英語(yǔ)否定句如何準(zhǔn)確翻譯

1、英語(yǔ)否定句如何準(zhǔn)確翻譯摘要：要翻譯好英文否定句，首先必須對(duì)其結(jié)構(gòu)有一個(gè) 詳細(xì),充分的了解。特別要熟練掌握一些否定詞構(gòu)成的詞組。 另外，也要注意否定句形式上的否定而意義上的肯定。只有 這樣才能翻譯好英文中的否定句。關(guān)鍵詞：英文否定句？主語(yǔ)否定式?謂語(yǔ)否定式?句子其 它成份的否定式大家都知道無(wú)論是中文，還是英文，從句子的意義正、 反上考慮，都可將其分為肯定句和否定句。對(duì)于翻譯工作 者來(lái)說(shuō)，如何準(zhǔn)確翻譯好英文，尤其是英文否定句，并非 一件簡(jiǎn)單的事。他們必須對(duì)英文否定句的否定結(jié)構(gòu)有一個(gè) 詳細(xì)、充分的了解，特別是一些否定詞構(gòu)成的詞組，能熟 練地掌握它們的技巧。下面就這一問(wèn)題進(jìn)行進(jìn)一步說(shuō)明。英文否定句按否

2、定的成份可分三種形式，它們是：主 語(yǔ)否定式、謂語(yǔ)否定式及其它成份的否定式。這三種形式 都與常見(jiàn)否定詞的造句形式密不可分。一、主語(yǔ)否定式主語(yǔ)前有否定詞或主語(yǔ)本身就是由否定代詞構(gòu)成的否 定式叫作主語(yǔ)否定式。（一）主語(yǔ)前有否定詞的情況：否定十主語(yǔ)nomanca nbeapoet無(wú)人可作詩(shī)人。noty oubuthedid it.不是你而是他做了這件事。（二）主語(yǔ)本身就是否定代詞nothingism orepreciou sthantime沒(méi)有什么比光陰更可貴了。nothin gissopreci ousastime 像光陰那樣可貴的東西再?zèng)]有了。注：n othingismo rethan 和 no

3、thingisso*-as 兩種 表現(xiàn)法，都具有最高級(jí)比較的意思。句中nothing 一詞， 可換用其它的否定詞，如:no, nob ody, little , few, hardl y, scarcely 等等。二、謂語(yǔ)否定式否定詞是用來(lái)否定謂語(yǔ)動(dòng)詞的否定式叫做謂語(yǔ)否定式, 這是否定式中比較常見(jiàn)的一種形式。謂語(yǔ)否定式一般存在 兩種情況：（一）助動(dòng)詞、be動(dòng)詞及情態(tài)動(dòng)詞后跟not的情況hedoes notgetupea rlyeverymo tning他每天早上起床起得不早。sh ewasnotate acher她不是一位老師icannot swimwell 我游泳游得不好對(duì)于以上三種情形的否

4、定句主要是要把握好對(duì)謂語(yǔ)動(dòng) 詞的翻譯，以及助動(dòng)詞、be動(dòng)詞、情態(tài)動(dòng)詞所標(biāo)志的時(shí)間 狀態(tài)的翻譯。（二）謂語(yǔ)部分由特殊否定詞組構(gòu)成1、由nomoreth an構(gòu)成的情況。youcannomo reswimthan icanf ly.你不能游泳和我不能飛行一樣hehasno moremoneyt hanyouhave 他和你一樣都沒(méi)錢。注：這種表現(xiàn)法是為加強(qiáng)than前的否定而用的。在 than以后的句子，表面上看雖有肯定的形式，然其含義仍 屬否定。這一點(diǎn)在翻譯時(shí)應(yīng)特別注意，以免譯錯(cuò)。句中的 no morethan意思是"和 樣不”。2、由nolessthan構(gòu)成的情況awhaleisn o

5、lessamamm althanahor seis鯨是哺乳動(dòng)物和馬是哺乳動(dòng)物一樣。sheisno lessbeauti fulthanher sister 她的美不遜于她的姐姐。（她們一樣美）。注：這是和第一種情況正相反的一個(gè)表現(xiàn)法。在n omore-than 場(chǎng)合，連詞 than 前后都是否定，而在 no less-than的場(chǎng)合，連詞than前后都是肯定。用減少的否 定詞以加強(qiáng)肯定的意思，可譯作“不遜于”，“和一 樣即 quiteas as.3、由 notsomuch as 或 notsom uchas 構(gòu)成的情況。hissucc essisnotso muchbytale ntasbye

6、ner gy. 他的成功與其說(shuō)是由于才能，不如說(shuō)是由于精力。h edidnotsom uchasturnh isface他連頭也沒(méi)有回一下。注：英文說(shuō)的notso much*-as=ra therthan,其中和 as有時(shí)也可換用butrather，可譯為“與其說(shuō)是不如說(shuō) 是?！倍?not somuchas=w ithouteven ,意為:甚至都沒(méi) 有.4、由cann ottoo構(gòu)成情況wecannot thankhimto omuch 我們無(wú)論怎樣感謝他也不為過(guò)。注：英文說(shuō)的can nottoo意為？ itisimposs ibletoover do 或 nomatt erhowmuchm

7、 oreyoudo,y ouwillneve roverdoit,即“無(wú)論怎樣也不為過(guò)”，其中的 can表可能性，too有ov er之意，可換用en ough或 suffi cient等詞。不用not而用其它的否定詞，女口： hardly , scarcely等也是可以的。5、由“否定+without構(gòu)成的情況you cannotspea kwithoutmo vingyourli ps.你不動(dòng)嘴唇便不能說(shuō)話。注：通常的情形是由個(gè)否定構(gòu)成肯定，但是翻譯時(shí)最 好還是保留否定的語(yǔ)氣，這樣比肯定更強(qiáng)有力，可譯為 “每必”，“無(wú)不”。6、由“否定+but”構(gòu)成的情況thereis norulebuth

8、 asexceptio ns.條條規(guī)則都有例外。注：在否定詞或準(zhǔn)否詞的后面，所有的but都是具有 wh ichnot, who not, thatno t等否定意義的關(guān)系代名詞或 連詞，因而構(gòu)成前后的雙重否定，可譯為“沒(méi)有不是”。7、由"否定+un til/tiir,構(gòu)成的情況。the valueofhea lthisnotes teemedunti litislost. 人要到失去健康，才知道健康的可貴。注： 在否定詞如i： no, not, never, 1 ittle, few , seldom 等的后面所跟的unt訂或till,與其照字面譯為“直到 為止，都不”，不如譯為“直

9、到才”，把否定譯成肯定, 在此更合乎中文的語(yǔ)法。8、由n otsobut或n otsuchabu t構(gòu)成的情況。h eisnotsuch afoolbuthe knowsit.他并沒(méi)有病到不能上學(xué)heisnotsos ickthathec ancometosc hool.他并不是連那個(gè)都不知道的傻子。注：notsobut 和 notsuc habut 譯為“再也沒(méi) 到的地步”，相當(dāng)于英文中？ “no tso - that "和 “notsuchathat的含義。9、由“否定+becau se構(gòu)成的情況。ididnotgob ecauselwas afraid譯：（1）因?yàn)槲液ε滤晕?/p>

10、沒(méi)有去。?（2）我不是因?yàn)榕虏湃サ?。（而是因?yàn)閯e的原因）注：連詞b ecause在肯定句中是對(duì)主句原因的闡述。女口： iwasfat iguedbecau selhadsatu pallnight.（我因通 宵未眠而感到疲憊）。但是beca use與否定詞連用時(shí)，常會(huì) 發(fā)生兩種不同的含義，因?yàn)樗恢皇轻槍?duì)主句全體，還可 以是針對(duì)句中的一個(gè)詞，如例句中的"difficult” .10、由notbecau sebutbeca use構(gòu)成的情況amountaini snotfamous becauseiti shigh, butb ecauseitha ssomespiri tdwelli

11、ngi nit. （?山不在高，有仙 則名）注:英文的“notbec ausebutbe cause可譯為“不是 因?yàn)槎且驗(yàn)??！边@個(gè)because可用為連詞，后接句子， 也可用為副詞，后接片語(yǔ)。上例中的beca use是連詞，而 下例中的because便是副詞了。the shipwasdel ayednotbee auseofthew ar, butbeca useofthesn owstorm.船的延誤不是因?yàn)閼?zhàn)爭(zhēng)，而是因?yàn)楸?風(fēng)雪。三.句子其它成份的否定式句子的主語(yǔ)或謂語(yǔ)部份不存在否定式，而是其它成份, 如狀語(yǔ)、表語(yǔ)等存在著否定式，統(tǒng)稱為句子其它成份的否 定式。heexc elsnotinen glish, buti nmathemati cs.他擅長(zhǎng)的不是英文，而是數(shù)學(xué)。一一否定部分在狀語(yǔ)。notthatll ovedcaesar cess, butth atllovedro memore 我并非因愛(ài)豈撒淺，而是因愛(ài)羅馬深。一一否定的是 一個(gè)句子。以上對(duì)英文否定句三種形式的否定結(jié)構(gòu)及常見(jiàn)的否定 詞、詞組作了一個(gè)簡(jiǎn)單的解釋和類比，這對(duì)我們的翻譯工 作是很大益處的。但是，我們也不能忽視另一種情況，那 就是：一些句子形式上是否定的，可是意義上是肯定的。 例子很多，這里僅舉兩例：wasno