化合物名稱翻譯簡(jiǎn)介

1、化學(xué)名稱的翻譯 PCT專利申請(qǐng)中的藥物成分絕大多數(shù)都是化合物，包括合成的和提取分離的化合物，其化學(xué)名稱除了僅很小一部分可使用慣用名或俗名外，其余由于基本上都是新的化合物而并沒(méi)有公認(rèn)的通用名，因此只能以系統(tǒng)命名表示其結(jié)構(gòu)。在研究和開(kāi)發(fā)階段中，在系統(tǒng)命名的基礎(chǔ)上，還常常輔以研發(fā)其的制藥公司所給予的代號(hào)或編號(hào)來(lái)對(duì)其進(jìn)行表示。但是，無(wú)論如何，系統(tǒng)命名對(duì)于表示一種化合物來(lái)說(shuō)總是最基本和最準(zhǔn)確的。命名原則 化合物的系統(tǒng)命名有基本的規(guī)則。最主要的就是國(guó)際純化學(xué)和應(yīng)用化學(xué)聯(lián)合會(huì)（International Union of Pure and Applied Chemistry，IUPAC）所頒布的IUPAC命

2、名法，有1979和1993年兩個(gè)版本（網(wǎng)址http:/ 順序翻譯 通常，可根據(jù)母體（母核）和取代基的先后順序，一一對(duì)應(yīng)依次進(jìn)行翻譯。簡(jiǎn)單的如3-hydrobenzonic acid譯為3-羥基苯甲酸；稍復(fù)雜些的如N-cyclopropyl-N-piperidin-4-yl-3- trifluoromethyl-benzenesolfonamide 譯為N-環(huán)丙基-N-哌啶-4-基-3-氟甲基-苯磺酰胺?；瘜W(xué)連接詞基團(tuán)或結(jié)構(gòu)部分之間的結(jié)合方式（1）化-表示簡(jiǎn)單的兩個(gè)基團(tuán)之間的化合，往往是可省略的。例如，CH3COCl乙酰氯或氯（化）乙酰；溴化物等。該詞沒(méi)有對(duì)應(yīng)的英文詞。（2）代-表示取代碳原子上

3、的氫，?？墒÷裕槐硎練浔恢赝凰厝〈?，例如氘代氯仿；表示硫置換氧原子，例如CH3CH2SH乙硫醇或硫代乙醇，硫代乙酸等。（3）合-表示某一化合物與某一基團(tuán)發(fā)生加成作用。例如，丙酮合亞硫酸鈉；HNNH?H2O水合肼；分子間的加成化合或締合，例如三氟化硼乙醚。（4）聚-相同分子的聚合。如三聚甲醛；聚乙烯。（5）縮-相同或不相同的分子間失去水、醇、氨等小分子，例如CH3CHNNHCONH2乙醛縮氨基脲。（6）并-兩個(gè)或兩個(gè)以上的芳環(huán)或脂環(huán)之間通過(guò)兩位或多位相互結(jié)合形成稠環(huán)。（7）雜-其他原子置換了環(huán)上碳原子，用于雜環(huán)命名法。（8）聯(lián)-相同的環(huán)烴或雜環(huán)彼此以單鍵或雙鍵直接相連，如聯(lián)（二）苯、聯(lián)三苯。上

4、述連接詞除“聚”通常對(duì)應(yīng)英文中的poly外，其它或通過(guò)詞尾的變化（例如“并”（前一結(jié)構(gòu)單元?？s成以字母“o”結(jié)尾）、雜（氧雜-oxa、氮雜-aza、硫雜-thia等）或詞頭的變化（例如，聯(lián)（bi-）來(lái)實(shí)現(xiàn)，或沒(méi)有固定的表示方法而視具體情況而定。酯類翻譯對(duì)于酯類，英文習(xí)慣先說(shuō)醇部分再說(shuō)酸部分；而中文則習(xí)慣說(shuō)“某酸某酯”。翻譯時(shí)要注意調(diào)整一下次序。例如，tert-butyl 3-bromo-2-methyl-benzonate 譯為3-溴-2-甲基-苯甲酸叔丁酯，中文名稱中酸基部分和醇基部分通過(guò)“酸”字自然區(qū)分開(kāi)來(lái)；而英文名稱中則通常在酸基和醇基部分中自然留有一個(gè)字符的空格，了解這一點(diǎn)，有利于在翻

5、譯時(shí)區(qū)分哪部分是醇，哪部分是酸。對(duì)于醇基復(fù)雜而酸基簡(jiǎn)單或醇基和酸基都很復(fù)雜的情況，個(gè)人認(rèn)為宜按英文順序翻譯，即譯成“某基某酸酯”，以免使譯文有失去平衡之感。還應(yīng)注意，英文“ate”的后綴不僅可表示酯還可表示鹽，即中英文在這時(shí)是不對(duì)應(yīng)的，這使尤其要根據(jù)上下文或本領(lǐng)域常識(shí)確定其究竟是表示酯還是鹽，萬(wàn)不可隨便選擇一個(gè)而了事，否則可能會(huì)帶來(lái)較嚴(yán)重的后果。例如，在列舉防腐劑時(shí)提及的p-hydroxybenzoates在多數(shù)情況下可根據(jù)常識(shí)譯為對(duì)羥基苯甲酸酯；有時(shí)在名稱后面會(huì)有“ester”一詞，便可以確定是酯。實(shí)在無(wú)法區(qū)分的，不妨以“酯/鹽”表示。雜環(huán)命名盡管雜環(huán)結(jié)構(gòu)繁雜，名稱多樣，但大多數(shù)雜環(huán)由確定的

6、名稱，因此翻譯起來(lái)反而簡(jiǎn)單。對(duì)于某些冷僻少見(jiàn)的非常見(jiàn)名稱的雜環(huán)，在詞典和inter網(wǎng)上往往都難以查到，但只要了解一些規(guī)律和規(guī)則，還是可以應(yīng)對(duì)的。（a）環(huán)的大小環(huán)的大小在構(gòu)詞上還是有規(guī)律可循的，例如從3元環(huán)到8元含氮不飽和環(huán)的詞尾依次為-irine、-ete、-ole、-in(e)、-epin(e)和-ocin(e)；（b）雜原子數(shù)量與種類含兩個(gè)以上雜原子的五元單雜環(huán)，其中至少含一個(gè)氮原子的通稱某“唑”（-azole）；含兩個(gè)以上雜原子（至少一個(gè)位氮）的六元單雜環(huán)多稱為某“嗪”(-azine)；含氧的稱“ ”(oxa-)；含硫的稱“噻”(thia-)等； （c）飽和與不飽和環(huán)的詞尾 含氮不飽和雜

7、原子，一般以“e”結(jié)尾；飽和無(wú)氮雜環(huán)，用“ane”代替 “in(e)”或“ete, ole”中“e”；飽和含氮雜環(huán)，用“idine”代替“ine”或“ete, ole”中“e”。 （d）飽和位（指示氫） 由定位號(hào)加上大寫字母H（斜體）組成，置于環(huán)系之前以表示其飽和原子的位置。（e）基本環(huán)與母體選雜原子數(shù)目最多或種類最多的為基本環(huán)。對(duì)于多元環(huán)，母體部分一般總是取最大的含N環(huán)系，若無(wú)含N環(huán)系，則按P，O，S優(yōu)先順序進(jìn)入標(biāo)題母體。（f）稠環(huán)和螺環(huán)稠環(huán)：稠合邊是用附加環(huán)（并環(huán)）和基本環(huán)（母環(huán)）兩部分的位號(hào)表示?；经h(huán)按原通用編號(hào)規(guī)則，附加環(huán)仍用1，2，3，標(biāo)注原子；基本環(huán)改用a,b,c表示各邊；當(dāng)有選

8、擇時(shí)（例如都是氮原子），應(yīng)使稠合邊位號(hào)盡可能小。螺環(huán)：將雜原子的位置、數(shù)目及名稱寫在相應(yīng)螺環(huán)名稱前，中間加一“雜”字即可。當(dāng)有選擇時(shí)，雜原子按O、S、N順序，且優(yōu)于雙鍵。如1-Oxa-8-aza-spiro4.5decan-3-one譯為1-氧雜-8-氮雜-螺4,5癸-3-酮。了解了上述幾條規(guī)律，就可以知道oxetane、thietane、oxirane、azetidine、oxathiane、dioxole應(yīng)分別譯成氧雜環(huán)丁烷、硫雜環(huán)丁烷、氧雜環(huán)丙烷（環(huán)氧乙烷）、氮雜環(huán)丁烷、氧硫雜環(huán)己烷和二氧雜環(huán)戊烯了。將詞尾的“e”以“yl”代替，就成了相應(yīng)的“某基”。易混淆名稱 （a）biphenyl

9、(聯(lián)苯基，注意與diphenyl二苯基區(qū)別)； （b）thiophenyl (多數(shù)情況下譯為噻吩基，有時(shí)會(huì)指苯硫基，應(yīng)注意; thienyl則一定是指噻吩基)； （c）benzyl（芐基，易疏忽而譯成苯基）； （d）capryl與caprylyl（前者可指辛基、辛?；ǘ鄶?shù)情況）或癸?；ㄉ贁?shù)情況）；后者指辛?；?（e）phosphonic acid/phosphoric acid (膦酸與磷酸)； （f）alkyl（烷基）、alkylene(亞烷基)、alkynylene（亞炔基）、alkenyl（(鏈)烯基）、alkynyl（炔基）、alkenylene(亞(鏈)烯基)； (g) 1,2

10、,3,4-butanetetracarboxylic acid 丁烷四羧酸（誤譯：丁四酸；注意：前者是8個(gè)碳原子，后者4個(gè)碳原子）； （h）poly (carboxylic acid ) 多元酸（誤譯：聚合羧酸）； （i）silicon（硅）和silica（二氧化硅）； （j）aluminum（鋁）和alumina（氧化鋁）； （k）malic acid（蘋果酸）和maleic acid（馬來(lái)酸）； (l) chitin (甲殼質(zhì)）和chitosan (殼聚糖）； （m）Carboxyl（羧基）和 carbonyl（羰基）； （n）nucleotide（核苷酸）和 nucleoside（核苷）； （n）oxo（氧代，代替的是氫原子）和oxa（氧雜，代替的是碳原子）。 示例