大學(xué)英語六級改革適用（段落翻譯）模擬試卷45（共109題）

大學(xué)英語六級改革適用（段落翻譯）模擬試卷45（共9套）（共109題）大學(xué)英語六級改革適用（段落翻譯）模擬試卷第1套一、作文(本題共5題，每題1.0分，共5分。)1、風(fēng)箏起源于中國，在這里制作風(fēng)箏的理想材料一應(yīng)俱全：絲織品用來做帆，極具韌性的(high-tensile-strength)絲線可以制作風(fēng)箏線，輕盈的骨架則由韌性十足的竹子制成。據(jù)說，風(fēng)箏是墨子和魯班在公元前5世紀(jì)時發(fā)明的。在13世紀(jì)末期，馬可.波羅首次將與風(fēng)箏有關(guān)的故事介紹到歐洲。盡管風(fēng)箏最初只被看作珍奇物品(curiosity)，但自18世紀(jì)開始，風(fēng)箏已經(jīng)被用作科研工具?，F(xiàn)在，風(fēng)箏節(jié)已經(jīng)成為一種流行的娛樂形式。最為著名的就是中國的濰坊風(fēng)箏節(jié)。標(biāo)準(zhǔn)答案：KitesoriginatedinChina,whereidealmaterialsformakingkiteswerereadilyavailable;silkfabricforthesail,high-tensile-strengthsilkthreadforthekitestring,andresilientbambooforthelightframework.ItissaidthatkiteswereinventedbyMoziandLuBaninthe5thcenturyBC.StoriesaboutkiteswerefirstintroducedtoEuropebyMarcoPolointhelate13thcentury.Althoughkiteswereinitiallyregardedascuriosities,sincethe18thcenturytheyhavebeenusedasavehicleforscientificresearch.Now,kitefestivalshavebecomeapopularformofentertainment,andthemostfamousoneisChina’sWeifangKiteFestival.知識點解析：1.第一句很長，冒號前面是句子主干，冒號后面是用來介紹“理想材料”的分句，并且是并列結(jié)構(gòu)，可譯作省略句。例如：“絲織品用來做帆”可直接翻譯為silkfabricforthesail。而不需要用系動詞或謂語動詞。其他兩個并列分句也可按此格式進(jìn)行翻譯。使譯文簡潔明了。2.第二句中，“據(jù)說”可以譯為“Itissaidthat…”。that引導(dǎo)的從句的主語可以是“風(fēng)箏”。也可以是“墨子和魯班”，但是為了強調(diào)風(fēng)箏?？蓪ites用作主語，使用被動語態(tài)。3.第四句中，“最初”可譯為initially或attheverybeginning；“科研工具”可譯為avehicleforscientificresearch，“盡管……但……”這種轉(zhuǎn)折關(guān)系可以用although或though引導(dǎo)從句來表達(dá)，也可以用inspiteof或despite引導(dǎo)的名詞性短語來表達(dá)。4.最后一句中，“風(fēng)箏節(jié)”可以譯為kitefestivals；“濰坊風(fēng)箏節(jié)”作為專有名詞，每個單詞的首字母必須大寫，可以譯為WeifangKiteFestival。2、中國的福利彩票(welfarelotterytickets)在1987年7月27日首次發(fā)售于中國北部河北省的省會石家莊。之后，彩票成了一種兼具娛樂性和慈善性的行業(yè)。如今，越來越多的人樂意花錢買彩票。有兩種原因可以解釋中國日益增長的彩票勢頭：一是人們希望為社會福利工程盡力，另一個是許多人都愿意接受“低投入、高產(chǎn)出”的誘惑。對于買者而言，彩票中獎是一件令人愉快而驚奇的事。而那些沒有中獎的人也會坦然接受，因為他們花的錢會被用于社會資助。標(biāo)準(zhǔn)答案：ThefirstwelfarelotteryticketsinChinaweresoldinShijiazhuang,thecapitalofHebeiProvinceinnorthernChina,onJuly27,1987.Sinethenthelotteryhasbecomeafuncharityindustry.Moreandmorepeoplearenowwillingtobuylotteries.TherearetworeasonsforthisgrowingtrendofbuyinglotteriesinChina.Oneisthatpeoplewishtodosomethingforsocialwelfareprojects,andtheotheristhatmanypeoplearewillingtoyieldtothetemptationofthe"lowinputandhighoutput"game.Forbuyers,winningthelotteryisadelightfulsurpriseandthosewholosecanfeeleasyafterknowingthattheirmoneyisbeingusedforsocialaid.知識點解析：1.翻譯第一句時，應(yīng)注意時間、地點的譯法。時間狀語應(yīng)放到地點狀語后面，地點應(yīng)按從小地方到大地方的順序進(jìn)行翻譯。2.翻譯第二句時，應(yīng)注意“一種兼具娛樂性和慈善性的行業(yè)”的譯法。彩票本質(zhì)上是一種“慈善性行業(yè)”，因為有可能中獎，于是又成了娛樂活動，在處理時應(yīng)有側(cè)重點，重點是“慈善性”。故譯為afuncharityindustry。3.第四句中，“中國日益增長的彩票勢頭”指的就是第三句“如今，越來越多的人樂意花錢買彩票”，因此可將其譯為thisgrowingtrendofbuyinglotteriesinChina?！暗屯度?、高產(chǎn)出”指的是彩票的性質(zhì)，也是彩票的誘人之處，在翻譯時應(yīng)適當(dāng)增譯。4.末句中，“一件令人愉快而驚奇的事”可譯為adelightfulsurprise，使句式簡潔、地道。3、皮影戲是我國出現(xiàn)最早的戲曲劇種之一。它的演出裝備輕便，表演精彩動人，唱腔豐富優(yōu)美，千百年來深受廣大民眾的喜愛，所以流傳甚廣。不僅如此，皮影戲還對國內(nèi)外文化藝術(shù)的發(fā)展起到了一定的作用。有不少新的地方戲曲劇種就是從各路皮影戲唱腔中派生出來的，中國皮影戲所用的幕影演出原理對當(dāng)代電影的發(fā)明和發(fā)展也都起到了先導(dǎo)作用。西方世界從18世紀(jì)的歌德到后來的卓別林等世界文化名人，對中國皮影戲藝術(shù)都曾給予過高度評價。標(biāo)準(zhǔn)答案：AsoneoftheearliestdramasinChina,theshadowplayneedslittleequipmentwhereasitproducessplendidperformanceandpleasantvocalmusic.Itisverypopularamongordinarypeopleforthousandsofyearsandthereforewidespread,andithasalsocontributedtothedevelopmentofcultureandartbothathomeandabroad.Manynewlocaldramasarederivedfromallkindsofshadowplays.Besides,itsuseofthescreenandshadowgivesinspirationtothebirthanddevelopmentofcontemporarymovies.Alargenumberofculturalcelebritiesworldwide,fromGoetheinthe18thcenturytoChaplinlaterintheWesternworld,havepraisedtheChineseshadowplayhighlybefore.知識點解析：暫無解析4、中國是一個統(tǒng)一的多民族國家，共有56個民族，人數(shù)最多的民族是漢族，得名于中國歷史上的漢朝。漢族最初主要生活在黃河流域，這里是中華文明的發(fā)源地。如今，漢族人遍布中國各地，但主要分布在黃河流域、長江流域、珠江流域和東北的松遼平原一帶。因為中國的人口大部分為漢族，所以其他55個民族便習(xí)慣上被稱為“少數(shù)民族”。標(biāo)準(zhǔn)答案：Chinaisaunified,multi-ethniccountrywith56ethnicgroups.ThelargestethnicgroupinChinaistheHanethnicgroup,namedaftertheHanDynastyinChinesehistory.TheHanethnicgrouphasoriginallymadeitshomemainlyintheYellowRiverbasin,whichisthecradleoftheChinesecivilization.NowtheHanpeoplearefoundinallpartsofthecountry,butmainlyintheYellowRiver,YangtzeRiverandPearlRiverbasinsandtheSongliaoPlainoftheNortheast.AsthemajorityoftheChinesepopulationisoftheHanethnicgroup,theother55ethnicgroupsarecustomarilyreferredtoas"ethnicminoritygroups".知識點解析：暫無解析5、中國經(jīng)濟(jì)輕松回升到了政府制定的增長目標(biāo)，然而投資者卻喜憂參半。一方面，他們很高興看到作為亞洲和拉美國家增長引擎(engine)的中國回歸正軌。另一方面，他們又擔(dān)心中國可能再次利用寬松的信貸政策(creditpolicy)保證增長，這可能會引發(fā)更深層次的問題。中國經(jīng)濟(jì)的增長很大程度上取決于中國金融體系(financialsystem)的健康狀況。當(dāng)前，金融體系更為復(fù)雜，更不透明，這加深了人們的擔(dān)憂。標(biāo)準(zhǔn)答案：China’seconomyhaseasilyreboundedtothegrowthtargetsetbythegovernment,yetinvestorsfeelbittersweet.Ontheonehand,theyarepleasedtoseethatChina,agrowthengineforAsianandLatinAmericancountries,isbackontrack.Ontheotherhand,theyworrythatChinamayonceagainadoptaloosecreditpolicytosustaingrowth,whichmaytriggerdeeperproblems.China’seconomicgrowthtoalargeextentdependsonahealthyfinancialsystem.Currently,thefinancialsystemisgettingmorecomplexandlesstransparent,whichaggravatespeople’sconcern.知識點解析：暫無解析大學(xué)英語六級改革適用（段落翻譯）模擬試卷第2套一、翻譯-漢譯英(本題共5題，每題1.0分，共5分。)1、西藏高原(Tibetanplateau)的面積約占中國領(lǐng)土的四分之一，其中大部分極為偏遠(yuǎn)，荒無人煙(inhospitable)，南部邊界貫穿了世界上最高的山脈——讓人望而生畏的(formidable)喜馬拉雅山(Himalayas)，山脈中部是暴露在風(fēng)中的寒冷荒地，其面積和西歐差不多大。難以置信這個具有挑戰(zhàn)性的地方竟然是野生動植物的家園，這里的大型生物比中國其他任何地方都要多。在這里人們有與自然界和諧相處的悠久傳統(tǒng)，這種關(guān)系促進(jìn)了對脆弱(fragile)自然環(huán)境的保護(hù)。標(biāo)準(zhǔn)答案：TheareaoftheTibetanplateauisaquarterofChina.Muchofitisextremelyremoteandinhospitable.Itssouthernborderrunsthroughtheworld’shighestmountainrange,theformidableHimalayas.Itscentralpartisawindsweptandfreezingwilderness,nearlythesizeofWesternEurope.Butincrediblythischallengingplaceishometowildlife.TherearemorelargecreaturesherethananywhereelseinChina.Here,peoplehavealongtraditionofco-existingpeacefullywiththecreaturesandlandscapearoundthem,arelationshipwhichhashelpedtoprotecttheirfragileenvironment.知識點解析：暫無解析2、“土豪”(Tuhao)一詞最早可追溯到1500年前的南朝(theSouthernDynasty)時期，其含義隨時間的推移而改變。20世紀(jì)20至50年代初。它被廣泛用于形容那些在中國農(nóng)村有錢有勢的地主。最近，極富創(chuàng)造性的中國網(wǎng)民賦予了這個詞新的含義，他們借用該詞來形容那些十分有錢卻品味差的人。2013年9月上旬以來，“土豪”一詞在中國社交媒體上出現(xiàn)了1億多次。在BBC近期一檔關(guān)于中國熱詞(influentialChinesewords)的欄目播出后，該詞引起了《牛津詞典》編著團(tuán)隊的關(guān)注，明年可能會被收入詞典中。標(biāo)準(zhǔn)答案：Theword"Tuhao"datesbackasearlyastheSouthernDynasty1,500yearsagoanditsmeaningchangesovertime.Fromthe1920stotheearly1950s,itwaswidelyusedtorefertolandholderswhowererichandpowerfulinruralareasofChina.Recently,thewordisendowedwithanewmeaningbythehighlycreativeChineseInternetusersandisusedtodescribepeoplewhohavealotofmoneybutbadtaste.Therehavebeenmorethan100millionreferencestotheword"Tuhao"onsocialmediainChinasinceearlySeptember2013.AfterBBC’srecentprogramabouttheinfluentialChinesewordsisbroadcast,thewordhascaughttheattentionoftheeditingteamofOxfordEnglishDictionaryandmaybeincludedinthenextyear’sedition.知識點解析：1．第二句話中“地主”的修飾語很長，可把“那些在中國農(nóng)村有錢有勢的”處理成who引導(dǎo)的定語從句，跟在“地主”landholders之后。2．第三句“極富創(chuàng)造性的中國網(wǎng)民賦予了……”主語為中國網(wǎng)民，但由于該段落的主題是“土豪”，故翻譯時將句子處理為被動語態(tài)更為妥當(dāng)，用theword為主語，以突出講述的主體，使上下文連接更連貫，即譯為thewordisendowedwithanewmeaningby…andisusedtodescribe…。其中的“那些十分有錢卻缺乏相應(yīng)品味的人”處理為who引導(dǎo)的定語從句。3．“2013年9月上旬以來，‘土豪’一詞在中國社交媒體上出現(xiàn)了1億多次”可翻譯成therebe句型，注意這里時態(tài)上宜采用現(xiàn)在完成時therehavebeen．，與時間狀語sinceearlySeptember相呼應(yīng)?！俺霈F(xiàn)了1億多次”實際上是指“土豪”一詞在媒體上被大量使用或提及，因此可譯成：morethan100millionreferences。4．文章最后“明年可能會被收入詞典中”中的“詞典”指前面出現(xiàn)過的“《牛津詞典》”，可譯成maybeincludedinthenextyear’sedition，用edition來替代dictionary，避免重復(fù)。3、習(xí)俗標(biāo)準(zhǔn)答案：custom知識點解析：暫無解析4、師資標(biāo)準(zhǔn)答案：teacherresources知識點解析：暫無解析5、使敵人屈服標(biāo)準(zhǔn)答案：subduetheenemy；maketheenemytoyield知識點解析：暫無解析大學(xué)英語六級改革適用（段落翻譯）模擬試卷第3套一、翻譯-漢譯英(本題共25題，每題1.0分，共25分。)1、北京大學(xué)的成立標(biāo)志著中國近代史上高等教育的開始。標(biāo)準(zhǔn)答案：TheestablishmentofPekingUniversitymarkedthebeginningofhighereducationinChina’smodernhistory.知識點解析：暫無解析2、隨著人民生活水平和消費水平的提高，中國的垃圾問題日益嚴(yán)峻。標(biāo)準(zhǔn)答案：Withtheimprovementofpeople’slivingstandardsandtheincreaseofconsumptionlevel,thegarbageprobleminChinabecomesincreasinglyurgent.知識點解析：暫無解析3、對于大多數(shù)中國人來說，節(jié)假日期間景區(qū)人山人海，高速公路、城市道路擁堵(congestion)，是促使他們家中度假的兩大主要原因。標(biāo)準(zhǔn)答案：ForthemajorityofChinesepeople,overcrowdedtouristsites,congestiononexpresswaysandcityroadsduringholidaysarethetwomajorfactorscontributingtotheirstaycations.知識點解析：暫無解析4、長城最初是為了抵抗來自北方的侵略，如今已成為旅游勝地，吸引了來自世界各地的游客。標(biāo)準(zhǔn)答案：TheGreatWall,originallybuilttoresisttheinvasionfromtheNorth,nowhasbecomeawell-knownplaceofinterest,attractingtouristsfromallovertheworld.知識點解析：暫無解析5、“光盤行動”(“ClearYourPlate”Campaign”)提醒人們，在他們大肆浪費糧食的時候，全世界仍然有許多人飽受饑餓之苦。標(biāo)準(zhǔn)答案："ClearYourPlate"Campaignremindspeoplethatwhentheyarewastingfoodwithoutrestraint,therearestillmanypeoplearoundtheworldwhoaresufferingstarvation.知識點解析：暫無解析6、漢字(Chinesecharacter)是世界上最古老的文字之一，其歷史可以追溯到5000年前。標(biāo)準(zhǔn)答案：TheChinesecharacter,oneofthemostancientcharactersintheworld,couldbetracedbackto5,000yearsago.知識點解析：暫無解析7、“8”則是中國人最受喜愛的數(shù)字，因為它與廣東話(Cantonese)中的“發(fā)”是同音，意味著繁榮、財富和地位。標(biāo)準(zhǔn)答案：Andthenumber"8"isthefavoritenumberofChinesebecausethesoundof"8"(ba)isidenticalto"fa"inCantonese,whichmeansprosperity,wealthandstatus.知識點解析：暫無解析8、兵馬俑(Terra-cottaWarriorsandHorses)是世界上最大的地下軍事博物館，于1987年被列入世界文化遺產(chǎn)，并被譽為“世界第八大奇跡”。標(biāo)準(zhǔn)答案：TheTerra-cottaWarriorsandHorses,thelargestundergroundmilitarymuseum,waslistedastheWorldCulturalHeritagesandhonoredas"TheEighthWonderoftheWorld"in1987.知識點解析：暫無解析9、頤和園(theSummerPalace)始建于清朝，是中國規(guī)模最大、保存最完好的皇家園林(imperialgarden)之一。標(biāo)準(zhǔn)答案：OriginallyconstructedinQingDynasty,theSummerPalaceisoneofthelargestandbest-preservedimperialgardensinChina.知識點解析：暫無解析10、當(dāng)下人們倡導(dǎo)更健康的生活方式，自行車已再度回歸人們的生活，重新成為人們重要的出行工具。標(biāo)準(zhǔn)答案：Asahealthierlifestyleisbeingpromoted,bicyclehascomebacktopeople’slifeandonceagainservesasanimportanttraveltoolforpeople.知識點解析：暫無解析11、中華人民共和國成立以來，為提高國民素質(zhì)，政府致力于普及九年義務(wù)教育。標(biāo)準(zhǔn)答案：SincethefoundationofthePeople’sRepublicofChina,thegovernmenthasbeendevotedtopopularizingthenine-yearcompulsoryeducationwiththeaimtoimprovethenationalquality.知識點解析：暫無解析12、公益廣告的主題一般取材于老百姓的日常生活，如健康、安全和環(huán)保等。標(biāo)準(zhǔn)答案：Thethemesofpublicserviceadvertisementsgenerallycomefromthedailylifeofordinarypeople,suchashealth,safety,environmentprotection.知識點解析：暫無解析13、可持續(xù)發(fā)展是中國的一項基本國策。標(biāo)準(zhǔn)答案：SustainabledevelopmentisabasicstatepolicyofChina.知識點解析：暫無解析14、貼春聯(lián)是春節(jié)的一大傳統(tǒng)習(xí)俗，也是中國人歡度新年春節(jié)的重要方式。標(biāo)準(zhǔn)答案：AsatraditionalcustomduringtheSpringFestival,pastingcoupletsisalsoanimportantwayfortheChinesetocelebratetheSpringFestival.知識點解析：暫無解析15、絲綢之路不僅僅是古代國際貿(mào)易路線，更是連接亞洲、非洲、歐洲的文化橋梁。標(biāo)準(zhǔn)答案：TheSilkRoadwasnotonlyanancientinternationaltraderoute,butalsoaculturalbridgelinkingAsiawithAfricaandEurope.知識點解析：暫無解析16、重陽節(jié)(theDoubleNinthFestival)，在每年的農(nóng)歷九月初九，是中國的傳統(tǒng)節(jié)日。標(biāo)準(zhǔn)答案：TheDoubleNinthFestival,atraditionalChinesefestival,fallsontheninthdayoftheninthlunarmonth.知識點解析：暫無解析17、攀登高山是重陽節(jié)一項重要的習(xí)俗，據(jù)說這樣可以避免災(zāi)難，并且?guī)砗眠\。標(biāo)準(zhǔn)答案：ItiscustomarytoclimbahighmountainduringtheDoubleNinthFestival,whichissaidtowardoffdisastersandbringgoodluck.知識點解析：暫無解析18、北京這座將傳統(tǒng)文化與現(xiàn)代文明完美融合的城市，具有重要的國際影響力。標(biāo)準(zhǔn)答案：Beijing,aperfectcombinationoftraditionalcultureandmoderncivilization,isofsignificantinternationalinfluences.知識點解析：暫無解析19、人民幣升值會增加人民幣的購買力，擴大國內(nèi)消費者對進(jìn)口產(chǎn)品的需求，還可以減輕進(jìn)口能源和原料的成本負(fù)擔(dān)。標(biāo)準(zhǔn)答案：TheappreciationofRMBwillnotonlyincreaseitspurchasingpowerandexpanddomesticconsumers’demandsforimportedgoods,butalsoalleviatethecostburdenofimportedenergiesandrawmaterials.知識點解析：暫無解析20、然而，由于位置偏遠(yuǎn)、交通落后、與其他地區(qū)交流不足，中國西部地區(qū)在經(jīng)濟(jì)、文化、人民生活水平等方面不夠發(fā)達(dá)。標(biāo)準(zhǔn)答案：However,owingtoitsremotelocation,backwardtransportation,andinsufficientexchangewithotherregions,westernChinaislessdevelopedinitseconomy,cultureandpeople’slivingstandard.知識點解析：暫無解析21、五四運動是以青年學(xué)生為主力，市民、商人和工人等廣泛參與的一次愛國運動。標(biāo)準(zhǔn)答案：TheMayFourthMovementwasapatrioticmovementwithbroadparticipationbycitizens,businessmenandworkers,inwhichyoungstudentsservedasthemainforce.知識點解析：暫無解析22、紅包的主要意義在于紅色，因為它象征好運和祝福。標(biāo)準(zhǔn)答案：Thesignificanceofredenvelopeliesintheredcolor,whichsymbolizesgoodluckandblessings.知識點解析：暫無解析23、高速公路(expressway)是一個國家走向現(xiàn)代化的橋梁，也是發(fā)展現(xiàn)代交通業(yè)的必要條件。標(biāo)準(zhǔn)答案：Theexpresswayisnotonlyabridgeleadingacountryintomodernization,butalsoanessentialconditionforthedevelopmentofmoderntransportation.知識點解析：暫無解析24、中國是世界上對英語學(xué)習(xí)最狂熱的國家之一，“英語熱”在中國的持續(xù)也引發(fā)了激烈的爭論。標(biāo)準(zhǔn)答案：ChinaisoneofthemostenthusiasticcountriesinEnglishlearning,butthecontinuous"Englishcraze"alsotriggersfiercedebate.知識點解析：暫無解析25、根據(jù)2012年的統(tǒng)計，中國的GDP僅次于美國，達(dá)到了51．8萬億元人民幣。標(biāo)準(zhǔn)答案：Accordingtostatisticsin2012,China’sGDPreached51.8trillionRMB,onlynexttoAmerica.知識點解析：暫無解析大學(xué)英語六級改革適用（段落翻譯）模擬試卷第4套一、翻譯-漢譯英(本題共4題，每題1.0分，共4分。)1、人口老齡化是指一個國家或地區(qū)老年人口增長的現(xiàn)象。生育率下降和人均壽命(lifeexpectancy)延長是導(dǎo)致人口老齡化的兩大因素。根據(jù)聯(lián)合國傳統(tǒng)標(biāo)準(zhǔn)，一個國家有超過10％的人口超過60歲就被稱為老齡化社會。由于計劃生育政策的影響，中國大陸已于1999年快速進(jìn)入了老齡化社會。2011年底，中國60歲以上的老齡人口占當(dāng)時人口總數(shù)13．7％以上。中國的人口老齡化帶來了一系列社會問題，如勞動力資源相對短缺、國家福利和醫(yī)療服務(wù)支出增加。因此，中國人口老齡化問題亟待解決。標(biāo)準(zhǔn)答案：Agingpopulationreferstoaphenomenonthatthenumberofelderlypeopleinacountryoraregionrises.Decliningbirthratesandrisingaveragelifeexpectancyarethetwomajorfactorscontributingtoagingpopulation.AccordingtothetraditionalstandardsoftheUnitedNations,anagingsocietyisoneinwhichthepopulationofpeopleover60yearsoldexceeds10percentofthetotalpopulation.Influencedbytheone-childpolicy,mainlandChinarapidlyenteredanagingsocietyin1999.Attheendof2011,thenumberofpeopleover60yearsoldaccountedformorethan13.7percentofthetotalpopulationofthattime.AgingpopulationinChinahasbroughtaboutaseriesofsocialproblemssuchastherelativeshortageoflaborforceandtheincreaseinexpensesofnationalwelfareandmedicalservices.Therefore,itisurgenttosolvetheagingpopulationprobleminChina.知識點解析：1．“生育率下降和人均壽命延長是導(dǎo)致人口老齡化的兩大因素”中的“下降”、“延長”并不必翻譯成動詞，可譯為decliningbirthratesandrisingaveragelifeexpectancy，用動名詞短語表達(dá)漢語中的動詞概念，更符合英文表達(dá)習(xí)慣。2．“由于計劃生育政策的影響”可以譯作owingtotheinfluenceoftheone-childpolicy或influencedbytheone—childpolicy。后者由動詞的過去分詞短語作狀語，相當(dāng)于原因狀語從句，更加簡潔。3．“勞動力資源相對短缺、國家福利和醫(yī)療服務(wù)支出增加”這一句翻譯成therelativeshortageoflaborforceandtheincreaseinexpensesofnationalwelfareandmedicalservices，用名詞短語表達(dá)出漢語的動詞概念，符合英文一個句子里用動詞較少的結(jié)構(gòu)特點。4．“中國人口老齡化問題亟待解決”這句話翻譯成itisurgenttosolvetheagingpopulationprobleminChina，用it作形式主語，不定式tosolve．．．作真正主語，避免頭重腳輕。2、中國北方的大部分地區(qū)，包括北京在內(nèi)，常被霧霾(heavysmog)——一種空氣顆粒污染(particulatematterairpollution)——所籠罩。長期接觸空氣中的細(xì)小顆粒，尤其是在濃度極高的情況下，會增加患呼吸系統(tǒng)疾病(respiratorydisease)和肺癌的風(fēng)險。僅2010年，中國空氣污染就可能導(dǎo)致約120萬人過早死亡，即便對一個擁有13億人口的國家而言，這一數(shù)字也相當(dāng)高了。在被霧霾包裹的日子里，很多學(xué)校甚至禁止孩子到室外玩耍。政府在控制空氣污染方面表現(xiàn)出了緊迫感，積極采取行動，并鼓勵公眾參與討論解決辦法。標(biāo)準(zhǔn)答案：MostareasinnorthernChina,includingBeijing,areoftenenvelopedbyheavysmog,asortofparticulatematterairpollution.Long-termexposuretotinyparticlesintheair—especiallyatextremelyhighconcentration—canincreaserisksofrespiratorydiseasesaswellaslungcancer.Airpollutionmighthavecausedabout1.2millionprematuredeathsinChinain2010alone—aconsiderablefigureevenforacountryof1.3billionpeople.Onthedayswhenheavysmogenvelopscities,manyschoolsevenforbidkidsfromplayingoutside.Thegovernmenthasshownasenseofurgencyintheireffortstocontrolairpollutionbyactingactivelyandencouragingapublicdiscussiononthesolutionstotheproblem.知識點解析：1．第一句的主干是“中國北方的大部分地區(qū)常被霧霾所籠罩”，“被”提示應(yīng)使用被動語態(tài)，“?！碧崾緯r態(tài)為一般現(xiàn)在時?！耙环N空氣顆粒污染”，實際是對“霧霾”的解釋，故翻譯時可轉(zhuǎn)換成插入語成分，解釋heavysmog。2．“長期接觸空氣中的細(xì)小顆粒……肺癌的風(fēng)險”一句中，可將動賓結(jié)構(gòu)“長期接觸空氣中有害的細(xì)小顆粒”轉(zhuǎn)換成名詞性結(jié)構(gòu)，譯為long-termexposuretotinyparticlesintheair…,這樣更符合英文表達(dá)習(xí)慣。3．“僅2010年，……這一數(shù)字也相當(dāng)高了”，原句要突出霧霾造成較高的死亡人數(shù)。因此可將“這一數(shù)字也相當(dāng)高了”譯為aconsiderablefigure，作“120萬”的同位語，放在主句之后，并用破折號引出，突出原文強調(diào)的部分。4．“在被霧霾包裹的日子里”，這個時間狀語成分較長，可先譯出中心詞onthedays，定語部分“被霧霾包裹的”可處理成由關(guān)系副詞when引導(dǎo)的定語從句，修飾days。5．末句含有多個動詞：“表現(xiàn)”、“采取”、“鼓勵”，可將主干處理為“政府表現(xiàn)出緊迫感”。從意義上看，“積極采取行動，并鼓勵公眾參與討論解決辦法”，是描述政府緊迫的表現(xiàn)，因此，“采取”、“鼓勵”可以不與主干的“表現(xiàn)”并列，將其轉(zhuǎn)換成句子的狀語成分，對政府的緊迫表現(xiàn)加以補充說明。3、傣族(theDaiNationality)是中國少數(shù)民族之一，主要居住在云南省的西雙版納。傣族歷史悠久，在不同時期有不同的名稱。傣族自稱是“傣”，意為酷愛自由與和平的人。新中國成立后，正式將該民族定名為傣族。傣族人口約有120萬，絕大多數(shù)的傣族人都信仰佛教(Buddhism)。他們有自己的語言文字。傣族最著名的節(jié)日是潑水節(jié)(WaterSplashingFestival)，也是傣族人的新年，一般持續(xù)3至7天，人們相互潑水表示祝福。傣族人很擅長跳舞，其中最著名的是孔雀舞(PeacockDance)。標(biāo)準(zhǔn)答案：TheDaiNationalityisoneoftheethnicminoritiesinChina,mostlylivinginXishuangbanna,YunnanProvince.Withalonghistory,theDaiNationalityhadvariousnamesindifferentperiods.TheDaipeoplecalledthemselves"Dai",whichmeanspeoplelovingfreedomandpeace.AfterthefoundingofNewChina,thenameof"Dai"wasofficiallyrecognized.TheDaipeoplenumberabout1.2millionwiththemajorityofthembelievinginBuddhism.Theyhavetheirownlanguage.ThemostfamousfestivalistheWaterSplashingFestival,alsotheNewYearfortheDaipeople.Itusuallylastsfor3to7daysduringwhichpeoplewouldsplasheachothertoexpressgoodwishes.TheDaipeoplearegoodatdancing,andthemostfamousdanceisPeacockDance.知識點解析：1．第一句中的“主要居住在云南省的西雙版納”可處理為表伴隨動作的狀語，用分詞短語mostlylivingin…來表達(dá)?！霸颇鲜〉奈麟p版納”在英譯時，按照英語表達(dá)習(xí)慣，應(yīng)把小地點置前，大地點放后。2．第二句中的“歷史悠久”處理為狀語，用介詞短語withalonghistory來表達(dá)更簡潔，也更突出后半句“在不同時期有不同的名稱”的意義，將其處理成主句。3．第三句中的“意為酷愛自由與和平的人”處理為定語從句，表達(dá)為whichmeans….“酷愛自由與和平的”較長，故將其處理為后置定語，用現(xiàn)在分詞短語lovingfreedomandpeace來表達(dá)。4．第四句中的“正式將該民族定名為傣族”因無需強調(diào)主語，故把它處理為被動語態(tài)，譯作thenameof“Dai”wasofficiallyrecognized。5．第五句中的“傣族人口約有120萬”可以直接譯為ThepopulationoftheDaipeopleisabout1．2mil—lion，但不如TheDaipeoplenumberabout1．2million有新意，后者接用number作謂語動詞，譯法更簡潔?！敖^大多數(shù)的傣族人都信仰佛教”可處理成介詞短語withthemajorityofthembelievinginBud—dhism，作句子的狀語。6．翻譯倒數(shù)第二句“一般持續(xù)3至7天，人們相互潑水表示祝?！睍r，可將后半句處理為非限制性定語從句，用duringwhich引導(dǎo)，譯作duringwhichpeoplewouldsplasheachother….4、在中國，小學(xué)生負(fù)擔(dān)過重(heavyworkload)一直是全國關(guān)注的問題。中國的應(yīng)試教育以及家長過高的期望導(dǎo)致了小學(xué)生作業(yè)多、考試多、課外輔導(dǎo)(extra-curriculartutorship)多。過重的學(xué)業(yè)負(fù)擔(dān)已經(jīng)嚴(yán)重抑制(inhibit)了學(xué)生的創(chuàng)新力，損害了他們的身心健康。為了解決這些問題，中國教育部門已通過了法規(guī)，以減少小學(xué)生的學(xué)業(yè)負(fù)擔(dān)。減輕學(xué)生的學(xué)業(yè)負(fù)擔(dān)有助于培養(yǎng)學(xué)生的創(chuàng)造性，鼓勵他們?nèi)姘l(fā)展，適應(yīng)未來的社會需要。但要有效執(zhí)行減少學(xué)業(yè)負(fù)擔(dān)的方針，需要教育部門、學(xué)校、家長和全社會的共同努力。標(biāo)準(zhǔn)答案：TheheavyworkloadofprimaryschoolstudentshasalwaysbeenanationalconcerninChina.China’sexamination-orientededucationandparents’excessiveexpectationsontheirchildrenleadtothefactthatthepupilsaregivenalotofhomework,examsandextra-curriculartutorship.Heavyschoolworkburdenshavegreatlyinhibitedstudents’creativityandimpairedtheirphysicalandpsychologicalwell-being.Totackletheseproblems,Chineseeducationauthoritieshavepassedregulationstoeaseschoolworkburdensonpupils.Reducingschoolworkloadonpupilscanhelpcultivatetheiroriginalityandencouragetheirall-rounddevelopmentforthefutureneedsofthesociety.However,jointendeavorsfromeducationauthorities,schools,parentsandthesocietyareneededinordertoimplementtheworkloadreductionguidelineeffectively.知識點解析：1．第一句話中的“全國關(guān)注的問題”可譯成anationalconcern，因為concern作名詞時可以表達(dá)“關(guān)注的問題”，不必再出現(xiàn)problem或者issue這類詞，可使譯文更加簡潔。同時，這句話要注意使用完成時hasal—waysbeen，表示“一直是”。2．第二句話中的“小學(xué)生作業(yè)多、考試多、課外輔導(dǎo)多”可處理成that引導(dǎo)的同位語從句，且在that從句前面增譯thefact，指代從句所說的事實?！白鳂I(yè)”、“考試”、“課外輔導(dǎo)”是小學(xué)生被要求做的，that從句可使用被動來翻譯，用thepupils作主語。3．倒數(shù)第二句中的“適應(yīng)未來的社會需要”可理解為“培養(yǎng)學(xué)生的創(chuàng)造性”和“鼓勵他們?nèi)姘l(fā)展”的目的，翻譯時可譯成介詞短語forthefutureneedsofthesociety，更加符合英文表達(dá)習(xí)慣。4．最后一句話中漢語原文中沒有出現(xiàn)明確主語，可將“共同努力”作為整句的主語，使用被動語態(tài)，譯成jointendeavors．．．a(chǎn)reneededinorderto．．．。大學(xué)英語六級改革適用（段落翻譯）模擬試卷第5套一、翻譯-漢譯英(本題共5題，每題1.0分，共5分。)1、2015年，中國政府公布了一項足球改革方案，以振興中國的足球運動。方案的關(guān)鍵目標(biāo)是確保女足隊重返世界一流的隊伍，使男足隊進(jìn)入強隊之列。新方案以設(shè)想(envisage)一次主要的行政調(diào)整開始。在資金方面，該方案需要體育彩票來增加足球投資。該方案還提出再建設(shè)兩個國家足球培訓(xùn)中心，同時推動全國范圍的足球基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)。例如：方案要求到2020年，所謂的中小學(xué)足球特色學(xué)校要建設(shè)兩萬所，到2025年數(shù)量要翻倍。標(biāo)準(zhǔn)答案：In2015,theChinesegovernmentunveiledafootballreformplaninabidtoboostthegame.Thekeygoalsoftheplanaretoensurethatthewomen’sfootballteamreturnstobeingoneofthebestintheworld,andthemen’steamgrowsintoaformidableforce.Thenewplanbeginswithenvisagingamajoradministrativeshake-up.Intermsoffunding,theplancallsforthesportslotterytobeusedtoincreaseinvestmentinfootball.Italsoproposesbuildingtwomoretrainingcentersatthenationallevelandboostingfootballinfrastructureacrossthecountry.Forexample,theplancallsforbuilding20000so-calledfootball-focusedelementaryandsecondaryschoolsby2020,withthatnumberdoublingby2025.知識點解析：暫無解析2、宋慶齡是20世紀(jì)舉世聞名的偉大女性。她追隨中國近代民主革命家孫中山，1915年和孫中山結(jié)婚，中華人民共和國成立后她兩度擔(dān)任國家副主席。在近70年的革命生涯中，她為中國人民的解放事業(yè)，為中國婦女兒童的衛(wèi)生保健和文化教育福利事業(yè)，為祖國統(tǒng)一以及保衛(wèi)世界和平、促進(jìn)人類進(jìn)步的事業(yè)，作出了不可磨滅的貢獻(xiàn)。長期以來，宋慶齡女士都受到中國人民、海外華人華僑的景仰和愛戴，也贏得了國際友人的贊譽和熱愛，享有很高的威望。標(biāo)準(zhǔn)答案：SoongChing-lingisregardedasoneofthegreatestladiesinthe20thcentury.SoongaccompaniedSunYat-sen,ademocraticrevolutionistinmodernChina,andwasmarriedtoSunin1915.AfterthefoundingofthePeople’sRepublicofChina,sheservedasviceChairmantwice.Duringhernearlyseven-decade-longrevolutionarycareer,SoongmadeindeliblecontributionstotheliberationofChinesepeople,theimprovementofhealthcareaswellasculturalandeducationalbenefitsforChinesewomenandchildren,thenationalunificationofChina,theworldpeaceandtheprogressofmankind.Asaresult,foralongtime,shehasbeenrespectedandadmiredbyalltheChinesepeoplebothathomeandabroad,wonpraiseandlovefrominternationalfriendsandenjoyedhighprestigeallovertheworld.知識點解析：暫無解析3、宣紙是中國古代造紙業(yè)中重要的紙類，它從唐代開始便是中國社會的主流用紙，對文化傳承起到了重要的作用。宣紙因產(chǎn)于宣州而得名，相傳是蔡倫的后世弟子孔丹在晉代創(chuàng)制?？椎ぴ吹教礃?wingceltistree)皮經(jīng)過河水的浸泡，纖維被漂白(bleach)，于是取其纖維制紙，宣紙由此而成。它潔白、綿韌、柔軟、均勻。這種紙利于書畫，潤墨性強，有“千年美紙”的美稱。按照加工方法的不同，宣紙可分為生宣(rawXuan)、熟宣(cookedXuan)和半熟宣三種。標(biāo)準(zhǔn)答案：XuanPaperisanimportantkindofpapermadeinancientChina.SincetheTangDynasty,ithasbeenachiefmeansforwritinginsociety,beingofgreatimportancetotheprogressofChineseculture.ItgetsitsnamefromitsbirthplaceXuanzhouandissaidtobeinventedbyKongDan,afollowerofCaiLun,duringtheJinDynasty.Once,hesawthebarkofwingceltistreesoakedinriver,whichhadbleacheditsfibers.Thenhetriedtomakepaperwiththesefibers,sotheXuanPaperwasborn.XuanPaperiswhite,tough,softandeven,verygoodforpaintingandcalligraphicwriting,absorbingmoreinkthananyotherkind.Therefore,itisnamed"paperofthousandyears".Bydifferentprocessing,XuanPapercanbeclassifiedasrawXuan,cookedXuanandthemedium.知識點解析：暫無解析4、徽墨(Huistyleinkstick)是中國古墨中最有名的墨品，因產(chǎn)于古徽州府而得名?；漳膭?chuàng)始人是南唐制墨名家奚超及其子奚廷珪，歷史已逾千年?；漳贩N繁多，傳統(tǒng)品種有漆煙墨(lacquersoot)、油煙墨(oilsoot)、松煙墨(pinesoot)、全煙墨(allsoot)等?，F(xiàn)代徽墨在傳統(tǒng)工藝的基礎(chǔ)上不斷創(chuàng)新，改良了很多品種并開發(fā)了許多新品種，同時也恢復(fù)了古代的一些名品?；漳哂猩珴珊跐櫋v久不褪等特點，深得歷代書畫家的喜愛。標(biāo)準(zhǔn)答案：AsthebestknownvarietyinChineseancientinks,theHuistyleinkstickgetsitsnamefromtheplaceitwasmade,ancientHuizhou.ItisinventedbyXiChao,afamousinkstickmakerinSouthernTangDynasty,andhisson,XiTinggui.Bynow,thisstyleisoverathousandyearsoldwithmanytypessuchasthetraditionallacquersoot,oilsoot,pinesootandallsoot.Moderntypesareinnovatedfromtraditionaltechnology,withmanyvarietiesmodifiedandagreatnumberofothersdeveloped,andsomefamousvarietiesthatwerelostinhistoryarebroughtbacktolife.TheHuistyleinkstickhasaverypleasantlook,andhasajet-blackandindelibleeffectonpaper,soithasbeeninfavorwithpaintersandcalligraphersthroughouthistory.知識點解析：暫無解析5、硯(inkslab)，同筆、墨、紙一起記錄著中國古老的歷史和悠久的文化。硯的材質(zhì)和式樣豐富多彩，是文房四寶中流傳至今數(shù)量最多的。硯的制作融合了中國傳統(tǒng)雕刻、繪畫、文學(xué)等因素，凝結(jié)了眾多制硯匠人的智慧。硯的歷史十分悠久，最初與研磨棒(grindingstick)一起配套使用，從字面意思看來，是研墨的工具。魏晉南北朝時期，由于墨的不斷改進(jìn)，研磨棒因此徹底消失。隋唐時期，由于書畫紙的出現(xiàn)，硯的使用更加廣泛。標(biāo)準(zhǔn)答案：Likethewritingbrush,inkstickandpaper,theinkslabindifferentmaterialsandfashionsrecordedChineselonghistoryandculture.Ofthefourtreasuresofthestudy,ancientinkslabsthathavesurvivedhistoryaremorethantherestthree.TheirmakingshowsthevaluesoftraditionalChinesesculpture,paintingandliterature.Theyareproductsofcollectivewisdomfrommanycraftsmen.Inkslabhasalonghistory.Atthebeginning,itwasusedtogetherwithgrindingstick.AssuggestedbyitsnameinChinese,inkslabisatooltomakeink.DuetotheincessantimprovementsofinksticksduringtheWei,Jin,SouthernandNorthernDynasties,inkslabnolongerneededgrindingstick,whichdisappearedfromthenon.DuringtheSuiandTangDynasties,theinventionofwritingandpaintingpaperenabledinkslabtogainpopularityithadneverhadbefore.知識點解析：暫無解析大學(xué)英語六級改革適用（段落翻譯）模擬試卷第6套一、翻譯-漢譯英(本題共26題，每題1.0分，共26分。)1、書法標(biāo)準(zhǔn)答案：calligraphy知識點解析：暫無解析2、中國畫標(biāo)準(zhǔn)答案：traditionalChinesepainting知識點解析：暫無解析3、水墨畫標(biāo)準(zhǔn)答案：Chinesebrushpainting；inkwashpainting知識點解析：暫無解析4、民俗標(biāo)準(zhǔn)答案：folkcustom知識點解析：暫無解析5、文化遺產(chǎn)標(biāo)準(zhǔn)答案：culturalheritage知識點解析：暫無解析6、非物質(zhì)文化遺產(chǎn)標(biāo)準(zhǔn)答案：intangibleculturalheritage知識點解析：暫無解析7、吉祥／幸運數(shù)字標(biāo)準(zhǔn)答案：luckynumber知識點解析：暫無解析8、偶數(shù)／雙數(shù)標(biāo)準(zhǔn)答案：evennumber知識點解析：暫無解析9、奇數(shù)／單數(shù)標(biāo)準(zhǔn)答案：oddnumber知識點解析：暫無解析10、吉祥物標(biāo)準(zhǔn)答案：mascot知識點解析：暫無解析11、龍標(biāo)準(zhǔn)答案：dragon知識點解析：暫無解析12、鳳標(biāo)準(zhǔn)答案：phoenix知識點解析：暫無解析13、龜標(biāo)準(zhǔn)答案：tortoise知識點解析：暫無解析14、吉祥圖案標(biāo)準(zhǔn)答案：luckypattern知識點解析：暫無解析15、姓氏文化標(biāo)準(zhǔn)答案：surnameculture知識點解析：暫無解析16、婚嫁習(xí)俗標(biāo)準(zhǔn)答案：marriagecustom知識點解析：暫無解析17、傳統(tǒng)婚禮標(biāo)準(zhǔn)答案：traditionalwedding知識點解析：暫無解析18、葬禮習(xí)俗標(biāo)準(zhǔn)答案：funeralcustom知識點解析：暫無解析19、迷信／迷信的標(biāo)準(zhǔn)答案：superstition/superstitious知識點解析：暫無解析20、武術(shù)標(biāo)準(zhǔn)答案：martialarts知識點解析：暫無解析21、中國功夫標(biāo)準(zhǔn)答案：ChineseKungFu知識點解析：暫無解析22、太極標(biāo)準(zhǔn)答案：TaiChi知識點解析：暫無解析23、中國象棋標(biāo)準(zhǔn)答案：Chinesechess知識點解析：暫無解析24、中國圍棋標(biāo)準(zhǔn)答案：Go知識點解析：暫無解析25、麻將標(biāo)準(zhǔn)答案：mahjong知識點解析：暫無解析26、宗教標(biāo)準(zhǔn)答案：religion知識點解析：暫無解析大學(xué)英語六級改革適用（段落翻譯）模擬試卷第7套一、翻譯-漢譯英(本題共10題，每題1.0分，共10分。)1、被稱為“90后”(thepost-90s)的中國新生一代擁有一種完全不同于父輩的文化。他們是首批伴隨著互聯(lián)網(wǎng)長大的一代。在網(wǎng)絡(luò)平臺上，“90后”以多種方式表達(dá)自我。他們在社交網(wǎng)絡(luò)上游逛，在微博上發(fā)帖，組成有成千上萬成員的所謂“部落”，利用“火星人”(Martian)語言交流。在這樣一個信息化時代長大，他們很容易形成自己的辨別力，不受父母的影響。相對上一代而言，90后雖然更容易叛逆，卻更自信，更富有進(jìn)取心(entrepreneurial)，也能夠更好地適應(yīng)新環(huán)境。標(biāo)準(zhǔn)答案：ThenewgenerationofChina,called"thepost-90s",hasaculturetotallydifferentfromtheeldergenerations.TheyarethefirstgenerationthathasgrownupwiththeInternet.Onthenetworkplatforms,"thepost-90s"expressthemselvesinvariousways.Theyhangoutonsocialnetworksandpostcommentsonmicroblogs.Theyformwhatsomehavedescribedas"tribes"thatcanconsistofthousandsofmembersandcommunicatevia"Martian"language.Growingupwitheasyaccesstoinformation,theytendtoformtheirownjudgments,independentfromtheinfluenceoftheirparents.Comparedwiththeeldergenerations,"thepost-90s",thoughmorelikelytoberebellious,aremoreconfident.Theyaremuchmoreentrepreneurialandabletobetteradaptthemselvestothenewenvironment.知識點解析：暫無解析2、公元前2世紀(jì)，中國就開始開辟通往西域的絲綢之路。漢代使節(jié)(envoy)張騫于公元前138年和119年兩次出使西域。西漢時期，中國的商船隊就到達(dá)了印度和斯里蘭卡(SriLanka)，用中國的絲綢換取了琉璃(coloredglaze)、珍珠等物品。唐代是中國歷史上對外交流的活躍期。據(jù)史料記載，與唐代通使交好的國家多達(dá)70多個，那時候的首都長安云集了來自各國的使臣、商人和留學(xué)生。這種大交流使中華文化遠(yuǎn)播世界，也促進(jìn)了各國文化和物產(chǎn)傳入中國。標(biāo)準(zhǔn)答案：Inthe2ndcenturyBC,ChinabeganworkingontheSilkRoadleadingtotheWe