英語(yǔ)期末考試課后習(xí)題漢譯英最終版

1、1按照查爾斯.達(dá)爾文的理論，自然選擇依據(jù)四個(gè)原則。第一，繁殖是在自然環(huán)境內(nèi)發(fā)生的。第二，一個(gè)物種的基因，即包含個(gè)體特征的生命基本單位，要傳給后代。這些基因具有一定程度的隨機(jī)可變性；也就是說，將不同的特征分散到一個(gè)物種的各個(gè)成員。第三，由于一個(gè)物種的成員具有不同的特征，一些成員在自然環(huán)境中的生存機(jī)會(huì)比其他成員多一些，把遺傳特征傳給下一地啊的機(jī)會(huì)也多一些。第四，世世代代以來(lái)，在自然環(huán)境中幫助生存的那些遺傳特征往往會(huì)在一個(gè)物種中變成共同的特征，而不曾幫助生存的那些遺傳特征往往會(huì)消失。AccordingtoCharlesDarwin,naturalselectionisbasedonfourprinc

2、iples.First,reproductionoccurswithinanaturalenvironment.Second,thegenesofaspecies,thebasicunitsoflifethatcontaintheindividualstraits,arepassedontooffspring.Thesegeneshaveadegreeofrandomvariability;thatis,differentcharacteristicsaredistributedamongthemembersofaspecies.Third,becausethemembersofaspecie

3、spossessdifferentcharacteristics,somemembershaveabetterchanceofsurvivinginthenaturalenvironmentthandoothersandofpassingtheirparticulargenetictraitstothenextgeneration.Fourth,overthousandsofgenerations,thosegenetictraitsthataidsurvivalinthenaturalenvironmenttendtobecomecommoninaspecies,whilethosethat

4、donottendtodisappear.2、從前有一個(gè)人，他有一個(gè)夢(mèng)。他夢(mèng)到一片和平與和諧的土地。他夢(mèng)到一個(gè)不。以膚色評(píng)判人的地方。他夢(mèng)到一個(gè)國(guó)家，在那里不同種族的孩子們?cè)谝黄鹜?。他?mèng)到一個(gè)國(guó)家，在那里所有的人都是平等的。有些人不喜歡他的夢(mèng)，他們說這個(gè)夢(mèng)永遠(yuǎn)不會(huì)實(shí)現(xiàn)。有些人則對(duì)他的夢(mèng)喝彩，他們想實(shí)現(xiàn)這個(gè)夢(mèng)。對(duì)一些人而言，這個(gè)崇高的理想已經(jīng)實(shí)現(xiàn)，而對(duì)另一些人而言，還只是一個(gè)幻想。這個(gè)人，馬丁.路德.金博士，在1963年的一篇有名的演講“我有一個(gè)夢(mèng)”中表達(dá)了他的理想。其實(shí)這個(gè)根植于“美國(guó)夢(mèng)”的理想，并不是個(gè)完全新奇的主張。從一開始，這個(gè)由移民所組成的國(guó)家，便歡迎渴望自由和追求生活新起點(diǎn)的人的到來(lái)

5、。但不同種族的到來(lái)同時(shí)也造成了緊張的氛圍。Onceamanhadadream.Hedreamedofalandofpeaceandharmony.Hedreamedofaplacewherepeoplewerenotjudgedbytheirskincolor.Hedreamedofacountrywherechildrenofdifferentracescouldplaytogether.Hedreamedofanationwhereallpeoplewereequal.Somepeopledidntlikehisdream.Theysaiditwouldneverhappen.Somepe

6、opleapplaudedhisdream.Theywantedtomakeithappen.Thisnoblevisionhascometrueforsome.Forothers,itsstilljustafantasy.In1963,thisman,Dr.MartinLutherKingJr.,expressedhisvisioninthefamousspeech,“IHaveaDream.”ButthedreamrootedintheAmericanDreamwasntreallynew.Fromthebeginning,thisnationofimmigrantswelcomedpeo

7、pledesiringfreedomandanewstart.However,thecomingtogetherofdifferentracesandethnicgroupscreatedsometensions.3、中產(chǎn)階級(jí)起源于18世紀(jì)的工業(yè)革命，當(dāng)時(shí)的企業(yè)家將英國(guó)以手工生產(chǎn)物品的鄉(xiāng)村社會(huì)轉(zhuǎn)變成一種用工廠機(jī)器大量生產(chǎn)產(chǎn)品的城市經(jīng)濟(jì)。于是出現(xiàn)了由工廠經(jīng)理和商人組成的新階級(jí)，而且他們變得越來(lái)越富有、越來(lái)越重要。在20世紀(jì)，由于教育的發(fā)展，更多的人進(jìn)入大學(xué)接受教育，中產(chǎn)階級(jí)發(fā)展得很快。人們稱為醫(yī)生、教師或白領(lǐng)雇員，他們?cè)谵k公室工作而不在工廠操作機(jī)器，他們形成了以受教育程度和資產(chǎn)而不是以出身劃分的

8、職業(yè)中產(chǎn)階級(jí)。如今，大部分中產(chǎn)階級(jí)人士擁有自己的住房和汽車，生活舒適并鼓勵(lì)子女上大學(xué)。Themiddleclasshasitsoriginsinthe18th-centuryIndustrialRevolutionwhenentrepreneurschangedBritainfromavillage-basedsocietyinwhichgoodsweremadebyhandtoanurbaneconomyinwhichgoodsweremadeinlargequantitiesinfactoriesbymachines.Thisledtoanewclassoffactorymanagersa

9、ndtraderswhobecameincreasinglyrichandimportant.Themiddleclassgrewrapidlyinthe20thcenturywiththespreadofeducation,givingmorepeopleaccesstocollegesanduniversities.Thesepeoplebecamedoctors,teachersorwhite-collarworkers,peopleworkinginanofficeratherthanoperatingmachinesinafactory,andformedaprofessionalm

10、iddleclassbasedoneducationandmoneyratherthanonbirth.Mostmiddle-classpeoplenowowntheirownhouseandcar,haveacomfortablelifestyle,andencouragetheirchildrentogotouniversity.4、未來(lái)，水資源的缺乏可能會(huì)引起一些嚴(yán)重的問題。首先它可能會(huì)產(chǎn)生更多的健康問題。水資源的缺乏常常意味著飲用水不再安全。安格曼先生說，諸如霍亂(cholera)等在水中傳播的疾病會(huì)使全世界出現(xiàn)許多問題。水資源缺乏也會(huì)引起更多的國(guó)際沖突。一些國(guó)家可能在未來(lái)不得不爭(zhēng)奪水

11、資源?，F(xiàn)在有些國(guó)家，例如埃及，荷蘭，伊拉克等，60%的淡水來(lái)自國(guó)外。此外，水資源缺乏將影響一個(gè)國(guó)家發(fā)展經(jīng)濟(jì)的能力，因?yàn)樾鹿I(yè)在開始階段經(jīng)常需要大量的水。Lackofwaterinthefuturemayresultinseveralproblems.Itmayincreasehealthproblems.Lackofwateroftenmeansdrinkingwaterisnotsafe.Mr.Engelmansaysthereareproblemsallovertheworldbecauseofdisease,suchascholera,whicharecarriedinwater.Lac

12、kofwatermayalsoresultinmoreinternationalconflicts.Countriesmayhavetocompeteforwaterinthefuture.Somecountriesnowgetsixtypercentoftheirfreshwaterfromothercountries.ThisistrueofEgypt,theNetherland,andIraq.Besides,lackofwaterwouldaffecttheabilitytoimprovetheireconomies,becausenewindustriesoftenneedalarg

13、eamountofwaterwhentheyarebeginning.5 、在所有和吸煙有關(guān)的疾病中，也許人們最容易忽略的就是吸煙上癮。然而，1999年8月克林頓總統(tǒng)宣布尼古丁為使人上癮的麻醉藥物。2000年3月，生產(chǎn)切斯特菲爾德（Chesterfield）和云雀牌（Lark）香煙的利格特集團(tuán)（theLiggettGroup）承認(rèn)吸煙使人上癮并會(huì)引發(fā)癌癥，并且同意向22個(gè)州支付總額為7.5億美元的賠償金。這22個(gè)州提起了訴訟，要求煙草公司向治療與吸煙有關(guān)的疾病的醫(yī)療補(bǔ)助制度（Medicaid）進(jìn)行賠償。這件事將帶來(lái)這樣一個(gè)信息，大煙草公司充分意識(shí)到了他們出售的產(chǎn)品會(huì)使人上癮，他們出售的產(chǎn)品對(duì)大

14、眾的健康影響極大。Ofallthediseasesassociatedwithsmoking,addictionisperhapstheonethatreceivestheleastattention.ButPresidentClintondeclarednicotineanaddictivedruginAugust,1990.InMarch,2000,theLiggettGroup,makersofChesterfieldandLarkbrandcigarettes,admittedthatcigaretteswereaddictiveandcausecancerandagreedtopay

15、about$750milliontotalto22statesthathadfiledsuittoforcetobaccocompaniestopayforMedicaidforsmoking-relatedillnesses.TheLiggettdealproductinformationthatindicatesmajortobaccocompanieswerefullyawaretheproducttheyweresellingisaddictive,thattheproducttheyweresellinghadgreatimpactonpublichealth.6 、大部分人都說歲數(shù)

16、越大，越不會(huì)盼著下個(gè)生日的到來(lái)。但對(duì)于孩子們而言，生日是一年一度的盛事在那一整天里，他們是眾人關(guān)注的焦點(diǎn)。于是孩子的生日聚會(huì)已經(jīng)成為美國(guó)的一大產(chǎn)業(yè)也就不足為奇了。孩子們或者更可能是他們的父母總試圖超越別人，辦出最奢華的生日聚會(huì)。在過去，你或許雇個(gè)人，弄匹小馬（pony）在旁邊轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)，讓所有人都騎騎馬就可以了。而如今你卻要租下整個(gè)動(dòng)物園或者一拖車的異國(guó)（exotic）動(dòng)物。Mostofuswouldsaythattheolderweget,thelesswelookforwardtocelebratinganotherbirthday.Forchildren,though,abirthdayist

17、hatoneoccasioneachyearwhentheyarethecenterofattentionalldaylong.Itisnotsurprising,then,thatchildrensbirthdaypartieshaveturnedintobigbusinessinAmerica.Kidsormorelikelytheirparentsoftentrytooutdooneanotherinputtingonthemostextravagantbirthdayparty.Inthepast,youmighthavehiredamanwithaponytocomebyandgiv

18、eeveryoneponyrides.Today,youcanhireanentirezoooratrailerfilledwithexoticanimals.7 、西奧多.羅斯福，美國(guó)軍事家、政治家、作家和探險(xiǎn)家，畢業(yè)于哈佛大學(xué)，美國(guó)第26任總統(tǒng)。1900年當(dāng)選副總統(tǒng)。1901年總統(tǒng)威廉.麥金萊(WilliamMckinley)被無(wú)政府主義者刺殺身亡，他接任美國(guó)總統(tǒng)。在總統(tǒng)任期內(nèi)，他對(duì)美國(guó)的主要貢獻(xiàn)是資源保護(hù)政策，他保護(hù)了許多國(guó)有森林、礦產(chǎn)、石油等資源，因此深受美國(guó)人民的愛戴。在對(duì)外政策方面，他主張實(shí)行擴(kuò)張政策，建設(shè)強(qiáng)大的軍隊(duì)，干涉美洲事務(wù)，他曾實(shí)行過著名的大棒政策(theBigStickp

19、olicy)對(duì)弱國(guó)態(tài)度十分粗魯。在日俄戰(zhàn)爭(zhēng)(Russo-JapaneseWar)中，他因調(diào)停戰(zhàn)爭(zhēng)而獲得1906年的諾貝爾和平獎(jiǎng)。TheodoreRooseveltwasaU.S.militarystrategist,statesman,writerandexplorer,agraduateofHarvardUniversity,the26thpresidentoftheUnitedStates.Hewaselectedvicepresidentin1900.In1901,whenPresidentWilliamMcKinleywasassassinatedbyanarchist,hebecam

20、ePresidentoftheUnitedStates.Inhispresidentialterm,hismaincontributiontotheUnitedStateswasaresourceconservationpolicy.Heprotectedanumberofstate-ownedforests,minerals,oilandotherresources,sohewasdeeplylovedbythepeopleoftheUnitedStates.Inforeignaffairs,headvocatedapolicyofexpansion,buildingastrongarmy,andinterferinginAmericanaffairs.HehadimplementedtheBigStickpolicy;andcarriedaveryrudeattitudetowardweakcountries,In1906,hewonaNobelPeasePrizeforhismediationintheRusso-JapaneseWar.8 、美國(guó)高等教育的革命從19世紀(jì)60年代中期到19世紀(jì)80年代中期，改變可美國(guó)高等教育并使其現(xiàn)代化。這場(chǎng)革命中有三個(gè)互相作用的因素。劉偉教育界領(lǐng)導(dǎo)者的出現(xiàn)保證了所需的個(gè)人影響力。除此之外，幾乎所有歷