitedStatesaregettingalotbetter,babiesinJapanaregettingalotworse,butbothofthosegroupsofbabiesarepreparingforexactlythelanguagethattheyaregoingtolearn.

答案是：一歲之前這里看到的是扭轉(zhuǎn)頭測(cè)試效果，用來(lái)測(cè)試日本東京和美國(guó)西雅圖的嬰兒，讓他們聽ra和la的發(fā)音，這兩個(gè)發(fā)音在英文里很重要，在日語(yǔ)里卻沒有。對(duì)于6到8個(gè)月的嬰兒，他們的測(cè)試結(jié)果完全相像。2個(gè)月之后便產(chǎn)生明顯變化，在美國(guó)的嬰兒把握這些發(fā)音比較好，在日本的嬰兒卻差許多，但是這兩組的嬰兒均蓄勢(shì)待發(fā)地要學(xué)習(xí)語(yǔ)言。

Sothequestionis:whatshappeningduringthiscriticaltwo-monthperiod?Thisisthecriticalperiodforsounddevelopment,butwhatsgoingonupthere?Sotherearetwothingsgoingon.Thefirstisthatthebabiesarelisteningintentlytous,andtheyretakingstatisticsastheylistentoustalk--theyretakingstatistics.Solistentotwomothersspeakingmotherese--theuniversallanguageweusewhenwetalktokids--firstinEnglishandtheninJapanese.

問題在于，在這個(gè)2個(gè)月的關(guān)鍵期發(fā)生了什么?在聲音開發(fā)的這關(guān)鍵期究竟發(fā)生什么了?主要是兩件事。第一嬰兒不斷地用心聽我們說(shuō)話，并且做統(tǒng)計(jì)他們統(tǒng)計(jì)這些聲音。聽聽2位母親說(shuō)的親情用語(yǔ)，這是我們對(duì)孩子說(shuō)的通用語(yǔ)言媽媽語(yǔ)，首先是英語(yǔ)，然后是日語(yǔ)。

(Video)EnglishMother:Ah,Iloveyourbigblueeyes--soprettyandnice.

(視頻)說(shuō)英語(yǔ)的媽媽：啊，我多愛你大大的藍(lán)眼睛，這么美麗，這么好看。

JapaneseMother:[Japanese]

說(shuō)日語(yǔ)的媽媽：[日語(yǔ)]

PatriciaKuhl:Duringtheproductionofspeech,whenbabieslisten,whattheyredoingistakingstatisticsonthelanguagethattheyhear.Andthosedistributionsgrow.Andwhatwevelearnedisthatbabiesaresensitivetothestatistics,andthestatisticsofJapaneseandEnglisharevery,verydifferent.EnglishhasalotofRsandLs.Thedistributionshows.

帕特里夏庫(kù)爾：在語(yǔ)言生成的期間，當(dāng)嬰兒傾聽時(shí)，他們同時(shí)也在統(tǒng)計(jì)他們聽到的語(yǔ)言。區(qū)分這些聲音的力量在變強(qiáng)。我們了解到的是嬰兒對(duì)統(tǒng)計(jì)很敏感，日語(yǔ)和英語(yǔ)的聲音統(tǒng)計(jì)是特別，特別不同的。

AndthedistributionofJapaneseistotallydifferent,whereweseeagroupofintermediatesounds,whichisknownastheJapaneseR.Sobabiesabsorbthestatisticsofthelanguageanditchangestheirbrains;itchangesthemfromthecitizensoftheworldtotheculture-boundlistenersthatweare.Butweasadultsarenolongerabsorbingthosestatistics.Weregovernedbytherepresentationsinmemorythatwereformedearlyindevelopment.

英語(yǔ)有許多R和L音如分布圖所示，日語(yǔ)的分布圖則是完全不同的。我們?cè)谶@兒看到一組中間音，它們是日語(yǔ)的R音。嬰兒汲取語(yǔ)言的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)，這轉(zhuǎn)變了他們的大腦;這就是把他們從世界公民，變成像我們一樣受文化局限的聽眾。但我們成年人不再汲取這些統(tǒng)計(jì)。我們受我們?cè)缙谛纬傻挠洃浶哉Z(yǔ)言的影響。

Sowhatwereseeinghereischangingourmodelsofwhatthecriticalperiodisabout.Werearguingfromamathematicalstandpointthatthelearningoflanguagematerialmayslowdownwhenourdistributionsstabilize.Itsraisinglotsofquestionsaboutbilingualpeople.Bilingualsmustkeeptwosetsofstatisticsinmindatonceandflipbetweenthem,oneaftertheother,dependingonwhotheyrespeakingto.

所以我們?cè)谶@兒看到的關(guān)鍵期是如何轉(zhuǎn)變我們的語(yǔ)言模式。我們從數(shù)學(xué)角度爭(zhēng)辯學(xué)習(xí)語(yǔ)言材料的力量會(huì)放慢下來(lái)，當(dāng)我們語(yǔ)言分布的力量趨于穩(wěn)定時(shí)，這也引出許多關(guān)于雙語(yǔ)者的問題。雙語(yǔ)者在腦中同時(shí)必需記住2組統(tǒng)計(jì)，并能任意切換，打算于他們與誰(shuí)溝通。

Soweaskedourselves,canthebabiestakestatisticsonabrandnewlanguage?AndwetestedthisbyexposingAmericanbabieswhodneverheardasecondlanguagetoMandarinforthefirsttimeduringthecriticalperiod.Weknewthat,whenmonolingualsweretestedinTaipeiandSeattleontheMandarinsounds,theyshowedthesamepattern.

那么我們自問，嬰兒能不能統(tǒng)計(jì)一種全新的語(yǔ)言?我們測(cè)試了這個(gè)，通過(guò)給美國(guó)嬰兒聽他們從沒聽過(guò)的其次種語(yǔ)言，這是在關(guān)鍵期時(shí)他們第一次聽到一般話。我們得知，當(dāng)我們讓臺(tái)北和西雅圖的單語(yǔ)者接觸一般話聲音，他們顯示同樣的模式。

Sixtoeightmonths,theyretotallyequivalent.Twomonthslater,somethingincrediblehappens.ButtheTaiwanesebabiesaregettingbetter,nottheAmericanbabies.WhatwedidwasexposeAmericanbabiesduringthisperiodtoMandarin.ItwaslikehavingMandarinrelativescomeandvisitforamonthandmoveintoyourhouseandtalktothebabiesfor12sessions.Hereswhatitlookedlikeinthelaboratory.

在6到8個(gè)月大時(shí)他們辨音力量幾乎相同2個(gè)月之后，一些不行思議的事情發(fā)生了。但這次臺(tái)灣嬰兒表現(xiàn)好，而不是美國(guó)的嬰兒。我們所做的是在這關(guān)鍵期讓美國(guó)的嬰兒多接觸一般話。這就似乎說(shuō)一般話的親戚來(lái)訪問了一個(gè)月，住到你家和嬰兒上了12節(jié)一般話課。在試驗(yàn)室它看起來(lái)就像這樣。

(Video)MandarinSpeaker:[Mandarin]

(視頻)一般話說(shuō)者：[一般話]

PK:Sowhathavewedonetotheirlittlebrains?(Laughter)WehadtorunacontrolgrouptomakesurethatjustcomingintothelaboratorydidntimproveyourMandarinskills.SoagroupofbabiescameinandlistenedtoEnglish.AndwecanseefromthegraphthatexposuretoEnglishdidntimprovetheirMandarin.

所以我們對(duì)他們的小腦袋瓜都做了什么?(笑聲)我們還得有一個(gè)對(duì)比組確保來(lái)到試驗(yàn)室并不能提高一般話的水平。所以這組嬰兒來(lái)這兒只聽英語(yǔ)。我們從這圖表看出，在英語(yǔ)條件下的嬰兒沒有提高他們的漢語(yǔ)。

ButlookatwhathappenedtothebabiesexposedtoMandarinfor12sessions.TheywereasgoodasthebabiesinTaiwanwhodbeenlisteningfor10-and-a-halfmonths.Whatitdemonstratedisthatbabiestakestatisticsonanewlanguage.Whateveryouputinfrontofthem,theylltakestatisticson.

但看看上過(guò)12次一般話課的嬰兒的身上都發(fā)生了什么。他們和那些曾聽一般話有10個(gè)半月大的臺(tái)灣嬰兒一樣棒。這說(shuō)明白嬰兒對(duì)一種新語(yǔ)言也能做統(tǒng)計(jì)。不管你在他們面前說(shuō)了什么，他們就會(huì)統(tǒng)計(jì)這語(yǔ)言。

Butwewonderedwhatrolethehumanbeingplayedinthislearningexercise.Sowerananothergroupofbabiesinwhichthekidsgotthesamedosage,thesame12sessions,butoveratelevisionsetandanothergroupofbabieswhohadjustaudioexposureandlookedatateddybearonthescreen.Whatdidwedototheirbrains?

我們也奇怪???，在這一學(xué)習(xí)過(guò)程中人起了什么樣的作用。所以我們?cè)O(shè)置了另一組嬰兒讓他們?nèi)绶ㄅ谥频厣?2節(jié)課，但是在電視機(jī)前上課和另一組嬰兒只是通過(guò)音頻上課，看電視屏幕上的玩具熊。我們又對(duì)他們的腦袋瓜做什么了?

Whatyouseehereistheaudioresult--nolearningwhatsoever--andthevideoresult--nolearningwhatsoever.Ittakesahumanbeingforbabiestotaketheirstatistics.Thesocialbrainiscontrollingwhenthebabiesaretakingtheirstatistics.

我們這兒看到的是音頻結(jié)果沒有任何學(xué)習(xí)效果，視頻結(jié)果也是沒有任何學(xué)習(xí)效果。只有人才能，關(guān)心嬰兒統(tǒng)計(jì)他們的聲音數(shù)據(jù)。當(dāng)嬰兒在統(tǒng)計(jì)時(shí)社會(huì)大腦在掌握著。

Wewanttogetinsidethebrainandseethisthinghappeningasbabiesareinfrontoftelevisions,asopposedtoinfrontofhumanbeings.Thankfully,wehaveanewmachine,magnetoencephalography,thatallowsustodothis.ItlookslikeahairdryerfromMars.Butitscompletelysafe,completelynon-invasiveandsilent.

我們想了解大腦內(nèi)部觀看各種變化，探究電視前的嬰兒和與人在一起的嬰兒有何不同。多虧我們有了這臺(tái)新機(jī)器，腦磁圖顯示機(jī)，它可以讓我們做到這個(gè)。它看上去就像來(lái)自火星的吹風(fēng)機(jī)。但它是完全平安的，完全對(duì)人無(wú)害，而且是靜音的。

Werelookingatmillimeteraccuracywithregardtospatialandmillisecondaccuracyusing306SQUIDs--theseareSuperconductingQUantumInterferenceDevices--topickupthemagneticfieldsthatchangeaswedoourthinking.WerethefirstintheworldtorecordbabiesinanMEGmachinewhiletheyarelearning.

我們的要求是，在空間上精確到毫米、時(shí)間上精確到毫秒、使用306SQUIDs即是超導(dǎo)量子干涉磁量?jī)x用來(lái)檢測(cè)我們大腦變化的磁場(chǎng)。我們是世界上第一個(gè)記錄嬰兒在腦磁圖顯示機(jī)下的學(xué)習(xí)的腦圖。

SothisislittleEmma.Shesasix-monther.Andsheslisteningtovariouslanguagesintheearphonesthatareinherears.Youcansee,shecanmovearound.Weretrackingherheadwithlittlepelletsinacap,soshesfreetomovecompletelyunconstrained.

所以這是小愛瑪，她有6個(gè)月大。她正通過(guò)耳機(jī)傾聽多種語(yǔ)言。大家可以看到，她可以移動(dòng)。我們用她帽子上的小球，來(lái)記錄她的腦圖，所以她完全不受束縛地自由地移動(dòng)。

Itsatechnicaltourdeforce.Whatareweseeing?Wereseeingthebabybrain.Asthebabyhearsawordinherlanguagetheauditoryareaslightup,andthensubsequentlyareassurroundingitthatwethinkarerelatedtocohere