公共標(biāo)識語英譯工作培訓(xùn)手冊1

1公共標(biāo)識語英譯工作培訓(xùn)手冊一、關(guān)于廁所、公共廁所、衛(wèi)生間、盥洗間的英譯二、關(guān)于湘湖和蘇堤的英譯問題：為什么在翻譯“湘湖”時(shí)，要把通名“湖”較多出現(xiàn)于相對較新的景點(diǎn)、景區(qū)。或者通名不與2三、關(guān)于旅游景點(diǎn)名的英譯采用音譯和意譯的辦法：BanshanGuantao(AdmiringPeachBlossomon2.在音譯時(shí)，遵循漢語拼音分寫和連寫的規(guī)則，既按漢語自然如：斷橋殘雪DuanqiaoCanxue(L半山娘娘廟BanshanNiangniangMiao(TempleofBMonastery，如：靈隱寺Lingyi四、關(guān)于街道名的英譯2.根據(jù)國家標(biāo)準(zhǔn)GB/T30240.1-2013志中如有需要表達(dá)序數(shù)詞，其英文寫法采用字母規(guī)定，如果“方位詞和量詞本身固化為道路專五、關(guān)于萬達(dá)廣場的翻譯六、關(guān)于酒家、酒樓、飯店、食府等中文名稱中的“閣、軒、府、坊、村、廊、樓”等通名的翻譯七、關(guān)于中餐菜名的翻譯汁，如：清湯魚圓FishBallsinLightSoup;什錦湯面4+配料或湯汁，如：紅燒獅子頭BraisedSweetandSourPork2）烹飪方法、形狀或7.無法體現(xiàn)其烹飪方法及主配料的菜名，使用漢語拼音譯寫，并在后面的括弧withBambooShoots)；片兒川Pian’erchuan(NoShoots,PickledPotherbMustar八、標(biāo)點(diǎn)符號、大小寫、提行、間隔等5大小寫如：“請隨手關(guān)燈”TurnoffLightsBeforeYouL4.依據(jù)國際慣例，獨(dú)詞路標(biāo)的英文書寫形式可全部大寫。如：“出口”WARNINGDeepWater6.使用連字符“-”連接兩個(gè)單詞時(shí)，連字符后面如果是實(shí)詞則首字母大寫。如果是虛詞則首字母小寫，如：“送貨上門”（直銷）Do標(biāo)點(diǎn)符號1.一般不使用標(biāo)點(diǎn)符號。但長句結(jié)尾處可用英文句號，并且全句第一個(gè)leashandcleanupafteryourdog.；分句或平行短語之間應(yīng)使用逗號，如：“嚴(yán)禁攜帶易燃、易爆、有毒物等違禁品”Flammable,Explosive,Poisonousand面的分句和短語也使用句號，如：“前面施工，請繞行”ConstructionAhead.2.需要加以警示、強(qiáng)調(diào)時(shí)可使用感嘆號。感嘆號后面如跟有短語或句子，短語或句子后使用英語句號，如：“請勿靠近，有電危險(xiǎn)”KeepOut!Hazardous6單詞間隔九、關(guān)于警示和提示信息問題：為什么有些警示語如“小心腳下”用Mind...,有的如“小心燙傷”用1.一般性警示事項(xiàng)及提示信息宜用祈使句或短語表示。一般性警示事項(xiàng)譯作3.直接關(guān)系生命財(cái)產(chǎn)安全、需要引起高度注意的警告事項(xiàng)使用WARNING或7十、關(guān)于多層級的機(jī)構(gòu)、場館和場所的翻譯ExhibitionCenter,還是ExhibitionCenterofHangzhouFutureSci-techCity?1.含有兩個(gè)行政層級的，一般按照由高到低的層級順序翻譯，且高一級區(qū)劃名省去。如：市臨安區(qū)林業(yè)局HangzhouLin’anDistrictBureauof科學(xué)技術(shù)局HangzhouFuyangDistrictBu2.含有兩個(gè)以上行政層級的，一般將需要翻譯的主體層級置于最前，其余按照由高到低的層級順序翻譯，且高一級的行政區(qū)劃名省去。如：中共市蕭XiaoshanDistrict。再比如，市富陽區(qū)外國專家俱樂部聯(lián)絡(luò)站LiaisonStationforForeignExpertClub,HangzhouFuyangDistri3.為實(shí)現(xiàn)譯寫和書寫的簡潔明了，有些三個(gè)以上層級的場所名稱也可以采用順譯，如：中國超山名勝風(fēng)景區(qū)China十一、關(guān)于消防、武警公安、其他行政執(zhí)法單位中的總隊(duì)、支FireControlandRescueCorps；支隊(duì)譯作Brigade,如：市消防救援支隊(duì)區(qū)消防救援大隊(duì)YuhangDistrictFireControlandRescueSection；中隊(duì)譯作Squadron，如：上城區(qū)消防大隊(duì)湖濱中隊(duì)HubinFireSquadronofShangchengDistrictFireControPoliceCorpsofZhejiangProvince；支隊(duì)譯作Division,8或Detachment，如：XX區(qū)交警大隊(duì)X文化市場行政執(zhí)法總隊(duì)HangzhouCulturalMaTeam。支隊(duì)、中隊(duì)譯作Detachment或Team，如：市勞動(dòng)保障監(jiān)察支隊(duì)HangzhouLaborSecuritySupervisionTeam；市環(huán)境監(jiān)察支隊(duì)Hangzhou十二、關(guān)于公交站點(diǎn)中小區(qū)名的翻譯問題：丁香花園小區(qū)、現(xiàn)代肖邦小區(qū)是采用意譯好回答：小區(qū)名作為地名，采用音譯，不用意譯,如DingxiangHuayuanCommunity；現(xiàn)代肖邦小區(qū)譯成XiandaiXi所作為站名，則應(yīng)譯出其服務(wù)功能，如富陽區(qū)）婦幼保健院FuyangMaternalandChildHealthHos十三、關(guān)于提示性標(biāo)識語如“方便你我，背包向前”的翻譯others,wearbackpacksonyourfront.簡潔9十四、關(guān)于“中國江南水鄉(xiāng)文化博物館”的翻譯館主要是反映運(yùn)河文化的，因此建議譯寫為ChinaCa2.但有的標(biāo)識牌所提及的是歷史人物、事件、機(jī)構(gòu)、官職等，Theresidence,atwo-storiedviltwobuildings,themainoneinthesouthandthwithaoverheadcorridor.AfterthevictoryoftheALivedherewithhiswifeandChildTHEFORMERRESIDENCEOFCHIANGThistwo-storeyvillaofbrick-timberstructureinItconsistsoftwobrick-veneerbuildings,themainoneinthesouthandtheL-shapedannexinthenorth,connectedbyanoverheadveranda.AfterthevictoryofAnti-JapaneseWar,ChiangC2.臺灣財(cái)團(tuán)法人國政研究基金會(huì)Taiwan’sInstituteofNationalP5.省廬：浙江交涉使anegotiatorwdiplomaticchief或directorofforeignaffairs十五、關(guān)于“文明”一詞的翻譯回答：不能簡單地用civilization或問題的。這一類具有宣傳和教育功能的公示語，一般不按原文字面直需表達(dá)的內(nèi)涵即可，如：向前一小步文明一大步Pleasekindlykeepclostheurinal.文明乘梯先出后進(jìn)PDon’tforgettoiletetiquette.或Makes十六、關(guān)于宣傳類公示語的翻譯翻譯成：RideaHorseintotheFairyEnjoyHorseRidinginFairylan2.一般宣傳類公示語屬于召喚式的語句，可采用英語的祈使句IntegrityandRighte3.其次才是考慮工整、修辭、押韻等因素。這句話漢文通過使用enjoyhorseriding和promotecomm4.翻譯宣傳用公示語，應(yīng)首先抓住核心內(nèi)容和信息，其他內(nèi)容可不這句話的核心內(nèi)容是后一句，因此這樣處理：Makecivilityand原譯是：Oneflowerandalwayssoulful.這種神翻譯既機(jī)械，又好笑，老外看后著頭腦，不如擇其愛護(hù)花草樹木的意思，簡單譯成Berespectfuloftheplantlife.或Pleasecherishthe十七、關(guān)于“直大方伯”的翻譯名大方伯巷。宅邸跨越橫、直兩條巷，故有橫、直大方直大方伯（巷）或通名中的修飾、限定部分，單音節(jié)的與其相關(guān)部分連寫，雙音節(jié)和多音節(jié)十八、關(guān)于景區(qū)景點(diǎn)介紹中詩句的翻譯問題：景區(qū)景點(diǎn)介紹中的詩詞需不需要譯寫，如何譯如:brightday.Jinfeng(GoldenWind)Bridge,Yulu(DewofJades)BridgeThesetwosisterbridgesacrossHuayuangangStreetdelinesofthepoem“FairyoftheMagpieBridge”byQinGonearth,howevermany,fade.”Thenapreciousnessoflove.原來的譯文：(AdmiringPeachBlossomonBanshaBlossominBanshanofHangzhou,amasterworkofpeachblossomspoemwrittenbyonthemountainthatreappearsthegranBanshanMountainandisthebeautifulspringsceneof(AdmiringPeachBlossomontheBanshaIntheMingDynasty(1368―1644),peopleadmiringdifferentflowersindiffpeachblossomsontheBanshanMountain,peachblossomsontheBanshanMountain,lotusflowersontheLotusPavhouses.TheimportanceoThepeachblossomsglowuptheThepeachblossomsglowuptheTheswallowsbythewinThepinkpetalscharmthWhichseemreluctanttoThischerishedscenehas十九、關(guān)于《導(dǎo)則》使用的注意事項(xiàng)游、文化娛樂、體育、教育、醫(yī)療衛(wèi)生、郵電■每個(gè)類別分兩大部分，第一部分為文字介紹，包括本類別適用的范圍、規(guī)范性引用文件和參照文件、術(shù)語和定義、求、書寫要求；第二部分為資料性附錄，使■如使用者需要譯寫的條目在《導(dǎo)則》中沒有，可點(diǎn)擊“外事”公眾■《導(dǎo)則》分為紙質(zhì)版和電子