新概念第二冊 第71講：Lesson 71：A famous clock 一個(gè)著名的大鐘

Lesson71Afamousclock一個(gè)著名的大鐘

Firstlistenandthenanswerthequestion.

聽錄音，然后回答以下問題。

HasBigBenevergonewrong?

WhenyouvisitLondon,oneofthefirstthingsyouwillseeisBigBen,

thefamousclockwhichcanbeheardallovertheworldontheB.B.C.If

theHousesofParliamenthadnotbeenburneddownin1834,thegreatclock

wouldneverhavebeenerected.BigBentakesitsnamefromSirBenjamin

HallwhowasresponsibleforthemakingoftheclockwhenthenewHouses

ofParliamentwerebeingbuilt.Itisnotonlyofimmensesize,butis

extremelyaccurateaswell.OfficialsfromGreenwichObservatoryhavethe

clockcheckedtwiceaday.OntheB.B.C.youcanheartheclockwhenit

isactuallystrikingbecausemicrophonesareconnectedtotheclocktower.

BigBenhasrarelygonewrong.Once,however,itfailedtogivethecorrect

time.Apainterwhohadbeenworkingonthetowerhungapotofpainton

oneofthehandsandsloweditdown!

Newwordsandexpressions生詞和短語

parliamentn.議會(huì)，國會(huì)

erectv.建起

accurateadj.準(zhǔn)確的

officialn.官員,行政人員

Greenwichn.格林尼治

observatoryn.天文臺(tái)

checkv.檢查

microphonen.擴(kuò)音器，麥克風(fēng)

towern.塔

參考譯文

當(dāng)你游覽倫敦時(shí)，首先看到的東西之一就是“大本”鐘，即那座從英國廣播公司

的廣播中全世界都可以聽到它的聲音的著名大鐘。如果不是國會(huì)大廈在1834年

被焚毀的話，這座大鐘永遠(yuǎn)也不會(huì)建造。“大本”鐘得名于本杰明?霍爾爵士，

因?yàn)楫?dāng)建造新的國會(huì)大廈時(shí)，他負(fù)責(zé)建造大鐘。此鐘不僅外型巨大，而且走時(shí)

也非常準(zhǔn)確。格林尼治天文臺(tái)的官員們每天兩次派人矯正此鐘。當(dāng)大鐘打點(diǎn)的時(shí)

候，你可以從英國廣播公司的廣播中聽到，因?yàn)殓娝辖恿他溈孙L(fēng)。“大本”鐘

很少出差錯(cuò)。然而有一次，它卻把時(shí)間報(bào)錯(cuò)。在鐘塔上干活的一位油漆工把一只

油漆桶掛在了一根指針上，把鐘弄慢了！

自學(xué)導(dǎo)讀

1.IftheHousesofParliamenthadnotbeenburneddownin1834,the

greatclockwouldneverhavebeenerected.如果不是國會(huì)大廈在1834年被

焚毀的話，這座大鐘永遠(yuǎn)也不會(huì)建造。

（1）這句話用的是虛擬語氣，即第3類條件句，表示與過去的事實(shí)

相反的一種假設(shè)。（cf.第64課語法）

（2）theHousesofParliament,國會(huì)大廈。由于英國議會(huì)是由上議院（House

ofLords）和下議院（HouseofCommons）組成的，所

以Houses為復(fù)數(shù)形式。

（3）burndown為固定短語，在這里表示“（使）燒成平地”、“燒毀”：

Thehospitalwasburneddownlastmonth.

那家醫(yī)院上個(gè)月被燒毀了。

2.BigBentakesitsnamefromSirBenjaminHal1whowas

respon-sibleforthemakingoftheclock…"大本”鐘得名于本杰明?霍

爾爵士，……他負(fù)責(zé)建造大鐘。

（1）Sir用于英國人的全名（或名字）之前時(shí)表示“爵士”（不單獨(dú)用

于姓之前），如SirJohnGilbert（約翰?吉爾伯特爵士）或SirJohn

（約翰爵士），但不能稱SirGilberto

（2）responsiblefor表示“對……需負(fù)責(zé)任/承擔(dān)責(zé)任的”：

Whoisresponsiblefortheaccident?

誰應(yīng)對這起事故負(fù)責(zé)？

Johnisresponsibleforthebuildingofthebridge.

約翰負(fù)責(zé)修建這座橋。

（3）-ing形式前面無冠詞時(shí)可直接跟賓語：makingtheclock;-ing前

有冠詞時(shí)則其后不能直接跟賓語，而必須用of;themakingoftheclock.

3.Itisnotonlyofimmensesize…此鐘不僅外型巨大...

beof…表示人或物的特征：

weareofthesameage/size.

我們年齡/個(gè)頭相同。

Thisletterisofgreatimportance.

這封信至關(guān)重要。

4.OfficialsfromGreenwichObservatoryhavetheclockcheckedtwice

aday.格林威治天文臺(tái)的官員們每天兩次派人矯正此鐘。

（1）Greenwich格林威治（又譯格林尼治），位于倫敦東南，是本初

子午線，即經(jīng)度零度經(jīng)過的地方。

（2）havetheclockchecked是have的使役式用法。（cf.第66課語

法）

5.BigBenhasrarelygonewrong."大本”鐘很少出差錯(cuò)。

gowrong為固定短語，其含義之一是“（機(jī)器等）發(fā)生故障”、“出

毛病”：

Mywatch/Theengineofthecarhasgonewrong.

我的手表/汽車發(fā)動(dòng)機(jī)出了毛病。

Somethinghasgonewrongwithmycar.

我的汽車出毛病了。

6.slow-down,把...弄慢。

Slowdown為固定短語（可分開使用），其含義之一為“（使……）慢下來

/減速”：

Heslowedhiscardownwhiledrivinginheavytraffic.

他在車輛擁擠的路上駕駛時(shí)，放慢了車速。

語法Grammarinuse

復(fù)習(xí)第60?69課部分語法

通過這幾課的語法學(xué)習(xí)，我們知道在表示將來時(shí)的句子中，要

在時(shí)間狀語從句中使用現(xiàn)在時(shí)，同時(shí)也要在第1類條件句中用

現(xiàn)在時(shí)來表示；學(xué)習(xí)了將來完成進(jìn)行時(shí)和過去完成進(jìn)行時(shí)的形

式和用法；學(xué)習(xí)了第3類條件句、情態(tài)助動(dòng)詞must,haveto,should和

oughtto;學(xué)習(xí)了用于使役式的動(dòng)詞have,以及用于介

詞+動(dòng)名詞結(jié)構(gòu)中的被動(dòng)語態(tài)：

TheThompsonswillmovetoanewflatwhentheirbabyisborn.

孩子出生以后，湯普森一家將搬到一套新的公寓去住。

Bythistimenextweek,Iwillhavebeenworkingforthisfirmfor

twentyyears.

到下星期此刻，我就已經(jīng)為這家公司工作了20年了。（將來完成進(jìn)行時(shí)通

常要和某個(gè)時(shí)間狀語連用，這個(gè)狀語往往

表示“到/截止……時(shí)候”）

Firemenhadbeenfightingtheforestfirefornearlythreeweeks

beforetheycouldgetitundercontrol.

消防隊(duì)員們同那場森林大火搏斗了將近三個(gè)星期才最后把火勢控制住。（過

去完成進(jìn)行時(shí)與將來完成進(jìn)行時(shí)一樣，也要有時(shí)間狀語；它們都強(qiáng)調(diào)動(dòng)作的持續(xù)

性）

IfIhadworkedharderatschool,I'dhavegotabetterjob.

要是我上學(xué)時(shí)勤奮一些，我就會(huì)有較好的工作了。（第3類條件句表示與

事實(shí)相反的虛擬語氣）

Weshould/oughttoarresthim,butweshalllethimoffthistime.

我們應(yīng)該逮捕它，但這次我們饒了它。

Heshouldhaveknownthatthepolicewouldneverallowthissortof

thing.

他本該知道警察絕不會(huì)允許這類事情發(fā)生。（should+have+過去分詞表示

過去應(yīng)該做或完成而沒有做的事）

TheFrenchauthoritieshadtheplanepackagedandmovedinpartsback

toFrance.

法國政府讓人把飛機(jī)包裝起來，一部分一部分地搬回法

國。（have+名詞/賓格代詞+過去分詞表示讓別人為自

己做某事）

Afterbeingrobbed,themancalledthepolice.

那人遭搶劫后給警方打了電話。（after+動(dòng)名詞的被動(dòng)

形式相當(dāng)于時(shí)間狀語從句，但主語必須一致）

詞匯學(xué)習(xí)Wordstudy

1.official,employee與shopassistant

official指“官員”、“公務(wù)員”：

Beforeheretired,Jeremyhadbeenagovernment/cityofficial.

在他退休之前，杰里米一直是位政府/市政府官員。

ACustomsofficialcheckedtheirpassports.

一位海關(guān)官員檢查了他們的護(hù)照。

official也可以指“高級官員”：

Bankofficialsgethighsalaries.

銀行高級職員的工薪很高。

employee泛指“雇員”、“雇工”（包括各個(gè)層次的）：

Inafewyearsthesmallworkshophadbecomealargefactorywhich

hadsevenhundredemployees.

幾年之后，小鋪?zhàn)右呀?jīng)發(fā)展成一個(gè)雇有700人的大工廠。

Laterhebecameagovernmentemployee.

后來他成了一名公務(wù)員/政府雇員。

shopassistant在英國英語中表示零售店的"店員”（相當(dāng)于美國英語中

的salesclerk）：

Theshopassistantwhoservedherdidnotlikethewayshewasdressed.

接待她的售貨員不喜歡她的那副打扮。

2.hang,hung,hung與hang,hanged,hanged

當(dāng)hang表示"懸掛