國(guó)外課程實(shí)踐總結(jié)報(bào)告

1、廣西東方外語(yǔ)職業(yè)學(xué)院東南亞語(yǔ)言文化學(xué)院 國(guó)外課程實(shí)踐總結(jié)報(bào)告 （ 09 級(jí)） 二級(jí)學(xué)院 東南亞語(yǔ)言文化學(xué)院 專業(yè)應(yīng)用柬埔寨語(yǔ)班 級(jí) 0 9 級(jí)柬埔寨語(yǔ)班 姓名盧筱茜指導(dǎo)老師 劉宜雙 教研室主任 李艷焱2012 年 3 月 3 日 國(guó)外課程實(shí)踐總結(jié)報(bào)告 八個(gè)月的國(guó)外課程學(xué)習(xí)和實(shí)踐， 不但讓我的柬語(yǔ)水平有了很大的提高， 還讓我在實(shí)踐中鞏固了知識(shí)， 開(kāi)拓了視野，增長(zhǎng)了才干。八個(gè)月的課程學(xué)習(xí)一晃而過(guò)，卻讓我從中領(lǐng)悟到了很多東西，而這些東西都 讓我終身受用。一、學(xué)習(xí)要勤奮刻苦，不恥下問(wèn)，勇于探索，學(xué)無(wú)止境。我們每個(gè)人都在不斷的學(xué)習(xí)， 且學(xué)習(xí)對(duì)我們而言都不是件簡(jiǎn)單的事，想要把學(xué)習(xí)高好，就要肯下苦功夫，要鍥

2、而不舍，唯有頑強(qiáng)的意 志和毅力才能夠真正獲得成功的果實(shí)。二、工作要認(rèn)真負(fù)責(zé)，細(xì)心謹(jǐn)慎，謙虛果斷并敢于承擔(dān)，如果在 工作上犯了錯(cuò)誤就要勇于認(rèn)錯(cuò)并改正，唯有這樣我們才能在今后的工作中避免犯同樣的錯(cuò)誤。工作能夠 使一個(gè)人變得成熟變得富有責(zé)任心和事業(yè)心，這些都是我們成長(zhǎng)中必不可少的經(jīng)驗(yàn)和寶貴的財(cái)富，同時(shí) 也是我們?nèi)松幸欢蚊篮玫幕貞?，值得珍藏回味。這次出國(guó)留學(xué)是我人生中第一次出國(guó)遠(yuǎn)行，我想這是一個(gè)很好鍛煉自己的機(jī)會(huì)，能夠讓自己學(xué)會(huì)去 適應(yīng)新的環(huán)境，學(xué)會(huì)在遠(yuǎn)離家人遠(yuǎn)離朋友的環(huán)境下自己一個(gè)人在外求學(xué)，自己一個(gè)人試著去處理一些生 活上遇到的問(wèn)題。沒(méi)有了家人的幫助，沒(méi)有了朋友的陪伴，我要學(xué)會(huì)自力更生，懂得照顧

3、自己，與身邊 的同學(xué)和睦相處，互相幫助，共同進(jìn)步，因?yàn)闆](méi)有了親人在身邊，我們更要彼此關(guān)心，互助互愛(ài)。初到柬埔寨 , 什么都不懂，感覺(jué)環(huán)境很陌生，金邊市就好比我們中國(guó)一個(gè)落后的縣城一樣，衛(wèi)生也很 差到處是臭味。第二天就跟著帶隊(duì)老師到柬埔寨金邊皇家大學(xué)進(jìn)行了交費(fèi)和注冊(cè)等等事情。隨后幾天， 就領(lǐng)到了 2011 年到 2012 年學(xué)期的課程安排表。1 中柬互譯2 計(jì)算機(jī)（柬語(yǔ)輸入法）3 高級(jí)柬語(yǔ)閱讀4 高級(jí)柬語(yǔ)寫作5 柬埔寨旅游及報(bào)刊課程都是安排在上午，下午有很多時(shí)間讓自己去社會(huì)實(shí)踐。它不像國(guó)內(nèi)大學(xué)，全天都排滿課程。金 邊皇家大學(xué)的學(xué)生課程是分三個(gè)時(shí)間段上的，早上、下午和晚上，他們當(dāng)?shù)氐膶W(xué)生可以選擇一

4、個(gè)時(shí)間段 去上課其他時(shí)間就是出去找兼職，他們的課程量也不大，我覺(jué)得這是和國(guó)內(nèi)最不一樣的地方。剛開(kāi)始的 時(shí)候，我還不太習(xí)慣，久而久之，我就喜歡上這樣子安排的課程。下午我們有很多時(shí)間去安排做自己喜 歡做的事。我們的翻譯老師是個(gè)華人，他懂得很多的中文，他上的課程難度明顯比國(guó)內(nèi)大一開(kāi)始我們還是無(wú)法 接受的。開(kāi)始時(shí)我有些迷茫，有這么難嗎？老師上的報(bào)紙里面的內(nèi)容感覺(jué)好陌生好難，一個(gè)半小時(shí)下來(lái) 我感覺(jué)很累很累，在這節(jié)課里，我聽(tīng)得半懂不懂的?？墒?，我看到老師很熱情地教我們，于是我暗暗地 下了決心：我一定要學(xué)好柬語(yǔ)。中柬互譯 ：翻譯課對(duì)于我來(lái)說(shuō)，難點(diǎn)在于中文翻譯成柬文，柬文翻譯成中文也很難。第一，我在國(guó) 內(nèi)學(xué)校

5、， 經(jīng)常練習(xí)柬文翻譯成中文的有關(guān)知識(shí)， 在國(guó)內(nèi)老師教我們翻譯的只是一些簡(jiǎn)單的日常用的對(duì)話， 在這里我們要學(xué)的是隔壁那個(gè)深入的知識(shí)。由中文翻譯成柬語(yǔ)，中文的語(yǔ)法跟柬文有很大的區(qū)別，還有 個(gè)人對(duì)柬語(yǔ)的了解程度，很多時(shí)候?qū)卧~很模糊，半懂不懂，句子就連不上。我很喜歡這一科目，因?yàn)?我們以后的工作也會(huì)離不開(kāi)柬語(yǔ)，努力是必須的。每節(jié)課，我都是很認(rèn)真的聽(tīng)課。課余時(shí)間，我也經(jīng)常 利用時(shí)間來(lái)補(bǔ)充和溫習(xí)這門課程。我知道這門課程很重要，就我了解目前很多中資企業(yè)都是要這方面的 知識(shí)人才，所以我把中柬翻譯課學(xué)好一些，它對(duì)于我以后找工作有很大的幫助。高級(jí)柬語(yǔ)及柬語(yǔ)閱讀： 這門課程是所學(xué)柬語(yǔ)中最難的一科。 同時(shí)它是柬語(yǔ)專

6、業(yè)所涉及到范圍最廣泛 的一門課程。涉及到柬埔寨農(nóng)民的生活，民間故事，傳統(tǒng)文化，經(jīng)濟(jì)，教育，國(guó)家政治，高級(jí)領(lǐng)導(dǎo)的主 要活動(dòng)等等。我覺(jué)得這門課程給予我很大的推動(dòng)力。還有就是對(duì)話練習(xí)，老師會(huì)事先準(zhǔn)備好幾個(gè)題目， 讓我們自己去抽題目，抽好題目有 20 分鐘的時(shí)間讓我們?nèi)?zhǔn)備。老師找的題目一般都是以我們以后工 作的情況為前提。有辦公、會(huì)議、旅游、文化等等。柬語(yǔ)寫作： 說(shuō)到語(yǔ)言，寫作肯定少不了。因?yàn)閷懽魇且婚T語(yǔ)言的最基本的組成部分，它關(guān)系到你學(xué) 習(xí)語(yǔ)言的發(fā)展。我所學(xué)習(xí)的寫作這一板塊包含有：邀請(qǐng)函，合同，演講及社會(huì)方方面面的知識(shí)內(nèi)容。在 柬埔寨那么久了，我的柬語(yǔ)寫作水平慢慢提升了，沒(méi)有寫作就沒(méi)有說(shuō)話的能力。

7、現(xiàn)在，我的寫作能力， 還不是很好，希望以后參加工作了，能充分利用時(shí)間來(lái)好好學(xué)習(xí)。計(jì)算機(jī)（柬語(yǔ)輸入法）： 剛開(kāi)始學(xué)柬語(yǔ)輸入法覺(jué)得還挺困難的。因?yàn)橐涀〖碚Z(yǔ)的元音和下輔音， 這些鍵具體分布在電腦鍵盤的哪里，經(jīng)常找不到按鍵的位置在哪里，有的時(shí)候要找很久才找到。經(jīng)過(guò)一 段時(shí)間的學(xué)習(xí)。我的打字速度有了很大的提高。希望在我日后的努力中，打字水平能再提高一點(diǎn)。柬埔寨的旅游及報(bào)刊： 在國(guó)內(nèi)學(xué)校沒(méi)有開(kāi)設(shè)有這門課程，這門課程的任課教師名叫文萊，他上這門 課程很有趣。這門課程是到了柬埔寨留學(xué)，才慢慢的接觸到旅游和柬埔寨新聞界的報(bào)刊?？赡苁抢蠋煹?教學(xué)方法吧，每次到了這門課，我都聽(tīng)得津津有味。課堂上，老師的幽默語(yǔ)言表

8、達(dá)，讓我的心也跟著他 走。在課堂上，我們師生相互學(xué)習(xí)，同時(shí)他也讓我班同學(xué)，個(gè)個(gè)都喜歡上他的課。就是有了這么一位好 老師，我也漸漸地喜歡上閱讀報(bào)紙了。報(bào)紙是個(gè)好東西它能讓我得到很多我們平時(shí)沒(méi)接受到是知識(shí)，同 時(shí)也豐富了自身的知識(shí)量。課外實(shí)踐： 我在柬埔寨留學(xué)期間，我積極地參加課外實(shí)踐活動(dòng)。兼職是最主要的實(shí)踐活動(dòng)。因?yàn)榧媛?，它是最能體現(xiàn)把理論知識(shí)轉(zhuǎn)化實(shí)踐的一種途徑。在留學(xué)這段期間，我在和平書局堅(jiān)持做了六個(gè)月的 兼職。從這一份兼職中，我不但學(xué)會(huì)了很多柬語(yǔ)知識(shí)和交到柬埔寨的朋友。他們使我的口語(yǔ)和聽(tīng)力都有 了進(jìn)步。這份兼職讓我習(xí)慣了柬埔寨人的說(shuō)話習(xí)慣。這是我在兼職中得到的最大的收獲。同時(shí)也是我學(xué) 柬語(yǔ)以來(lái)最大的飛躍。在柬埔寨留學(xué)的這八個(gè)月里，我的專業(yè)水平獲得了空前的提高。以前，我不怎么敢說(shuō)柬語(yǔ)。現(xiàn)在， 我能夠大膽地跟柬埔寨人正常的交流。來(lái)柬埔寨這么久了，我的柬語(yǔ)單詞量，在不斷地上升。還有我的 柬語(yǔ)各方面能力也在不斷上升。讓我收獲最大的，還是對(duì)柬埔寨社會(huì)各方面知識(shí)的了解和柬語(yǔ)專業(yè)水平 的提高。在柬埔寨，我學(xué)到了很多在國(guó)內(nèi)學(xué)不知識(shí)，做事情和處理事情的能力都得到很大的進(jìn)步，還有 它讓我變得越來(lái)越堅(jiān)強(qiáng)了?，F(xiàn)在我們也在努力的找工作，柬埔寨這里不缺乏工作崗位，我們現(xiàn)在希望自 己能找到能夠?qū)W到技術(shù)方面的工作，我們現(xiàn)在最缺乏的就是技術(shù)、工作經(jīng)驗(yàn)和專業(yè)水平