英漢互譯練習(xí)(共43篇)

1．作弊在美國大學(xué)里被認(rèn)為是一大問題，如何對(duì)付它已成為教師會(huì)議上的熱點(diǎn)話題。有些教授說他們已不再要求學(xué)生寫學(xué)期論文，因?yàn)樵S多學(xué)生購買事先寫好的文章。同時(shí)還有些學(xué)校的教師已經(jīng)決定對(duì)日益泛濫的作弊風(fēng)采取不只是口頭上的行動(dòng)。不少教育者感到當(dāng)學(xué)生對(duì)自己及他們的能力的信心增強(qiáng)時(shí)，他們就不太會(huì)去作弊。大多數(shù)學(xué)生拍手歡迎教師們狠剎作弊風(fēng)的策略，有篇校報(bào)社論說，如同警察抓超速行駛者一樣，打擊作弊并非是為了抓住誰，而只是為了抓一儆百。2．最近世界衛(wèi)生組織（WorldHealthOrganization）宣布由于人們普遍接種牛痘（widespreadvaccination）天花（smallpox）這種疾病幾乎已經(jīng)在全球大部分地區(qū)匿跡，這主要?dú)w功于1789年左右一位名叫愛德華.杰納（EdwardJenner）的鄉(xiāng)村醫(yī)生的引人注目的發(fā)現(xiàn)。當(dāng)時(shí)他發(fā)表了關(guān)于“接種牛痘”新方法的實(shí)驗(yàn)經(jīng)過。杰納發(fā)現(xiàn)同牲畜打交道的人們，如擠奶女工和看牛人，常從牲畜身上感染一種叫做牛痘（cowpox）的病。這種病對(duì)人無害，但這些人卻似乎因此而從不得天花。于是他就在健康人的手臂上劃一道道，然后染上牛痘。雖然他們的手臂會(huì)疼上一兩天，但它們很快就愈合了，而且沒有一個(gè)人得天花。這一神奇的發(fā)現(xiàn)很快就傳到了國外，數(shù)以千計(jì)的人都使用了在手臂上劃道道的簡單做法?？膳碌奶旎◤拇碎_始消失。3．一百多年前，生物進(jìn)化論的奠基人達(dá)爾文早就揭開了自然界中的生物鏈（biologicalchain）之謎。自然界中的各種物質(zhì)在生態(tài)系統(tǒng)的循環(huán)中，都扮演著特定的角色。一旦各物種數(shù)量的恰當(dāng)比例被破壞，生態(tài)系統(tǒng)就會(huì)出現(xiàn)失衡現(xiàn)象。自從人類從動(dòng)物界解放出來以后，就成了大自然的主宰。但是人類縱然能上天入地，移山填海，卻一刻也不能擺脫對(duì)動(dòng)物的依賴，不能從自然界的生物鏈中掙脫出來。因?yàn)槿祟惐旧砭褪沁@個(gè)無形鏈中的一環(huán)。為了讓生命的春色永駐，我們應(yīng)更加珍惜愛護(hù)已不堪重創(chuàng)的地球，珍惜經(jīng)過漫長進(jìn)化發(fā)展而成的生命，尤其是那些瀕臨滅絕的珍稀動(dòng)物。這應(yīng)該是我們?nèi)祟惖墓餐?zé)任。4．想理解計(jì)算機(jī)如何工作，不經(jīng)專門訓(xùn)練是無法辦到的，然而許多未受過科學(xué)訓(xùn)練的人們?cè)谌粘Ｉ钪卸际褂糜?jì)算機(jī)。在美國許多中小學(xué)里，年幼的兒童每天都有部分課程由計(jì)算機(jī)授課。學(xué)校里使用計(jì)算機(jī)使一些美國人感到憂慮，有人害怕它會(huì)除去師生關(guān)系中的人情成分（removethehumanelement）；有些教師擔(dān)心它會(huì)奪取他們的“飯碗”。另一方面，有些教育工作者卻認(rèn)為計(jì)算機(jī)輔助教學(xué)（computerassistedinstruction）是一種很有價(jià)值的辦法，它把教師從乏味、辛苦的任務(wù)中解放出來，從而使他們有更多的時(shí)間同學(xué)生個(gè)別交流。在教育界，正如在工商、科學(xué)、醫(yī)藥界一樣，計(jì)算機(jī)幾乎在各類運(yùn)作中發(fā)揮重要作用。將來計(jì)算機(jī)技術(shù)與應(yīng)用還會(huì)有重要進(jìn)步，這些進(jìn)步將幫助人類努力改進(jìn)世界。5．有人會(huì)說，蘇格拉底，你的生活道路可能讓你過早地結(jié)束你的生命，難道你不為此感到遺憾（beashamedof）？對(duì)他我可能會(huì)回答，你錯(cuò)了，一個(gè)有價(jià)值的人不該計(jì)較（calculate）自己生存或死亡的機(jī)會(huì)，他只應(yīng)考慮自己在做任何事情時(shí)是否做得對(duì)。假如你們說，只要我不再鉆研，思考（speculate）我的思想，你們就會(huì)放我，那么我回答，雅典人，我尊重你們，熱愛你們，但我將聽命于上帝而不是你：只要我有生命，有力量，我將永不停止我的哲學(xué)的研究和教學(xué)，你們的金錢，榮譽(yù)堆積如山（heapup），而你們對(duì)智慧、真理，靈魂的升華（improvement）卻如此冷漠。難道你們不為此感到遺憾嗎？6．美國大學(xué)生活中一個(gè)不同尋常的特點(diǎn)是它的競(jìng)爭性。同一層次的院校為師資、研究資金、學(xué)生、公眾注意及其他許多方面而相互競(jìng)爭。例如哈佛與斯坦福，為招收學(xué)生而積極爭奪，令東京（Tokyo）大學(xué)、京都（Kyoto）大學(xué)之類的院校都感到不可思議。因?yàn)樵谀抢锶雽W(xué)考試決定一切。一個(gè)大學(xué)用高薪或更優(yōu)越的工作條件雇請(qǐng)另一所大學(xué)的教授，在這方面美國也是獨(dú)樹一幟的。在日本，大學(xué)幾乎清一色地（exclusively）雇用自己的畢業(yè)生。世界其他地區(qū)雖不及日本那么單一，但也基本如此。“同系繁殖”（inbreeding）觸目皆是，和美國名牌大學(xué)中多數(shù)系科形成了鮮明的對(duì)照。7．二十世紀(jì)九十年代是個(gè)十分關(guān)鍵的年代。這十年中我們的取向（choices）將決定人口在下個(gè)世紀(jì)中主要的增長速度；決定世界人口在最終停止增長前究竟增加兩倍還是一倍；決定人類對(duì)環(huán)境的破壞速度是加快還是減慢。目前已達(dá)53億的世界人口還在以每秒3人的速度增長，這個(gè)速度相當(dāng)于在九十年代期間每年增加整個(gè)東歐或中美洲的人口，十年之后世界人口將增加整整十個(gè)億——又一個(gè)中國的人口。必須強(qiáng)調(diào)的是，這些展望（projections）還不是悲觀的，相反，它們把下一個(gè)一百年中持續(xù)下降的生育率（fertilityrate）已考慮在內(nèi)。8．在現(xiàn)實(shí)生活中，每個(gè)科學(xué)領(lǐng)域都是不完整的，而且大多數(shù)——不管他們?cè)谶^去的兩百年里完成了些什么——都處于最早期的階段，例如生命科學(xué)，即使是最精通，最專業(yè)的人才也必須能每隔幾年就轉(zhuǎn)換研究路子（capableofchangingcourseofresearch）有些生物領(lǐng)域的思路轉(zhuǎn)換（themind-changing）正在加速發(fā)生。下一周的期刊可能把整個(gè)一門科學(xué)翻過來，去除（shakingout）一些永恒不變的（immutable）觀念，補(bǔ)充一些新的理論。這在物理學(xué)、化學(xué)、材料研究、遺傳學(xué)、免疫學(xué)中幾乎是每天發(fā)生的事。正是大自然的這奇妙使科學(xué)引人入勝（engrossing），使聰明的人們鍥而不舍（keepatit），而這正應(yīng)是科學(xué)教育中心所在。9．據(jù)估計(jì)世界上大約有7億人，即世界成年人口的一半不識(shí)字，也許還有2億5千萬人達(dá)到的水平幾乎算不上有文化。近來掃盲的力度有所加強(qiáng)，聯(lián)合國教科文組織（UNESCO）的專家們制定了一個(gè)世界計(jì)劃，強(qiáng)調(diào)目標(biāo)就是實(shí)用性文化。人們普遍認(rèn)為推廣、改進(jìn)初級(jí)教育是掃盲的唯一最好武器，但由于應(yīng)用不夠造成復(fù)盲的威脅始終存在。10．所有把人們行為納入（guide…along）共同軌道（sharedpaths）的規(guī)范、信仰、價(jià)值觀、知識(shí)和技能都屬于文化的一部分。文化可以分成諸如人類藝術(shù)和技術(shù)產(chǎn)品的物質(zhì)方面，以及人類規(guī)范、信仰、價(jià)值觀以及交流方式等非物質(zhì)的方面。全世界的人有不同的文化，因此他們行為標(biāo)準(zhǔn)常常也不同。我們往往會(huì)以為某些行為在全世界的含義大致相同，并且指望別人會(huì)像我們一樣做。很明顯事情并非如此，當(dāng)我們處在不同的文化氛圍之中時(shí)，我們可能會(huì)發(fā)現(xiàn)自己面對(duì)的情況是始料未及的。11.掌握大量的詞對(duì)于達(dá)到一門外語的流利程度是至關(guān)重要的。一個(gè)非官方的但卻是經(jīng)常被引用的有關(guān)劍橋初級(jí)證書英語考試的數(shù)字表明，詞匯量少于三千五百詞的學(xué)生不大可能在這項(xiàng)考試中成功。最近的研究也表明，其母語為英語的受教育至18歲或18歲以上的人至少人是一萬六千個(gè)英語詞。除非你已經(jīng)會(huì)講一種像西班牙語或德語這樣的語言，要獲得大的英語詞匯量是沒有捷徑可走的：你就得依靠勤奮和專注。當(dāng)然，你可以從上下文猜出你閱讀中遇到的一些生詞的意思，但往往你得查字典才能搞請(qǐng)他們的確切意思。一個(gè)切實(shí)可行的學(xué)習(xí)新詞的方法或許就是大量閱讀，最好是閱讀那些你覺得有趣或刺激的故事。反復(fù)閱讀同一本書常常是很有好處的：你每讀一次都會(huì)學(xué)到不同的生詞，而熟悉的背景又有助于將這些新詞牢牢地印在你的腦海中。12.科學(xué)家是一群努力洞悉自然，在表面的雜亂無序中尋求規(guī)律的人，他們具有一種特殊的思考與分析能力，具有無限的耐心進(jìn)行觀察和收集數(shù)據(jù)。但是，并不能把一切科學(xué)發(fā)現(xiàn)都?xì)w因于能力和耐心，科學(xué)發(fā)現(xiàn)常常與創(chuàng)造性的想象力緊密相關(guān)，的確，想象力的飛躍往往是通向發(fā)現(xiàn)的第一步。另外，科學(xué)家也以其誠實(shí)而著稱。他們非常重視誠實(shí)，主要是因?yàn)檎\實(shí)對(duì)他們的事業(yè)至關(guān)重要。他們提出的每一個(gè)理論都要受到進(jìn)一步的檢驗(yàn)。每一個(gè)錯(cuò)誤或謊言必將被發(fā)現(xiàn)，如果發(fā)現(xiàn)了與他們的想法相矛盾的證據(jù)，科學(xué)家不是隱瞞證據(jù)，而是修改甚至放棄他們的想法。這樣，他們積累了極其大量的知識(shí)，這些知識(shí)幫助我們更好地了解自己及周圍的世界。13.相遇在清晨每天清晨七點(diǎn)四十左右，我總會(huì)與她在路上相遇。時(shí)間一久，我?guī)缀跄芤耘c她相遇的時(shí)刻來估計(jì)離上班還剩多少時(shí)候了。她是一個(gè)十分秀麗的姑娘，細(xì)挑的個(gè)兒，文靜的舉止?？偠灾俏依硐胫械膽偃诵蜗?。然而自尊和理智告訴我，這是一個(gè)可望不可及的姑娘，如果我敢貿(mào)然在街上與她搭訕的話。一年四季，除去星期天，我與她幾乎天天相遇，有時(shí)候我們彼此會(huì)注意地向?qū)Ψ酵弦谎?，然后探肩而過。有一天，她在與我探肩而過時(shí)，不小心把手中的一本書掉落在地，我立刻停步彎腰替她拾起了書?！爸x謝?！币宦曘y鈴般的少女羞澀的話音，沁入我的耳畔?！安恢x?！蔽乙差H有禮貌地答道。這天是我多少年來最興奮的一天。然而這畢竟是她第一次與我開口講話，在當(dāng)天的日記里，我把她想象成一個(gè)頗具修養(yǎng)的文學(xué)青年，因?yàn)槲沂捌鹚舻哪菚鴷r(shí)，看了書名，是托爾斯泰的名著《戰(zhàn)爭與和平》。第二天清晨，我與她仍然在老地方相遇，她朝我羞澀地一笑，我故作矜持地微笑以待。然而心中的高興勁兒甭提了。在當(dāng)天的日記里，我對(duì)她的笑容用了近十個(gè)比喻。我等待已久的那個(gè)神圣時(shí)刻終于要來臨了。那是秋季的一個(gè)雨蒙蒙的清晨，那天本是我的廠休，但我依然在老地方等候她。她走近才發(fā)現(xiàn)我，神色詫異了好一陣，我匆匆把一本巴爾扎克的名著遞給她：“不知你看過這本書嗎？”我感到自己的心房急如鼓。她神色羞怯地接過書，還是那聲熟悉的“謝謝”。五年后，她終于成了我的妻子。新婚那夜，我把那本厚厚的日記遞給她，那是我和她相遇直至熱戀結(jié)婚漫長時(shí)光里的每天日記。她看著日記，漸漸淚水如涌……14.近讀報(bào)紙，對(duì)國內(nèi)名片和請(qǐng)柬的議論頗多，于是想起客居巴黎時(shí)經(jīng)常見到的法國人手中的名片和請(qǐng)柬，隨筆記下來，似乎不無借鑒之處。在巴黎，名目繁多的酒會(huì)、冷餐會(huì)是廣交朋友的好機(jī)會(huì)。在這種場(chǎng)合陌生人相識(shí)，如果是亞洲人，他們往往開口之前先畢恭畢敬地用雙手把自己的名片呈遞給對(duì)方，這好像是不可缺少的禮節(jié)。然而，法國人一般卻都不大主動(dòng)遞送名片，雙方見面寒喧幾句甚至海闊天空地聊一番也就各自走開。只有當(dāng)雙方談話投機(jī)，希望繼續(xù)交往時(shí)，才會(huì)主動(dòng)掏出名片。二話不說先遞名片反倒有些勉強(qiáng)。法國人的名片講究樸素大方，印制精美，但很少有鑲金邊兒的，閃光多色的或帶香味兒的，名片上的字體纖細(xì)秀麗，本人的名字也不過分突出，整張紙片上空白很大，毫無擁擠不堪的感覺。15.在離選舉日還有四個(gè)月的時(shí)間，有五個(gè)人聚集在里根－布什總部的一個(gè)小型會(huì)議室里，翻著看一張碩大無比的日歷，日歷上清晰地標(biāo)識(shí)出了1984年總統(tǒng)競(jìng)選剩下的日子。這是六月份的最后一個(gè)星期六的上午10時(shí)，整幢辦公樓的其他部分幾近人去樓空。即便如此，這幾個(gè)人仍將大門緊閉，小心翼翼地拉下窗簾。三個(gè)主要人物及其二個(gè)副手從美國的不同地方匯聚在一起，召開一個(gè)殊為重要的會(huì)議。他們的目標(biāo)是構(gòu)思出一種策略，來確保里根能再次當(dāng)選，在第二任期內(nèi)再度入主白宮。要謀求再次當(dāng)選理應(yīng)輕而易舉。這是一些久經(jīng)沙場(chǎng)的退伍老兵，與里根有著千絲萬縷的漫長聯(lián)系，與共和黨的聯(lián)系甚至更為久遠(yuǎn)。這些人深諳總統(tǒng)政治，一如他們熟知這個(gè)國家中的所有政治事務(wù)那樣。競(jìng)選的背景十分宜人，可供大做文章的好消息俯拾皆是：美國正置身于太平盛世之中；作為選舉的一個(gè)關(guān)鍵因素，整個(gè)國家的經(jīng)濟(jì)在步出蕭條期之后正強(qiáng)勁反彈。此外，競(jìng)選本身所籌得的款項(xiàng)更是不計(jì)其數(shù)。用于支付一流水平的競(jìng)爭班子工作人員工資、進(jìn)行巡回造勢(shì)、以及制作播放電視廣告的錢款綽綽有余。最為重要的是，他們所推介的總統(tǒng)候選人是羅納爾德?里根（RonaldReagan），一位風(fēng)度翩翩，魅力無窮，又極具迷人溝通技巧的執(zhí)政總統(tǒng)。與約翰?F?肯尼迪（JohnF.Kennedy）以來的任何一位歷屆總統(tǒng)相比，里根更成功地勾勒出了一幅廣闊的關(guān)于美國未來的前景--美國將成了一個(gè)重振軍事雄風(fēng)、民眾富于個(gè)人進(jìn)取心、聯(lián)邦政府更加精簡高效的國家。16.在獸類中我最愛虎，在虎的故事中我最愛下面的一個(gè)。深山中有一所古廟，幾個(gè)和尚在那里過著單調(diào)的修行生活。同他們做朋友的，除了有時(shí)上山來的少數(shù)鄉(xiāng)下人外，就是幾只猛虎。虎不驚擾僧人，卻替他們守護(hù)廟宇。作為報(bào)酬，和尚把一些可吃的東西放在廟門前。每天傍晚，夕陽染紅小半個(gè)天空，虎們成群地走到廟門口，吃了東西，跳躍而去。廟門大開，僧人們安然在廟內(nèi)做他們的日課，也沒有誰出去看虎怎樣吃東西，即使偶爾有一二和尚立在門前，虎們亦視為平常的事情，把他們看做熟人，不去驚動(dòng)，卻斯斯文文地吃完走開。如果看不見僧人，虎就發(fā)出幾聲長嘯，隨著幾陣風(fēng)飛騰而去。17.第二年正式簽署和約，隨后過了一個(gè)月慈禧才終于從西安動(dòng)身。她對(duì)外國人萬分懼怕，正像她對(duì)國人無比傲慢一樣。她在河南停留了很長一段時(shí)間，到了保定又逗留多日，好不容易才回到北京。據(jù)野史記載，在這漫長的旅途中還發(fā)生了一件趣事。一位地方官員送給慈禧一只猴子，她頗為高興，竟下旨給那只猴子穿黃馬褂。后來太監(jiān)報(bào)告說，有的官員發(fā)出了"人不如猴"的感慨，慈禧這才發(fā)現(xiàn)自己的決定有些荒唐，于是又下旨給隨行官員每人一件黃馬褂。得到這殊榮之后，大家真不知道該感謝慈禧還是感謝那只猴子。18.中國家庭一向尊老愛幼。在大家庭里，老一輩人的意見受到尊重，小一輩的人得到全家的愛護(hù)。中國憲法規(guī)定贍養(yǎng)父母是成年子女義不容辭的責(zé)任。在城市里，不和家里老人一起住的年輕夫婦給老人生活費(fèi)并幫助他們干家務(wù)活兒。在農(nóng)村，盡管大家庭解體了，許多結(jié)了婚的兒子和他的家人還和父母住在同一個(gè)院子里。對(duì)他們來說，分家不過是分灶而已。結(jié)了婚的兒子往往把房子蓋在父母家附近，這樣父母和子女互相幫助、探望都和過去一樣方便。19.我看不見那個(gè)小子的臉，不知道他臉上的表情，但是從他剛才的話里，我知道對(duì)于他另外有一個(gè)世界存在。沒有家，沒有愛，沒有溫暖，只有一根生活的鞭子在趕他。然而他能夠倔強(qiáng)！他能夠恨！他能夠用自己的兩只手舉起生活的擔(dān)子，不害怕，不悲哀。他能夠做別的生在富裕的環(huán)境里的小孩所不能夠做的事情，而且有著他們所不敢有的思想。生活畢竟是一個(gè)熔爐。它能夠鍛煉出這樣倔強(qiáng)的孩子來。甚至人世間最慘痛的遭遇也打不倒他。20.萬事萬物由方方面面組成，而那個(gè)"男女都一樣"的口號(hào)，只是向女人提出要求，卻沒有相同的口號(hào)要求男人和女人做得一樣：一樣耐心持久地?fù)嵊⒆右粯尤蝿谌卧沟夭俪旨覄?wù)；一樣盡心盡責(zé)地伺奉老人。仔細(xì)想想，"男女都一樣"的口號(hào)曾鼓勵(lì)著許多婦女竭力地建樹了和男人一樣的豐功偉績，同時(shí)，女人卻依然要做那些和男人不一樣的事。其實(shí)，所謂"一樣"的口號(hào)，使女人在做著女人的同時(shí)再做男人；其實(shí)，所謂"一樣"的口號(hào)，讓女人們又給自己加重了一挑擔(dān)子；其實(shí)，女人和男人在根本上還是不一樣的。21.我細(xì)細(xì)量過九十九次自己標(biāo)高，實(shí)屬"終生殘廢"系列。但那時(shí)年少，血旺氣盛，誓與凡俗抗?fàn)幍降祝谑沁B哄帶騙將一凈高1.74米女孩拐回家做起了太太，這一壯舉頗為"殘廢人"們揚(yáng)了一段眉吐了半口氣。將太太置回家中后我才意識(shí)到自己的悲哀，這一憤世之舉不僅未了我"終生殘廢"而又平添我"終生遺憾"，我從未享受過將男人堅(jiān)定有力的胳膊窩勾著太太姣美柔滑的后脖子上街遛彎的幸福。22.長城，東起山海關(guān)，西至嘉峪關(guān)，橫跨中國北部，全長六千多公里，號(hào)稱"萬里長城"，是中國古代勞動(dòng)人民智慧的結(jié)晶，是世界偉大的建筑奇跡之一。中國最早的長城，遠(yuǎn)在公元前七世紀(jì)就已經(jīng)出現(xiàn)了。公元前221年，秦始皇統(tǒng)一六國后，把秦、趙、燕三國原有長城連接起來，綿延萬余里，奠定今天長城的規(guī)模，以后歷代均有修筑?，F(xiàn)存長城，是明代修建的。長城依山勢(shì)蜿蜒起伏，宛如蒼龍凌空飛舞，十分雄偉壯觀，是無數(shù)中外游人的登臨勝地。23.朱紅的帽結(jié)子發(fā)著光，青緞小帽發(fā)著光，帽檐上的一顆大珍珠發(fā)著光，二藍(lán)團(tuán)龍緞面的灰鼠袍子發(fā)著光，米色緞子坎肩發(fā)著光，雪青的褡包在身后發(fā)著光，粉底官靴發(fā)著光。眾人把彩虹擋住，請(qǐng)安的請(qǐng)安，問候的問候，這才看清一張眉清目秀的圓胖白潔的臉，與漆黑含笑的一雙眼珠，也都發(fā)著光，聽不清楚他說了些什么，雖然他的嗓音很清亮。他的話每每被他的哈哈與啊啊啊擾亂；雪白的牙齒一閃一閃地發(fā)著光。24.明太祖朱元璋出身極其微賤，除了天生才具之外一無所有。他的父母是極其貧苦的農(nóng)民，因饑荒而背井離鄉(xiāng)。為了不至于全家都餓死，他們把兒子賣進(jìn)了寺廟。朱元璋做了幾年小和尚，然后就跑掉當(dāng)了土匪。在當(dāng)時(shí)天下大亂、反叛四起的情況下，他這么做倒是順理成章。過了一些年，他在南京登基坐殿，開創(chuàng)了明朝近三百年的江山。25.西洋人究竟近乎白癡，什么事都只講究腳踏實(shí)地去做，這樣費(fèi)力氣的勾當(dāng)，我們聰明的中國人，簡直連牙齒都要笑掉了。西洋人什么事都講究按部就班地慢慢動(dòng)作來，從來沒有平地登天的捷徑，而我們中國人專走捷徑，而走捷徑的第一個(gè)法門，就是吹牛。吹牛是一件不可看輕的藝術(shù)，就如修辭學(xué)上不可缺少"張喻"一類的東西一樣。像李太白什么"黃河之水天上來"，又是什么"白發(fā)三千丈"，這在修辭學(xué)上就叫做"張喻"，而在不懂修辭學(xué)的人看來，就覺得李太白在吹牛了。26.上周，聯(lián)合國舉行了世界糧食安全峰會(huì)。但是羅馬為期三天的會(huì)議只產(chǎn)生了有限的對(duì)付饑餓增長的措施。世界糧食計(jì)劃署說超過十億的人口-世界上六分之一的人得不到足夠的糧食來保障健康。困境中的世界經(jīng)濟(jì)不是進(jìn)來饑餓人數(shù)增長的唯一原因。最貧窮國家在其他國家糧食價(jià)格已經(jīng)回落的時(shí)候仍繼續(xù)面臨著高糧食價(jià)格。世界糧食安全委員會(huì)說超過三十個(gè)國家繼續(xù)需要緊急糧食援助。秘書長潘基文說糧食危機(jī)已經(jīng)迫使數(shù)百萬的家庭陷入貧窮和饑餓。他說每年有600萬的兒童死于饑餓。并且他警告說糧食安全和全球氣候變化緊密相連系。潘基文說：“當(dāng)全球人口在增長的同時(shí)，我們?nèi)虻臍夂蛞苍谧兓５?050年我們將需要增加百分之七十的糧食產(chǎn)量。然而氣候也變得越來越難以預(yù)測(cè)?！绷_馬會(huì)議的代表們紛紛保證到2015年將減少一半以上的饑餓人口。但是評(píng)論家們指出世界領(lǐng)導(dǎo)們?cè)?0年前已經(jīng)做出了類似的保證。幾個(gè)國家保證將增加農(nóng)業(yè)援助，來幫助發(fā)展中國家變得獨(dú)立。然而，另評(píng)論家們悲哀的是缺乏更有利的行動(dòng)。來自超過60個(gè)國家的領(lǐng)導(dǎo)人來到羅馬。但是意大利總理西爾維奧.貝魯斯科尼是唯一位來自主要發(fā)達(dá)國家八國集團(tuán)的領(lǐng)導(dǎo)人.一位來自肯尼亞的官員,亞當(dāng).巴爾.杜亞里.說這表明在對(duì)抗饑餓上缺乏一致性.亞當(dāng).巴爾.杜亞里:"我們需要發(fā)達(dá)世界和發(fā)展中國家在對(duì)抗饑餓的戰(zhàn)爭中一起做出第一步?！笔澜缂Z農(nóng)組織說每年需要在農(nóng)業(yè)上投資超過400億美元來對(duì)抗世界饑餓問題。這個(gè)不斷發(fā)展的問題已經(jīng)影響了發(fā)展中國家，包括工業(yè)國。政府預(yù)計(jì)去年聯(lián)合國中4900萬人糧食不安全。那意味著他們?nèi)?，一年中的一些時(shí)間，因?yàn)槿狈Y源而出現(xiàn)全家人沒有足夠的糧食提供。差不多百分之十五的家庭是那種處境。農(nóng)業(yè)部說今年這個(gè)數(shù)字甚至可能更高。27.我的一個(gè)好朋友最近接受了白血病測(cè)試。她對(duì)我說，最令人痛苦的折磨就是苦苦等待測(cè)試結(jié)果的那一周時(shí)間。我朋友說，她可能會(huì)學(xué)著直面壞結(jié)果。但真正讓人煎熬焦慮的是那種茫然的感覺。孟克(EdvardMunch)的名畫《吶喊》哈佛大學(xué)心理學(xué)家吉爾伯特(DanielGilbert)不久前在《紐約時(shí)報(bào)》(NewYorkTimes)的專欄中寫道，不知道要發(fā)生什么壞事比知道什么壞事要發(fā)生的感覺更糟。我們大多數(shù)人之所以會(huì)夜不能寐、抽煙發(fā)泄，并不是因?yàn)榈拉偹怪笖?shù)要再跌1000點(diǎn)，而是因?yàn)槲覀儾恢赖乐笗?huì)不會(huì)下跌──不確定的感覺比不確定的事情本身更折磨人。28.我和丈夫結(jié)婚已經(jīng)五年了，從我們的腰圍就能看出來。雖然我們倆都還算天生苗條，也盡量定期健身，但自打結(jié)婚生子以來我們還是無可避免地長胖了一點(diǎn)。（事實(shí)上，我那個(gè)還在學(xué)步的孩子這段時(shí)間最喜歡的活動(dòng)就是揪著我的肚皮狂笑。真是多謝了。）刊登在《肥胖》(Obesity)雜志和《商業(yè)周刊》網(wǎng)站(BusinessW)的新研究發(fā)現(xiàn)，已婚夫婦變得肥胖的機(jī)率是正在戀愛但尚未結(jié)婚或同居的人的兩倍。結(jié)婚時(shí)間越長，體重增加、變得肥胖的風(fēng)險(xiǎn)就越大。北卡羅來納大學(xué)教堂山分校(UniversityofNorthCarolinaatChapelHill)的研究人員說，兩個(gè)人生活在一起就會(huì)一同行動(dòng)，比如說一塊兒吃飯看電視?？茖W(xué)家們還強(qiáng)調(diào)，婚姻會(huì)帶來許多健康方面的好處，比如說少抽煙，死亡率也會(huì)降低。29.一艘貨輪卸貨后在浩瀚的大海上返航時(shí)，突然遭遇了可怕的風(fēng)暴。水手們驚慌失措，經(jīng)驗(yàn)豐富的老船長果斷地命令水手們立刻打開貨艙，往里面灌水。"船長是不是瘋了，往船艙里灌水只會(huì)增加船的壓力，使船下沉，這不是自尋死路嗎？"一個(gè)年輕的水手嘟噥著。30看著船長嚴(yán)厲的臉色，水手們還是照做了。隨著貨船里的水位越升越高，隨著船一寸一寸地下沉，猛烈的狂風(fēng)巨浪對(duì)船的威脅卻一點(diǎn)一點(diǎn)地減少，貨輪漸漸平穩(wěn)了。31.船長望著松了一口氣的水手們說："百萬噸的巨輪很少有被打翻的，被打翻的常常是份量輕的小船。船在負(fù)重的時(shí)候，是最安全的；空船時(shí)，則是最危險(xiǎn)的。"這就是"壓力效應(yīng)"。那些得過且過，沒有一點(diǎn)壓力，做一天和尚撞一天鐘的人，像風(fēng)暴中沒有載貨的船，往往一場(chǎng)人生的狂風(fēng)巨浪便會(huì)把他們打翻。32.一頭馱著沉重貨物的驢，氣喘吁吁地請(qǐng)求只馱了一點(diǎn)貨物的馬："幫我馱點(diǎn)東西吧。對(duì)你來說，這不算什么；可對(duì)我來說，卻可以減輕不少負(fù)擔(dān)。"馬不高興地回答："你憑什么讓我?guī)湍泷W東西，我樂得輕松呢。"不久，驢累死了。主人將驢背上的所有貨物全部加在馬背上，馬懊悔不已。膨脹的自我使我們忽略了一個(gè)基本事實(shí)，那就是：我們同在生活這條大船上，別人的好壞與我們休戚相關(guān)。別人的不幸不能給我們帶來快樂，相反，在幫助別人的時(shí)候，其實(shí)也是在幫助我們自己。33.從前，在一個(gè)國家里，有一位做了無數(shù)善事的善心者。國王非常欣賞他的善舉，便封他為圣者。有一天，圣者過八十大壽，國王前來慶賀，特別帶來一位畫家，想通過畫家的筆，將這位圣者慈祥的容貌畫下來，作為世人的典范。用完晚餐之后，眾多的嘉賓前來觀賞這幅慈愛的畫。肖像畫家將這幅畫像拿出來的時(shí)候，所有人大吃一驚。因?yàn)楫嬂锏娜烁緵]有慈善的面貌，反而充滿暴戾，粗野，邪惡的氣息。國王一看，生氣地要人把畫家拖出去鞭打。這時(shí)，圣者聽到驚呼聲，跑了過來，他看到這幅畫后，跪倒在地："國王，這畫里的人，才是真實(shí)的我啊。"國王驚詫地問："為什么？"圣者道："這就是我一生掙扎著，不想去做的那個(gè)人啊。"在這世上，沒有天生的圣者，惟有能時(shí)時(shí)刻刻自我反省，自我檢視的人，才能成為圣者。34.張恨水先生曾寫過一篇《為人應(yīng)當(dāng)接受批評(píng)》，他說："生平很少和人打筆墨官司，就是人家指出我的名姓來教訓(xùn)一頓，我也不曾回復(fù)一個(gè)字。這樣做，我并非怯懦，也并非過分的容忍。我有個(gè)感想，我錯(cuò)了，止謗莫如自修。我不錯(cuò)，最好借事實(shí)來答復(fù)。這是一個(gè)辦法，也許不適合他人，但至少我自己，在做人上糾正了不少錯(cuò)誤。而三十年來的寫作生涯，略有寸進(jìn)，一大半也就是根據(jù)別人的批評(píng)而得的。"恨水先生對(duì)待批評(píng)的態(tài)度，很值得當(dāng)今文化人學(xué)習(xí)。35.有三種樸實(shí)卻異常強(qiáng)烈的激情左右著我的人生：渴望愛情、尋求知識(shí)和對(duì)受苦人的憐憫。這三種激情尤如颶風(fēng)肆意地吹著我,從無邊的苦海吹向絕境。我尋找愛，因?yàn)閻凼谷颂兆?。我常常寧愿用我全部的余生來換取幾個(gè)小時(shí)這樣的欣喜。我尋找愛，因?yàn)閻凼刮医獬斯录?，解除了一個(gè)顫抖的靈魂從人世間到冷漠無底的深淵所經(jīng)歷的孤寂。我尋找愛，因?yàn)槲以趷鄣目s影中看到了圣人和詩人眼里天堂的景象。這就是以往我尋找的，雖然對(duì)于人生來說似乎過于美好，但我終于找到了。以同樣的激情，我尋求知識(shí)。我渴望理解人類的心靈。我想知道群星為何閃爍。我試圖領(lǐng)悟畢達(dá)哥拉斯的數(shù)的魔力，它支配著數(shù)的和諧。我已多少達(dá)到了此目的。愛和知識(shí)總是通往天堂。但是憐憫總把我?guī)Щ貕m世。痛苦喊叫的回聲在我心中回蕩。挨餓的孩子，遭摧殘的受害者，被子女視為累贅的無助老人，以及這個(gè)充滿孤獨(dú)、貧窮和痛苦的世界，是對(duì)應(yīng)有人生的一種嘲弄。我渴望減輕這種災(zāi)難，但是我無能為力，我也在受苦。36.有兩只老虎，一只在籠子里，一只在野地里。在籠子里的老虎三餐無憂，在外面的老虎自由自在?；\子里的老虎總是羨慕外面老虎的自由，外面的老虎卻羨慕籠子里的老虎安逸。一日，一只老虎對(duì)另一只老虎說："咱們換一換。"另一只老虎同意了。于是籠子里的老虎走進(jìn)了大自然，野地里的老虎走進(jìn)了籠子。但不久，兩只老虎都死了。一只是饑餓而死，一只是憂郁而死。許多時(shí)候，人們往往對(duì)自己的幸福熟視無睹，而覺得別人的幸福很耀眼，卻想不到別人的幸福也許對(duì)自己不合適。37.突然之間，人人都在談?wù)摬粩嘞У陌偃f富翁們。周二，《華爾街日?qǐng)?bào)》有篇文章談到了美國馬里蘭州百萬富翁越來越少。現(xiàn)在有消息說，英國的百萬富翁人數(shù)減少了約一半。這并不是因?yàn)楦晃虃円泼窕蚴潜芏惾チ耍莻€(gè)人財(cái)務(wù)狀況出了問題。正如過去一年中我所寫的，富人們?cè)诖舜挝C(jī)中遭受了重創(chuàng)，原因主要是他們的投資和房地產(chǎn)的價(jià)值銳減。正因?yàn)槿绱耍偃f富翁（特別是富翁中的"貧困戶"）的人數(shù)驟減。38.傳道者感嘆到："著書立說沒有止境"，卻沒發(fā)覺他已高度評(píng)價(jià)了作家這一職業(yè)。的確，寫作、旅行、積聚財(cái)富都是沒有終結(jié)的。一個(gè)問題引發(fā)另外一個(gè)問題。我們不斷學(xué)習(xí)，且永遠(yuǎn)達(dá)不到心中所渴望的那般學(xué)識(shí)淵博。我們永遠(yuǎn)雕刻不出自己心儀的塑像。當(dāng)發(fā)現(xiàn)一個(gè)新大陸,或翻過一座山脈時(shí)，我們總會(huì)看到遠(yuǎn)方還有未曾涉足的海洋與陸地。宇宙浩渺，總會(huì)有供我們勤奮努力的東西，總會(huì)有供我們探索的空間。它不像卡萊爾的著作，可以讀完。即使在其一角，在一個(gè)私人花園，或一個(gè)農(nóng)莊附近，四季輪回，天氣瞬息萬變，哪怕在那里生活了一輩子，也總會(huì)有讓我們驚喜的事情。39.老太太總以自家花園里那棵高大的玫瑰樹為榮。她非常喜歡告訴別人，數(shù)年前她初次結(jié)婚時(shí)從羅馬帶回來的枝條，是如何長成如今這般高大的。那時(shí)，她與丈夫乘馬車從羅馬旅行歸來(那時(shí)還沒有火車)，途經(jīng)錫耶那南部的崎嶇路段時(shí)，馬車壞了，他們被迫就宿于路邊的小屋里。住宿條件當(dāng)然非常差；她一夜未能安眠，一早便起身穿好衣服，立于窗前，感受著撲面而來的席席涼風(fēng)，等待著黎明的到來。事隔多年，她仍然記得那情景。明月高懸在青山群巒之上，遠(yuǎn)處山峰上的小鎮(zhèn)逐漸明亮起來，月亮慢慢消退，晨曦把群山涂得粉紅。突然之間，一束陽光照亮了城鎮(zhèn)。城里的窗戶相繼明亮起來，反射出耀眼的光芒。最后，整個(gè)小城宛若繁星，在天空中不停閃爍。40.當(dāng)你步入婚姻的殿堂，你可能認(rèn)為已經(jīng)爬到了山頂，剩下的只是悠閑地沿著平緩的山坡下山。然而，這只是戀愛的結(jié)束，婚姻的開始。擁有一顆驕傲而又叛逆的心，墜入愛河與贏得愛情都是難事；但維持愛情也很重要，夫妻都應(yīng)相敬如賓,互相關(guān)愛。當(dāng)真愛起始于圣壇之時(shí)，夫妻之間便開始了一場(chǎng)智慧與慷慨的競(jìng)爭，一場(chǎng)為了一個(gè)不可能實(shí)現(xiàn)的理想而持續(xù)一生的奮斗。不可能實(shí)現(xiàn)？啊，當(dāng)然不可能，因?yàn)樗麄儾皇且粋€(gè)人，而是兩個(gè)呀。41.正是因?yàn)椴煌５刈非筮M(jìn)取，我們才感到生活幸福。一件事完成后，另一件隨之而來，如此連綿不絕，永無止境。對(duì)于往前看的人來說，眼前總有一番新天地。雖然我們蝸居于這顆小行星上，整日忙于鎖事且生命短暫，但我們生來就有不盡的希望，如天上繁星，遙不可及。只要生命猶在，希望便會(huì)不止。真正的幸福在于怎樣開始，而不是如何結(jié)束，在于我們的希翼，而并非擁有。42.周日，陳馮富珍與世界衛(wèi)生組織的工作人員和全球各地的流感專家舉行了電話會(huì)議。不過，會(huì)議除了敦促各國政府加強(qiáng)對(duì)疑似病例的監(jiān)控外，并沒有拿出遏制疫情蔓延的具體措施。43.與舞蹈和音樂相伴的歌謠跟口頭流傳的神話，遠(yuǎn)在文字出現(xiàn)之前就已大量產(chǎn)生。中國的文學(xué)正是發(fā)端于此。不過歌謠本是人們?cè)谏钪须S興而發(fā)的東西，上古時(shí)代也沒有保存和記載它們的手段，因之也就很快湮滅，不留痕跡。我們只能從一些古籍書中推斷它們的存在。古書中記載了一些據(jù)稱年代非常久遠(yuǎn)的歌謠，但是大多出于后人的偽托，能夠斷定朝代的歌謠要到《詩經(jīng)》里才能看見。從這點(diǎn)來看，古代神話對(duì)中國文學(xué)的影響更為顯著。CheatingisconsideredassuchabigprobleminAmericanuniversitiesthathowtodealwithithasbecomeahottopic.Someprofessorshaven’taskedtheirstudentsfortermpapersanymore,owingtothefactthatmanystudentspurchasesomearticleswritteninadvance.Andteachersinsomeeducationalinstitutionshavedecidedtotakenon-verbalactionstoputdowntheatmosphereofincreasinglyoverabundantcheating.Notafeweducationalistshavetheideathatthestrengthenedconfidenceinthemselvesandtheircapabilitieswillmakeitimpossibleforstudentstocheat.Avastmajorityofstudentsapplaudforthedrasticstepstakenbythefacultytostoptheatmosphereofcheating.Justasapolicecatchesaspeeder,saysaneditorialinacampusnewspaper,tocrackdownoncheatingisnottocatchaspecificperson,buttospreadtheword.RecentlytheWHOdeclaredthatthankstowidespreadvaccination,smallpoxhasalmostdisappearedinmainpartsoftheworld.ThisachievementmainlygivescredittoasignificantdiscoverymadebyaruraldoctornamedEdwardJennerin1789orso.Atthattimeheannouncedthenewexperimentalprocessofvaccination.Jennerfoundthosewhomadecontactswiththeirlivestock,saymilkmaidsandcowboys,wereofteninfectedwithadiseasecalled“cowpox”,whichwasharmlesstopeople.Butoncesomeonedevelopedthisdisease,heorshewouldneversufferfromsmallpox.Thushecutalineinhealthypeople’sarmsandtheninfectedthemwithcowpox.Thoughtheywouldfeelpainfulintheirarmsforoneortwodays,theircutswouldhealquicklyandnoneofthemhaddevelopedthediseaseofsmallpoxfromthenon.Thismagicdiscoveryspreadoverseasinashorttime,andthousandsofpeopleusedthissimplemethodofcuttingalineinthearm.Hencetheterriblesmallpoxbegantodisappear.Overahundredyearsago,thefounderoftheTheoryofEvolutionDarwinhasuncoveredthemysteryofbiologicalchaininthenaturalworld,inwhichallkindsofsubstancesplayspecificrolesinthecirculationofanecosystem.Oncetheproperratesofallspecies’quantitiesaredestroyed,theecosystemwillbeoutofbalance.Humanbeingshavebecometherulerofnaturesincetheywerefreedfromtheanimalkingdom.Nevertheless,evenifhumanbeingscanflyinthesky,gobeneaththeearth,removethemountainandfillupthesea,theycannotsurvivewithoutrelyingonanimals,norcantheyfreethemselvesfromthebiologicalchaininthenaturalworld.Thisisbecausehumanbeingsarelinkedtothisinvisiblechain.Topreservethespringoflifeforever,weshouldevermorecherishtheearththatcan'tbearheavylossesanylonger,andthelivesthathaveevolvedoveraverylongperiodoftime,especiallythoseendangeredrareanimals.Thisshouldbeourcommonresponsibilityofallhumanbeings.Thosewhohavenospecifictrainingwouldfailtounderstandhowcomputerswork.However,manypeopleareusingcomputersintheirdailylivesdespitethefactthattheyhaven’treceivedscientifictraining.InmanyAmericanprimaryorsecondaryschools,youngchildrenaregivenpartsoflessonsbycomputers.UsingcomputersinschoolsworriessomeAmericans,someofwhomareafraidthatitwillremovethehumanelementbetweenteachersandstudents;someteachersareworriedthatitwilltakebyforcetheir"jobs".Ontheotherhand,someeducationalistsconsiderthatcomputerassistedinstructionisavaluableapproachthatmakesitpossibleforteacherstoberelievedfromtheirtediousandpainstakingdutiesandtherebytohavemoretimetogetinpersonalcontactwithstudents.Ineducationalcircles,justasincommercial,scientificandmedicalcircles,computersplayanimportantroleinalmostallkindsofoperations.Humanbeingswillmakegreatprogressinthecomputertechnologyandapplicationinthefuture,whichwillhelpthemendeavortoimprovetheworld.Someonewillsay,Socrates,aren'tyouashamedofthefactthatyourpathoflifemaymakeyoucometoanuntimelyend?Tohim,Imayreply,youarewrong,aworthypersonshouldnotcalculatehisorheropportunitytosurviveordie,butconsiderwhetherornotheorsheisrightindoingeverything.Ifyousay,youwillsetmefreeaslongasIdon'tstudyintensivelyandspeculateonmyideasanymore,Iwillrespond,Athenians,Irespectyou,andloveyou,butIwillfollowordersofGodbutnotyou:IwillneverstopmyresearchandteachinginphilosophyaslongasIamstillaliveandhavephysicalstrength.Althoughyourmoneyandhonorareheapedup,youaresoindifferenttothewisdom,thetruthandtheimprovementofthespirit.Aren'tyouashamedofthis?AnunusualfeatureofcollegelifeinAmericaisitscompetitiveness.Collegesofthesamelevelcompetewitheachotherforfaculties,researchfunds,students,publicattentionandmanyotheraspects.Forexample,HarvardandStanfordvigorouslycontendforenrollingnewstudents,whichisunbelievabletosuchcollegesasTokyoUniversityandKyotoUniversity.It'sjustbecauseentranceexaminationwilldecideeverythingthere.Oneuniversitycanemployprofessorswhousedtoworkforanotheruniversitybyprovidingthemwithhighersalariesorbetterworkingconditions,whichisuniqueinAmerica.InJapan,almostalluniversitiesexclusivelyemploytheirowngraduates.Thesameisbasicallytrueofcollegesinotherpartsoftheworld,althoughtheyarenotsouniformasthoseinThe1990sisaverycrucialera.Ourchoicesinthisdecadewilldecidewhatthemaingrowthrateofpopulationforthenextcenturywillbe:whethertheworldpopulationwilldoubleortriplebeforeitstopsgrowing;andwhetherthespeedofdestructiontotheenvironmentwillbeacceleratedordecelerated.Uptonowtheworldpopulationhasamountedto5.3billionandcontinuedtoincreaseattherateofthreepersonspersecond.Thisratemeansthat,inthe1990s,thepopulationworldwidewillincreasetotheentirepopulationofEasternEuropeorMiddleAmericaeveryyearandto1billion10yearslater—thepopulationofChina.Itmustbeemphasizedthattheseprojectionsarenotpessimisticyet,andonthecontrary,theyhavetakenintoaccountthecontinuallydecreasingfertilityrate.Inreallife,everyscientificfieldisincompleteandamajority—nomatterwhattheyhavecompletedoverthepasttwocenturies—isstillintheirearliestphase.Let'staketheexampleoflifescience:eventhemostproficientandprofessionaltalentsmustbecapableofchangingcourseofresearcheveryseveralyearsandthemind-changinginsomebiologicalfieldsisaccelerating.Theperiodicalofnextweekmayoverthrowanoveralldisciplineofscience,shakingoutsomeimmutableconceptsandaddingsomenewtheories.Thisoccursinphysics,chemistry,materialresearch,genetics,andimmunologyalmosteveryday.Itisthismagicofnaturethatmakesscienceengrossingandmakessmartpeoplekeepatit.Andthisshouldbethefocusofscienceeducation.Itisestimatedthattheworldhastheilliteratepopulationofabout0.7billion,thatis,onehalfoftheadultsworldwidecan'tread.Perhapsthereare250millionwhocan'tbeconsideredliterate.Recentlyeliminatingilliteracyhasbeenstrengthened.ExpertsfromUNESCOmakeaworldplan,whichstressesitspurposeofpracticalculture.Itisgenerallyconsideredthattopopularizeandimprovetheprimaryeducationistheonlyandbestweapontowipeoutilliteracy,butthethreatofre-illiteracystillexistsforlackofenoughapplication.Allrules,beliefs,values,knowledgeandskillsbelongtoapartofcultureonlyiftheyguidepeoplealongsharedpaths.Culturescanbeclassifiedintomaterialaspects,suchashumanartsandtechnicalproducts,andnon-materialaspects,suchashumanrules,beliefs,valuesandcommunicationstyles.Peopleofallnationshavedifferentculturessothattheirbehaviorstandardsareusuallydifferent.Wetendtothinkthatsomebehaviorshavethesimilarmeaningallovertheworldandexpectotherstodothesameasus.Obviously,suchisnotthecase.Whenweliveindifferentculturalambience,wemightfindwhatwewillfaceisnotwhatwehaveexpected.Masteringalargenumberofwordsisessentialtoachievingfluencyinaforeign.Anunofficial,butoftenquoted,figurefortheCambridgeFirstCertificateexaminationsuggeststhatstudentswithavocabularyoflessthan3,500wordsareunlikelytobesuccessfulintheexam.CurrentresearchalsosuggeststhatnativeEnglishspeakerswhohavebeeneducatedupto18yearsoldorbeyondknowatleast16,000Englishwords.AndunlessyoualreadyspeakalanguagelikeSpanishorGerman,therearenoshort-cutstolargevocabularyinEnglish:youjusthavetorelyondiligenceanddedication.Ofcourseyoucanfigureoutfromthecontextthemeaningsofsomenewwordsyoucomeacrossinyourreading,butmoreoftenthannotyouhavetolookthemupinadictionaryinordertobeclearabouttheiraccuratemeanings.Apracticablewaytopickupnewwordsis,perhaps,toreadalot,preferablystoriesthatyoufindinterestingorexciting.Itoftenpaystoreadthesamebookoverandoveragain:eachtimeyoureadityouwilllearndifferentnewwords,andthefamiliarcontexthelpstofixtheminyourmind.Scientistsareasmallgroupofpeoplewhostrivetogaininsightsintonature,seekingorderinseemingdisorderliness.Theyarecreditedwithaspecialabilitytothinkandanalyze,andwithinfinitepatienceinmakingobservationsandcollectingdata.Butabilityandpatiencedonotaccountforallscientificdiscoveries,whichoftenhavemuchtodowithcreativeimagination.Indeedaleapofimaginationisoftenthefirststeptowardsdiscovery.Scientistsarealsonotedfortheirhonesty.Theyplaceahighpremiumonhonestylargelybecauseitisessentialtotheircareer.Everytheorytheyformulateissubjectedtofurthertesting.Everymistakeorlieisboundtobefoundout.Thereforeifanyevidenceisfoundcontradictingtheirideas,scientistsdonotsuppresstheevidencebutmodifyorevenabandontheirideas.Inthiswaytheyhavebuiltupanimmensebodyofknowledge,whichhelpsustounderstandbetterourselvesandtheworldaroundus.MorningEncounter.Everymorningataboutseven-forty,Iwouldmeetheronmywaytothework.Withthepassageoftime,IcaneventellhowmuchtimeleftbeforeworkaccordingtheexacttimeImeether.Sheistheidealsweetheartwithherbeautifulimage,slenderfigure,andgracefulmovements.ButIknowthatsheisonlyagirltobeadmiredformeandIhavenocouragetotalkwithherforalongtime.WecanencounternearlyeverydayexceptforSunday,andoccasionallylookateachotherforawhilewhengoingpass.Oneday,Ibunddownandpickedupthebookdroppedfromherhandwhenshewaspassingme.“Thankyou!”shesaidwithasweet-soundingvoice.“Notatall,”Irepliedpolitely.Ihadneverfeltsoexcitedforalongtime.Iconsideredthedayasthebestday,becauseshehadspokentomeforthefirsttime.Iimaginedherasagirlcultivatedinliteratureinmydiary,becausethebookshehaddroppedwasTolstoy’s“WarandPeace”.Thenextmorning,Ifeltsoexcitedwhenshesmiledtomeshyly,thoughItriedmybesttohidemyagitationwhenIsmiledback.Inmydiary,Iusedabouttenmetaphorstodescribehersmile.Thenthelongawaitedsacredmomentfinallycame.Inadrizzlingautumnmorning,Iwaitedherintheplacewhereweencounteredeveryday,thoughIdidn’thavetogowork.Shedidn’trecognizemeuntilshecameclosetomeandlookedatmewithasurpriseface.IfeltmynervousheartstruckwhenIpassedheraBalzac’sbookandsay“haveyoureadthisbook?”Shetookthebookshylyandsaid“Thanks”withthesamevoice.Fiveyearslater,shebecamemywife.Inthenightwemarried,hertearsrandownwhenshereadmythickdiarywhichrecordedthecoursewefellinlove.Inreadingrecentnewspapers,IhavecometofindthatpeopleinChinahavebecomemoreandmoreinterestedindiscussingaboutnamecardsandinvitationletters.ThishastriggeredmyreminiscencesofthenamecardsandinvitationlettersoftheFrenchpeoplethatIsawwhenIwasresidinginParis.Inwritingdownthoserandomreminiscences,Ibelievethattheymightprovidesomeusefulinformationforustolearnfrom.InParis,allthewinepartiesandbuffetreceptionsheldonvariousoccasionsprovideoptimumopportunitiestomakefriendswithallvarietiesofpeople.Whenencounteringastrangeronsuchanoccasion,anAsianwouldinvariablyhandoverhisnamecardtothenewly-metstrangerwithfullreverence,withbothofhishands,evenbeforehestartstoconversewiththestranger.Suchanactseemstohavebecomeanindispensableritual(formality/etiquette).Bycontrast,anaverageFrenchmanseldomtakestheinitiativeto(offersto/volunteersto)presenthisnamecard.Instead,hewouldsimplywalkawayafteranexchangeofroutinegreetingsorevensomeaimless(random/casual)chat.Onlywhenbothsidesbecomedeeplyengrossed(engaged/involved)intheirconversationandhavetheintentiontomakefurtheracquaintancewitheachotherwouldtheyoffertogivetheirnamecards.ItwouldseemsomehowbizarreifaFrenchpersonoffershisnamecardwithoutsayinganythingtothestrangerinthefirstplace.TheFrenchtendtotakeextraordinaryprecautiontomaketheirnamecardssimpleyetelegant.Exquisitelydesignedandprinted,theirnamecardsareseldomgolden-framed,orcolorfullyshiny,ortintedwithfragrantsmells.Thelettersasappearontheirnamecardstendtobediminutivebutbeautiful,notallowingthenameofthecard-bearertobeoverlyprominent/salient.Theentirecardcontainsmuchemptyspace,impartingnosenseofover-crowdedness.Fourmonthsbeforetheelectionday,fivemengatheredinasmallconferenceroomattheReagan-Bushheadquartersandreviewedanoversizecalendarthatmarkedtheremainingdaysofthe1984presidentialcampaign.ItwasthelastSaturdayinJuneandatteno'clockinthemorningtherestoftheofficewaspracticallydeserted.Evenso,themenkeptthedoorshutandthedrapescarefullydrawn.Thethreeprincipalsandtheirtwodeputieshadcomefromaroundthecountryforacriticalmeeting.TheiraimwastodeviseastrategythatwouldguaranteeRonaldReagan'sresoundingreelectiontoasecondtermintheWhiteHouse.Itshouldhavebeeneasy.Thesewerebattle-testedveteranswithlongtiestoReaganandevenlongeronestotheRepublicanparty,menwhounderstoodpresidentialpoliticsaswellasanyinthecountry.Thebackdropofthecampaignwashospitable,withlotsofgoodnewstoworkwith:Americawasatpeace,andthenation'seconomy,akeyfactorinanyelection,wasreboundingvigorouslyafterrecession.Furthermore,thecampaignitselfwaslavishlyfinanced,withplentyofmoneyforatopflightstaff,travel,andtelevisioncommercials.And,mostimportant,theircandidatewasRonaldReagan,apresidentoftremendouspersonalpopularityanddazzlingcommunicationskills.ReaganhassucceededmorethananypresidentsinceJohn.F.KennedyinprojectingabroadvisionofAmerica-anationofrenewedmilitarystrength,individualinitiative,andsmallerfederalgovernment.Inste