ST-第7章I18NL10N測試課件

1、第第6章章 國際化和本地化測試國際化和本地化測試Kerry ZhuZhu.Kerrhttp:/zhu.kerr穿上唐裝的唐老鴨穿上唐裝的唐老鴨莊周曰：莊周曰：“吾守形而忘身，觀于吾守形而忘身，觀于濁水而迷于清淵。且吾聞諸夫子濁水而迷于清淵。且吾聞諸夫子曰：曰：入其俗，從其令入其俗，從其令。今吾。今吾游于雕陵而忘吾身，異鵲感吾顙游于雕陵而忘吾身，異鵲感吾顙，游于栗林而忘真，游于栗林而忘真，”天涯節(jié)物遮愁眼天涯節(jié)物遮愁眼且復(fù)隨鄉(xiāng)便入鄉(xiāng)且復(fù)隨鄉(xiāng)便入鄉(xiāng)ST-第7章I18NL10N測試zhu.kerr本章內(nèi)容本章內(nèi)容v7.1 國際化和本地化的概念v7.2 國際化測試v7.3 本地化測試v7.4 I18N

2、和L10N測試工具 ST-第7章I18NL10N測試zhu.kerr本章內(nèi)容本章內(nèi)容v7.1 國際化和本地化的概念國際化和本地化的概念v7.2 國際化測試v7.3 本地化測試v7.4 I18N和L10N測試工具 ST-第7章I18NL10N測試zhu.kerr國際化生活的體驗(yàn)國際化生活的體驗(yàn)v去美國旅行，最感不適應(yīng)會有什么？v2/3/2009 代表哪一天，2月3日或3月2日？v喬治布什（George Bush） 屬于哪個(gè)家族？v收到郵件，出現(xiàn)亂碼 倒時(shí)差倒時(shí)差 ST-第7章I18NL10N測試zhu.kerr本地化的概念本地化的概念v 軟件本地化軟件本地化是在源語言版本的基礎(chǔ)上，通過翻譯、定制

3、和參數(shù)配置等工作，使軟件產(chǎn)品或系統(tǒng)在語言、時(shí)區(qū)、度量衡、文化、風(fēng)俗習(xí)慣等各個(gè)方面與當(dāng)?shù)貒液偷貐^(qū)的相應(yīng)內(nèi)容相一致，從而滿足特定地區(qū)的用戶的使用需求。 ST-第7章I18NL10N測試zhu.kerr國際化的概念國際化的概念v國際化國際化為保證所開發(fā)的軟件能適應(yīng)全球市場的本地化工作而不需要對程序做任何系統(tǒng)性或結(jié)構(gòu)性變化的特性，這種特性通過特定的系統(tǒng)設(shè)計(jì)、程序設(shè)計(jì)、編碼方法來實(shí)現(xiàn)。 ST-第7章I18NL10N測試zhu.kerr翻譯本地化本地化國際化國際化v本地化本地化（L10N，Localization ）v國際化國際化（I18N，internationalization） v全球化（全球化（

4、G11N, Globalization） 全球化市場概念純技術(shù)概念 ST-第7章I18NL10N測試zhu.kerrI18N vs. L10NvI18N是L10N的基礎(chǔ)和前提，為L10N做準(zhǔn)備 vL10N是I18N向特定本地語言環(huán)境的轉(zhuǎn)換 vI18N 是軟件產(chǎn)品源語言開發(fā)的一部分，屬于EngineeringvL10N 可以獨(dú)立于Engineering，可由第三方完成 ST-第7章I18NL10N測試zhu.kerr本章內(nèi)容本章內(nèi)容v7.1 國際化和本地化的概念v7.2 國際化測試國際化測試v7.3 本地化測試v7.4 I18N和L10N測試工具 ST-第7章I18NL10N測試zhu.kerr

5、7.2 國際化測試國際化測試v7.2.1 軟件國際化的基本要求v7.2.2 全球通用的字符集v7.2.3 國際化及其標(biāo)準(zhǔn)v7.2.4 國際化測試方法v7.2.5 國際化測試點(diǎn) ST-第7章I18NL10N測試zhu.kerr具體例子具體例子【中文簡體、北京】開始日期：開始日期： 2008年12月1日開始時(shí)間：開始時(shí)間： 8:00， 中國 標(biāo)準(zhǔn)時(shí)間 (GMT +08:00， 北京)【英文、紐約】Starting date: Sunday， November 30， 2008Starting time: 7:00 pm， Eastern Standard Time (GMT -05:00， New

6、 York)ST-第7章I18NL10N測試zhu.kerr時(shí)區(qū)的處理時(shí)區(qū)的處理ST-第7章I18NL10N測試zhu.kerr姓名的處理姓名的處理v姓（Last Name）：v名（First Name）： 中文名：朱少民英文名：Kerry ZhuST-第7章I18NL10N測試zhu.kerr國際化功能實(shí)例國際化功能實(shí)例 ST-第7章I18NL10N測試zhu.kerr字符集字符集vUnicode 采用雙字節(jié)對字符進(jìn)行編碼 UCS-2，與ISO 10646-1相對應(yīng) vCodepage：各國文字編碼與Unicode的映射表 vUTF-8（UCS Transformation Format）v

7、iso-8859-x, gb2312, big5, shift_jis, euc-kr, 示例示例 ST-第7章I18NL10N測試zhu.kerr代碼頁轉(zhuǎn)化表代碼頁轉(zhuǎn)化表ST-第7章I18NL10N測試zhu.kerr示例阿拉伯語示例阿拉伯語 ST-第7章I18NL10N測試zhu.kerr國際化軟件的要求國際化軟件的要求 (1)v支持Unicode字符集v支持不同時(shí)區(qū)的設(shè)定、顯示和切換v分離程序代碼和顯示內(nèi)容 v消除硬代碼 (Hard code) v使用Header files 去定義經(jīng)常被調(diào)用的代碼段；vUI元素的尺寸具有自動調(diào)整的能力 ST-第7章I18NL10N測試zhu.kerr國

8、際化軟件的要求國際化軟件的要求 (2)v支持不同地區(qū)的鍵盤設(shè)置，統(tǒng)一熱鍵v支持文字排序和大小寫轉(zhuǎn)換v支持文字顯示方向v支持度量衡、時(shí)間、貨幣單位等不同格式v支持用戶自定義顏色等 ST-第7章I18NL10N測試zhu.kerr國際化標(biāo)準(zhǔn)國際化標(biāo)準(zhǔn)切換語言的機(jī)制。與語言無關(guān)的輸出接口。與語言無關(guān)的輸入接口和標(biāo)準(zhǔn)的輸入?yún)f(xié)議資源文件的國際化支持和包容本地化數(shù)據(jù)格式 ANSI（American National Standards Institute） POSIX（Portable Operating System Interface for Computer Environments） ISO（In

9、ternational Standards Organization） IEEE（Institute of Electrical and Electronics Engineers） Unicode Consortium Open Group（X Consortium and OSF）Li18nux（Linux I18n），X/Open and XPG ISO/IEC 10646-1:2003定義了4字節(jié)編碼的通用字符集（Universal Character Set，UCS），也稱通用多八位編碼字符集（Universal Multiple-Octet Coded Character Set）

10、 ISO 639-1:2002，2字母語種代碼（alpha-2）標(biāo)準(zhǔn)，見表7-2示例 ISO 3166-1:1997 ，國家代碼標(biāo)準(zhǔn)，見表7-3示例 RFC 3066，語言鑒定標(biāo)簽標(biāo)準(zhǔn)，見表7-4示例ST-第7章I18NL10N測試zhu.kerr國際化測試方法國際化測試方法v設(shè)計(jì)評審和代碼審查 v針對源語言的功能測試，如不同的區(qū)域設(shè)置、不同的時(shí)區(qū)顯示v針對偽翻譯（pseudocode，pseudo-translation）版本的測試ST-第7章I18NL10N測試zhu.kerr國際化測試點(diǎn)國際化測試點(diǎn)v 雙向識別功能雙向識別功能 v 硬編碼硬編碼 v 語言切換方式語言切換方式v 大小寫轉(zhuǎn)換

11、大小寫轉(zhuǎn)換v 多字節(jié)和單字節(jié)文字的混合多字節(jié)和單字節(jié)文字的混合v 輸入法編輯器（輸入法編輯器（IME）v 換行換行v 快捷組合鍵快捷組合鍵v 紙張大小紙張大小v 電話號碼電話號碼v 詞序問題詞序問題v ST-第7章I18NL10N測試zhu.kerr示例示例ST-第7章I18NL10N測試zhu.kerr本章內(nèi)容本章內(nèi)容v7.1 國際化和本地化的概念v7.2 國際化測試v7.3 本地化測試本地化測試v7.4 I18N和L10N測試工具 ST-第7章I18NL10N測試zhu.kerr7.3 本地化測試本地化測試v7.3.1 軟件本地化的實(shí)現(xiàn)v7.3.2 功能測試v7.3.3 數(shù)據(jù)格式驗(yàn)證v7.

12、3.4 UI驗(yàn)證v7.3.5 配置和兼容性驗(yàn)證v7.3.6 翻譯驗(yàn)證 ST-第7章I18NL10N測試zhu.kerr本地化測試內(nèi)容本地化測試內(nèi)容本地化測試本地化測試語言語言功能功能美觀美觀/界面界面 In-country testing本土測試本土測試Translation verification testing (TVT)翻譯驗(yàn)證測試翻譯驗(yàn)證測試 ST-第7章I18NL10N測試zhu.kerr軟件本地化與翻譯軟件本地化與翻譯技術(shù)層面的更改技術(shù)層面的更改調(diào)整大小、調(diào)整默認(rèn)設(shè)置、重新編譯、創(chuàng)建新的圖形、重新編排文檔格式；文化層面的更改文化層面的更改 包裝、圖標(biāo)、宣傳、樣品、政治敏感的術(shù)語，

13、地方規(guī)章和宗教信仰 ST-第7章I18NL10N測試zhu.kerr軟件本地化基本步驟軟件本地化基本步驟p 建立配置管理體系，跟蹤目標(biāo)語言各個(gè)版本的源代碼；p 創(chuàng)造和維護(hù)術(shù)語表;p 源語言代碼和資源文件分離、或提取需要本地化的文本；p 把分離或提取的文本、圖片等翻譯成目標(biāo)語言；p 把翻譯好的文本、圖片重新檢入目標(biāo)語言的源代碼版本；p 如果需要，編譯目標(biāo)語言的源代碼;p 測試翻譯后的軟件，調(diào)整UI 以適應(yīng)翻譯后的文本；p 測試本地化后的軟件，確保格式和內(nèi)容都正確； ST-第7章I18NL10N測試zhu.kerr軟件本地化測試軟件本地化測試p 功能性測試功能性測試，所有基本功能、安裝、升級等測試

14、；p 翻譯測試翻譯測試，包括語言完整性、術(shù)語準(zhǔn)確性等的檢查；p 可用性測試可用性測試，包括用戶界面、度量衡和時(shí)區(qū)等；p 兼容性調(diào)試兼容性調(diào)試，包括硬件兼容性、版本兼容性等測試；p 文化、宗教、喜好等適用性測試文化、宗教、喜好等適用性測試p 手冊驗(yàn)證手冊驗(yàn)證，包括聯(lián)機(jī)文件、在線幫助、PDF文件等測試 ST-第7章I18NL10N測試zhu.kerrL10N功能測試功能測試p 集成測試集成測試 p 索引和排序索引和排序 p聯(lián)機(jī)文檔的功能測試聯(lián)機(jī)文檔的功能測試p DST的處理的處理 不僅要查看用戶界面，而且要對文件保存、打印等類似的功能進(jìn)行測試，特別要注意語言環(huán)境特定的組件，比如時(shí)間、日期格式以及文

15、字處理等相關(guān)方面的功能進(jìn)行測試。 ST-第7章I18NL10N測試zhu.kerr實(shí)例實(shí)例v 用戶A：來自美國紐約 v 用戶B：來自中國北京 v 用戶C：來自澳大利亞悉尼 為了測試時(shí)區(qū)和DST對網(wǎng)絡(luò)會議功能的影響，讓參與會議的人，來自不同的時(shí)區(qū)，觀察每個(gè)與會人員的客戶端時(shí)間顯示是否正確。例如，安排一個(gè)網(wǎng)絡(luò)會議，邀請來自不同時(shí)區(qū)的、DST特征明顯的人員參加會議 為了設(shè)計(jì)有效的測試用例，選擇日期要考慮不同的組合 ST-第7章I18NL10N測試zhu.kerr實(shí)例（續(xù)）實(shí)例（續(xù)）ST-第7章I18NL10N測試zhu.kerr數(shù)據(jù)格式數(shù)據(jù)格式 （1）p 數(shù)字?jǐn)?shù)字p 貨幣貨幣p 時(shí)間時(shí)間p 日期格式

16、日期格式p 度量衡的單位度量衡的單位p 索引和排序索引和排序p 姓名格式姓名格式p 復(fù)數(shù)問題復(fù)數(shù)問題 ST-第7章I18NL10N測試zhu.kerr數(shù)據(jù)格式數(shù)據(jù)格式（2） 更多可參考：更多可參考：ST-第7章I18NL10N測試zhu.kerr頁面顯示和布局頁面顯示和布局v 德語最長，漢語比較精煉v 亂碼 （雙字節(jié)語言 GB/BIG5/JP/ ）v 字符索引、排序 ST-第7章I18NL10N測試zhu.kerrUI驗(yàn)證的細(xì)節(jié)v 控件相互重疊或排列間隔不均衡。v 文字遮擋圖像、文字超過邊界或者控件中字符沒有完整顯示等問題v 文字方向的問題，如希伯萊文和阿拉伯文是從右到左顯示v 左右對齊問題，

17、例如中英文一般左對齊，而阿拉伯文應(yīng)右對齊。中英文之間有區(qū)別，中文段落開頭需要空兩個(gè)字的距離，而英文開頭則不是。v 連字符號連接規(guī)則對多數(shù)拉丁語言有效，但對東方語言一般無效。v 拉丁語言的大小寫問題、多字節(jié)語言的顯示亂碼問題等等 ST-第7章I18NL10N測試zhu.kerr配置和兼容性驗(yàn)證配置和兼容性驗(yàn)證 v數(shù)據(jù)庫問題數(shù)據(jù)庫問題 v熱鍵熱鍵 v軟件本地化的配置和兼容性測試，是適應(yīng)本地的一些特殊應(yīng)用環(huán)境要求，所以兼容性測試也被稱為本土測試（In-country testing), 包括本地的硬件（如鍵盤、打印機(jī)、掃描儀等）、第3方本地化軟件等兼容性驗(yàn)證。 ST-第7章I18NL10N測試zhu

18、.kerr軟件本地化的翻譯問題軟件本地化的翻譯問題p 翻譯的內(nèi)容翻譯的內(nèi)容 p 目標(biāo)語言的文化心理目標(biāo)語言的文化心理 p 特殊符號特殊符號 p 對本地化翻譯人員的要求對本地化翻譯人員的要求 ST-第7章I18NL10N測試zhu.kerr翻譯問題 文字?jǐn)U展 ST-第7章I18NL10N測試zhu.kerr翻譯所產(chǎn)生的問題翻譯所產(chǎn)生的問題內(nèi)容、格式、文化等v文字?jǐn)U展產(chǎn)生的問題v字符集導(dǎo)致的問題v熱鍵和快捷鍵v字符類型運(yùn)算（處理）v顯示方向v圖片中的文字v有些代碼文字不能被翻譯 ST-第7章I18NL10N測試zhu.kerr總結(jié)總結(jié)I18N 測試測試國際化支持國際化支持本地化能力本地化能力測試測試 MBC字符集和腳本? MBC 輸入和顯示? MBC 文件（夾）及其處理? 區(qū)域設(shè)置? 索引和排序? 本地化OS? 鍵盤支持?本地化資源?區(qū)域設(shè)置