專利文獻(xiàn)標(biāo)引規(guī)則及工作流程

1、專利文獻(xiàn)標(biāo)引規(guī)則及工作流程1、標(biāo)引目的：概括提取所遴選專利的關(guān)鍵技術(shù)內(nèi)容，使用戶能夠參考標(biāo)引后的文件了解相關(guān)專利的大概技術(shù)信息。2、標(biāo)引具體內(nèi)容（共17項(xiàng)）：公開號(hào)、專利名稱、公開日、國(guó)際分類（指IPC號(hào)）、申請(qǐng)?zhí)?、申?qǐng)日、發(fā)明人、申請(qǐng)人、優(yōu)先權(quán)號(hào)、同族專利、發(fā)明摘要、發(fā)明領(lǐng)域（關(guān)鍵詞）、發(fā)明背景、發(fā)明概述、權(quán)利要求、簡(jiǎn)要附圖說(shuō)明、主要附圖。3、標(biāo)引文件格式：每條專利為一個(gè)Word文本,WORD文件名稱為公開號(hào)。4、每條專利需記錄公開號(hào)、中英文名稱、翻譯修改人和審核人，填寫“專利翻譯修改記錄表”Excel表。5、標(biāo)引規(guī)則：見(jiàn)表1。6、質(zhì)量要求：（ 1） 、格式符合標(biāo)引規(guī)范和規(guī)則的要求；（ 2）

2、 、每條專利字?jǐn)?shù)2000字以上；（ 3） 接錄入的信息要完整、準(zhǔn)確；（ 4） 、直接翻譯的內(nèi)容，應(yīng)采用直譯的方式；要保證技術(shù)術(shù)語(yǔ)翻譯的規(guī)范、準(zhǔn)確；譯文語(yǔ)言要通順、達(dá)意；（ 5） 、需要提煉概括的部分，要準(zhǔn)確把握技術(shù)方案中的要點(diǎn)、要素，提取出專利文獻(xiàn)中重要、核心、關(guān)鍵要素，并用簡(jiǎn)潔、規(guī)范的語(yǔ)言進(jìn)行表述。（ 6） 、全文技術(shù)術(shù)語(yǔ)翻譯準(zhǔn)確、規(guī)范，語(yǔ)言通順、可讀性強(qiáng)。注意事項(xiàng):1. 17項(xiàng)標(biāo)引條目必須齊全，不能自行增減。有些專利說(shuō)明書原文可能沒(méi)有優(yōu)先權(quán)號(hào)、簡(jiǎn)要附圖說(shuō)明卜主要附圖部分，標(biāo)引時(shí)相應(yīng)的內(nèi)容也為空，但保留優(yōu)先權(quán)號(hào):、簡(jiǎn)要附圖說(shuō)明:、主要附圖:等字樣；同族專利:此項(xiàng)內(nèi)容參見(jiàn)同族信息相關(guān)Excel

3、文件；發(fā)明領(lǐng)域（關(guān)鍵詞）:此項(xiàng)內(nèi)容需要譯者根據(jù)專利內(nèi)容提煉出24個(gè)中文關(guān)鍵詞。2. 標(biāo)引時(shí)，必須保留標(biāo)引單中各標(biāo)引項(xiàng)的格式，比如各標(biāo)引項(xiàng)由大括號(hào)括起，后面帶一冒號(hào)：”，以方便后續(xù)的數(shù)據(jù)庫(kù)入庫(kù)。3. 各標(biāo)引項(xiàng)中如果包含多個(gè)段落，則每段首空兩格（2個(gè)漢字）。4. 提交的成果是匯總后的每條專利的Word文件和相應(yīng)的專利翻譯修改記錄表"Exce展。表1標(biāo)引規(guī)則及示例標(biāo)引項(xiàng)示例標(biāo)引要求公開號(hào)WO2007071395A1直接輸入公開號(hào)”條目下的內(nèi)容。A1表示公開文本的類型，其他類型還包括A2、A3、B、S等，需要清楚標(biāo)注在公開號(hào)之后。發(fā)明名稱包含奧曲肽和兩種或多種聚丙交酯-共-乙交酯聚合物的緩釋

4、制劑直接翻譯原文標(biāo)題"（Title）。般nt日，標(biāo)題反映的TE發(fā)明的主題，即：產(chǎn)品、方法或者用途等。公開日20070628直接輸入“公開日”(InternationalPublicationDate）條目卜的日期。國(guó)際分類號(hào)A61K9/16;A61K38/31根據(jù)國(guó)際分類"（IPC,InternationalPatentClassification）條目中給出的內(nèi)容完整輸入。多個(gè)分類號(hào)之間用分號(hào)（；）分隔開。W#PCT/2006EP12313直接輸入“申請(qǐng)?zhí)枴保↖nternationalApplicationNumber）條目卜的內(nèi)容。國(guó)日20061220直接輸入“申請(qǐng)日”

5、（InternationalFilingDate）條目卜的內(nèi)容。發(fā)明人PETERSENHolgerDE;AHLHEIMMarkusDE直接輸入發(fā)明人"（Inventors）條目卜的內(nèi)容。制#人(NOVS)NOVARTISAG(NOVS)NOVARTISPHARMAAG申請(qǐng)人是單位的，需在括號(hào)中注明公司代碼。優(yōu)先權(quán)EP2006011908620060817;GB2005002624720051222直接輸入優(yōu)先權(quán)項(xiàng)”條rr的內(nèi)容，多個(gè)優(yōu)先權(quán)時(shí)，之間用分號(hào)：”分隔開。同族專利AU200632895020070628;KR2008007800020080826;US200900428320

6、090101完整輸入，多個(gè)同族專利之間用廣分隔開發(fā)明摘要本發(fā)明涉及包含作為活性成分的奧曲肽或其可藥用鹽以及兩種或多種小同的聚內(nèi)交酯-共-乙交酯聚合物（PLGA）的緩釋制劑，其在釋放過(guò)程中顯著減少了血漿水平波動(dòng)。通常直接準(zhǔn)確翻譯原文摘要部分。如果原文摘要過(guò)于簡(jiǎn)單（未涵蓋重要發(fā)明點(diǎn)），則從發(fā)明內(nèi)容中概況補(bǔ)充。摘要部分需要體現(xiàn)核心技術(shù)內(nèi)容和要解決的技術(shù)問(wèn)題。發(fā)明領(lǐng)域（關(guān)鍵詞）醫(yī)藥技術(shù)領(lǐng)域；奧曲肽；內(nèi)交酯；乙交酯；PLGA;緩釋；微粒；凝膠、植入體、血漿水平發(fā)明領(lǐng)域統(tǒng)一標(biāo)引為學(xué)會(huì)按照需求細(xì)分的領(lǐng)域，例如醫(yī)藥技術(shù)領(lǐng)域”、高壓電器”、特種電纜”等；關(guān)鍵詞主要從原文文摘、權(quán)利要求書和說(shuō)明書中提取。通常可以從

7、按照要求標(biāo)引后的文摘中提取大部分的關(guān)鍵詞。關(guān)鍵詞的提取主要關(guān)注發(fā)明核心技術(shù)內(nèi)容、發(fā)明的用途以及解決的技術(shù)問(wèn)題等幾個(gè)方面。關(guān)鍵詞要短、準(zhǔn)、全，技術(shù)術(shù)語(yǔ)要準(zhǔn)確。標(biāo)引關(guān)鍵詞的目的是通過(guò)關(guān)鍵詞能準(zhǔn)確檢索到相關(guān)義獻(xiàn)。發(fā)明背景現(xiàn)有技術(shù)中，將肽類藥物制作為貯庫(kù)制劑來(lái)施用，但使用可注射貯庫(kù)制劑的共同缺點(diǎn)是從原文技術(shù)背景部分進(jìn)行簡(jiǎn)要概括，包括：現(xiàn)有技術(shù)存整個(gè)釋放過(guò)程中血漿水平波動(dòng)，例如峰水平高以及血漿水平接近于零。在的問(wèn)題或者缺陷、現(xiàn)有技術(shù)中已申請(qǐng)的專利（申請(qǐng)?zhí)枺婕暗拇篌w內(nèi)容）情況等。發(fā)明概述因此，本發(fā)明的一個(gè)目的是提供一種內(nèi)燃機(jī)驅(qū)動(dòng)的發(fā)電機(jī)裝置，適于控制內(nèi)燃機(jī)啟動(dòng)和停止操作，血不需要檢測(cè)發(fā)電機(jī)的輸出電流以及

8、電池是否存在充電不足或者過(guò)充電的現(xiàn)象，從而節(jié)約燃料的消耗。由內(nèi)燃機(jī)驅(qū)動(dòng)的發(fā)電機(jī)裝置，包櫛-個(gè)用于控制內(nèi)燃機(jī)轉(zhuǎn)速的轉(zhuǎn)速控制器，以維持電池端電壓，在控制致動(dòng)器操作燃料供給調(diào)節(jié)器時(shí)，該電池由內(nèi)燃機(jī)驅(qū)動(dòng)的交流發(fā)電機(jī)的輸出端供電；一個(gè)內(nèi)燃機(jī)啟動(dòng)控制器，在電池放電，直到端電壓降低到一個(gè)設(shè)定值時(shí)，發(fā)出來(lái)自定時(shí)器電路的啟動(dòng)指令以啟動(dòng)裝置；一個(gè)內(nèi)燃機(jī)停止控制器，優(yōu)選在電池通過(guò)內(nèi)燃機(jī)的運(yùn)行充電，直到發(fā)電機(jī)的轉(zhuǎn)速降低至其停止轉(zhuǎn)速時(shí)，發(fā)出來(lái)自定時(shí)器電路的停止指令，從而控制內(nèi)燃機(jī)的啟動(dòng)和停止，而/、造成電池充電不足或者充電過(guò)度。啟動(dòng)電壓”是指具有該電壓的電池需要啟動(dòng)內(nèi)燃機(jī)充電。停止轉(zhuǎn)速”是指電池已經(jīng)充好電，因此需要停止

9、內(nèi)燃機(jī)。根據(jù)本發(fā)明，在這種方式下，內(nèi)燃機(jī)的啟動(dòng)和停止不需要使用昂貴的電流檢測(cè)器裝置，例如電流變壓器，來(lái)檢測(cè)發(fā)電機(jī)的輸出電流，從而節(jié)省燃料。顧名思義，發(fā)明概述”部分需要簡(jiǎn)要介紹發(fā)明的主要內(nèi)容，其內(nèi)容從原文的發(fā)明概述"（SummaryoftheInvention）部分提取。由于權(quán)利要求書部分是以專利說(shuō)明書（即我們所謂的原文”）為基礎(chǔ)撰寫的，所有這部分的內(nèi)容與權(quán)利要求書部分有重復(fù)。標(biāo)引該部分時(shí)，有些內(nèi)容可以參考權(quán)利要求書部分的相關(guān)內(nèi)容進(jìn)行相應(yīng)的取舍。權(quán)利要求1 .緩釋藥物組合物，包含作為活性成分的奧曲肽或具可約用鹽以及兩種或更多種不同的聚丙交酯-共-乙交酯聚合物（PLGA）。2 .根據(jù)權(quán)利

10、要求1至19任一項(xiàng)的藥物組合物在肢端肥大患者的長(zhǎng)期維持治療以及與惡性類癌瘤和作用于血管的腸肽瘤（血管活性腸月t瘤）有關(guān)的嚴(yán)重腹瀉和潮紅的治療中的用途。3 .制備根據(jù)權(quán)利要求14的微粒的方法，該方法包括：（i）制備有機(jī)內(nèi)相，包括（ia）將一種或多種聚合物溶解在適宜的有機(jī)溶劑或溶劑混合物中；（ib）將藥物在由步驟（ia）得到的聚合物溶液中溶解/混懸/乳化；（ii）制備含有穩(wěn)定劑的水性外相；（iii）將有機(jī)內(nèi)相與水性外相混合，以形成乳直接準(zhǔn)確翻譯原文權(quán)利要求書部分，不需要人為加工。若權(quán)利要求書過(guò)長(zhǎng)，可直接翻譯在先的獨(dú)立權(quán)利要求及相關(guān)的附屬權(quán)利要求，后面重復(fù)內(nèi)容較多的權(quán)利要求只翻譯獨(dú)立權(quán)利要求。說(shuō)明：

11、如果改變了權(quán)利要求項(xiàng)的編號(hào)，要注意編號(hào)必須是連續(xù)的。劑；和（iv）通過(guò)溶劑蒸發(fā)或溶劑提取使微粒硬化，洗滌微粒，干燥微粒，將微粒過(guò)140dm篩。4.施用性藥盒，該藥盒包含在小瓶中的根據(jù)權(quán)利要求1至19任一項(xiàng)的藥物組合物以及在安甑、小瓶或預(yù)裝注射器中的水基溶媒，或者該藥盒作為在雙室注射器中被隔開的微粒和溶媒。簡(jiǎn)要附圖說(shuō)明圖1是根據(jù)本發(fā)明構(gòu)造的由內(nèi)燃機(jī)驅(qū)動(dòng)的發(fā)電機(jī)裝置的整個(gè)系統(tǒng)的框圖；圖2顯示了由圖1所示的發(fā)電機(jī)裝置充電的電池的端電壓，內(nèi)燃機(jī)的轉(zhuǎn)速，由電池提供給負(fù)載的負(fù)載電流，以及燃料的消耗量是如何隨時(shí)間失效的。將原文“簡(jiǎn)要附圖說(shuō)明（BRIEFDESCRIPTIONOFTHEDRAWINGS）”部分的內(nèi)容直接翻譯即可。說(shuō)明：如果該部分條目過(guò)多，則選擇前面幾個(gè)有代表性的附圖說(shuō)明進(jìn)行直接翻譯（應(yīng)與后面的【主要附