ComputerEnglishUnit8ComputerNetwork計算機英語第八單元計算機網(wǎng)絡知識分享

1、Good is good, but better carries it.精益求精，善益求善。ComputerEnglishUnit8ComputerNetwork計算機英語第八單元計算機網(wǎng)絡-Unit8ComputerNetwork第八單元：計算機網(wǎng)絡SectionANetworkFundamentals課文A：網(wǎng)絡基本原理Theneedtoshareinformationandresourcesamongdifferentcomputershasledtolinkedcomputersystems,callednetworks,inwhichcomputersareconnectedsoth

2、atdatacanbetransferredfrommachinetomachine.在不同計算機之間共享信息和資源的需要，導致了相互連接的計算機系統(tǒng)的產(chǎn)生。這種相互連接的計算機系統(tǒng)被稱為網(wǎng)絡。在網(wǎng)絡中，計算機連接在一起，從而數(shù)據(jù)可以從一臺計算機傳輸?shù)搅硪慌_計算機。Inthesenetworks,computeruserscanexchangemessagesandshareresources-suchasprintingcapabilities,softwarepackages,anddatastoragefacilities-thatarescatteredthroughoutthesys

3、tem.在網(wǎng)絡中，計算機用戶可以交換信息，并共享分散在整個網(wǎng)絡系統(tǒng)的資源，如打印能力、軟件包以及數(shù)據(jù)存儲設備。Theunderlyingsoftwarerequiredtosupportsuchapplicationshasgrownfromsimpleutilitypackagesintoanexpandingsystemofnetworksoftwarethatprovidesasophisticatednetworkwideinfrastructure.支持這類應用所需的基本軟件，已經(jīng)從簡單的實用軟件包發(fā)展成一個不斷擴展的網(wǎng)絡軟件系統(tǒng)，該系統(tǒng)提供了一個復雜的網(wǎng)絡范圍的基礎結構。Inase

4、nse,networksoftwareisevolvingintoanetworkwideoperatingsystem.從某種意義上說，網(wǎng)絡軟件正在演變成一個網(wǎng)絡范圍的操作系統(tǒng)。NetworkClassifications一、網(wǎng)絡分類Acomputernetworkisoftenclassifiedasbeingeitheralocalareanetwork(LAN),ametropolitanareanetwork(MAN),orawideareanetwork(WAN).計算機網(wǎng)絡常常劃分為局域網(wǎng)、城域網(wǎng)和廣域網(wǎng)。ALANnormallyconsistsofacollectionofco

5、mputersinasinglebuildingorbuildingcomplex.局域網(wǎng)通常由一幢建筑物或一個建筑群中的若干計算機組成。Forexample,thecomputersonauniversitycampusorthoseinamanufacturingplantmightbeconnectedbyaLAN.例如，大學校園里的計算機或制造工廠中的計算機可以用局域網(wǎng)連接。AMANisanetworkofintermediatesize,suchasonespanningalocalcommunity.城域網(wǎng)屬于中型網(wǎng)絡，如一個覆蓋某一社區(qū)的網(wǎng)絡。AWANlinksmachineso

6、veragreaterdistance-perhapsinneighboringcitiesoronoppositesidesoftheworld.廣域網(wǎng)連接地理范圍更廣的計算機，這些計算機或許在相鄰的城市，或許在地球相反的兩面。Anothermeansofclassifyingnetworksisbasedonwhetherthenetworksinternaloperationisbasedondesignsthatareinthepublicdomainoroninnovationsownedandcontrolledbyaparticularentitysuchasanindividu

7、aloracorporation.網(wǎng)絡分類的另一種方式是根據(jù)網(wǎng)絡的內部運行是基于無專利權保護的設計還是基于特定實體（如個人或公司）所擁有和控制的革新。Anetworkoftheformertypeiscalledanopennetwork;anetworkofthelattertypeiscalledaclosed,orsometimesaproprietary,network.前一種類型的網(wǎng)絡稱為開放式網(wǎng)絡，后一種類型的網(wǎng)絡稱為封閉式網(wǎng)絡，有時也稱為專有網(wǎng)絡。TheInternetisanopensystem.因特網(wǎng)屬于開放式系統(tǒng)。Inparticular,communicationthro

8、ughouttheInternetisgovernedbyanopencollectionofstandardsknownastheTCP/IPprotocolsuite.尤其是，整個因特網(wǎng)的通信是由一組稱為TCP/IP協(xié)議組的開放標準來控制的。Anyoneisfreetousethesestandardswithoutpayingfeesorsigninglicenseagreements.任何人都可以自由地使用這些標準，而不需要付費或簽署許可協(xié)議。Incontrast,acompanysuchasNovellInc.mightdevelopsystemsforwhichitchoosest

9、omaintainownershiprights,allowingthecompanytodrawincomefromsellingorleasingtheseproducts.相反，像Novell股份有限公司這樣的公司可能選擇為其開發(fā)的系統(tǒng)保留所有權，通過出售或出租這些產(chǎn)品獲得收入。Networksbasedonsuchsystemsareexamplesofclosednetworks.基于這類系統(tǒng)的網(wǎng)絡屬于封閉式網(wǎng)絡的例子。Stillanotherwayofclassifyingnetworksisbasedonthetopologyofthenetwork,whichreferstot

10、hepatterninwhichthemachinesareconnected.還有一種網(wǎng)絡分類方法，它基于網(wǎng)絡的拓撲結構，即計算機相互連接的模式。Thebustopology,ringtopology,andstartopologyarethreepopulartopologies.總線拓撲結構、環(huán)形拓撲結構和星形拓撲結構是3種流行的拓撲結構。Ofthese,thestarnetworkisperhapstheoldest,havingevolvedfromtheparadigmofalargecentralcomputerservingmanyusers.其中，星形網(wǎng)絡或許是最古老的，這種

11、網(wǎng)絡由一臺大型中央計算機服務許多用戶的范式演變而來。Asthesimpleterminalsemployedbytheseusersgrewintosmallcomputersthemselves,astarnetworkemerged.隨著這些用戶所使用的簡單終端本身發(fā)展成小型計算機，星形網(wǎng)絡也就出現(xiàn)了。Apointtoemphasizeisthattheconnectionsbetweenmachinesinanetworkdonotneedtobephysical.需要強調的一點是，在一個網(wǎng)絡中，計算機之間的連接并不一定是物理連接。Wirelessnetworks,usingradiob

12、roadcasttechnology,arebecomingquitecommon.使用無線廣播技術的無線網(wǎng)絡正在變得相當常見。Protocols二、協(xié)議Foranetworktofunctionreliably,itisimportanttoestablishrulesbywhichnetworkactivitiesareconducted.為了網(wǎng)絡可靠運行，確立進行網(wǎng)絡活動所遵循的規(guī)則很重要。Suchrulesarecalledprotocols.這類規(guī)則稱為協(xié)議。Bydevelopingandadoptingprotocolstandards,vendersareabletobuildp

13、roductsfornetworkapplicationsthatarecompatiblewithproductsfromothervenders.通過開發(fā)和采用協(xié)議標準，不同廠商制造的網(wǎng)絡應用產(chǎn)品能夠相互兼容。Thus,thedevelopmentofprotocolstandardsisanindispensableprocessinthedevelopmentofnetworkingtechnologies.因此，在聯(lián)網(wǎng)技術的開發(fā)中，協(xié)議標準的開發(fā)是一個必不可少的過程。Asanintroductiontotheprotocolconcept,letusconsidertheproble

14、mofcoordinatingthetransmissionofmessagesamongcomputersinanetwork.作為對協(xié)議概念的介紹，讓我們考慮在一個網(wǎng)絡的計算機之間協(xié)調報文傳輸?shù)膯栴}。Withoutrulesgoverningthiscommunication,allthecomputersmightinsistontransmittingmessagesatthesametimeormightfailtorelaymessageswhenthatassistanceisrequired.如果沒有控制這種通信的規(guī)則，所有的計算機就可能堅持同時傳輸報文，或者在需要傳遞報文時而

15、未能傳遞。Oneapproachtosolvingthisproblemisthetokenringprotocol,whichwasdevelopedbyIBMinthe1970sandcontinuestobeapopularprotocolinnetworksbasedontheringtopology.解決這個問題的一種方法是令牌環(huán)協(xié)議，該協(xié)議由IBM公司20世紀70年代開發(fā)，今天在基于環(huán)形拓撲結構的網(wǎng)絡中依然是一種很流行的協(xié)議。Inthisprotocol,allthemachinesinthenetworktransmitmessagesinonlyonecommondirecti

16、on(Figure8A-1),meaningthatallmessagessentoverthenetworkmovearoundtheringinthesamedirectionbybeingforwardedfromcomputertocomputer.在這個協(xié)議里，網(wǎng)絡中的所有計算機都只沿一個共同的方向傳輸報文（圖8A-1）。也就是說，通過網(wǎng)絡發(fā)送的所有報文都沿一個相同的方向繞環(huán)形網(wǎng)絡移動，依次經(jīng)由各個計算機轉發(fā)。Whenamessagereachesitsdestination,thedestinationmachinekeepsacopyofitandforwardsacopyona

17、roundthering.一份報文到達目的地后，目的地的計算機保留一個副本并繞環(huán)形網(wǎng)絡轉發(fā)一個副本。Whentheforwardedcopyreachestheoriginatingcomputer,thatmachineknowsthatthemessagemusthavereacheditsdestinationandremovesthemessagefromthering.當轉發(fā)的副本到達始發(fā)計算機時，該計算機知道報文一定到達了目的地，并將其移出環(huán)形網(wǎng)絡。Ofcourse,thissystemdependsoninter-machinecooperation.當然，這種系統(tǒng)的運行依靠計算

18、機之間的合作。Ifamachineinsistsonconstantlytransmittingmessagesofitsownratherthanforwardingthoseoftheothermachines,nothingwillbeaccomplished.如果一臺計算機堅持不斷地傳輸自己的報文，而不轉發(fā)其他計算機的報文，那么這個系統(tǒng)就什么也執(zhí)行不了。Tosolvethisproblem,auniquebitpattern,calledatoken,ispassedaroundthering.為了解決這個問題，在環(huán)形網(wǎng)絡中傳遞一個稱為令牌的獨特位模式。Possessionofthis

19、tokengivesamachinetheauthoritytotransmititsownmessage;withoutthetoken,amachineisonlyallowedtoforwardmessages.擁有令牌的計算機得到權利傳輸自己的報文，而沒有令牌的計算機則只允許轉發(fā)報文。Normally,eachmachinemerelyrelaysthetokeninthesamemannerinwhichitrelaysmessages.一般來說，每臺計算機只是像傳遞報文那樣傳遞令牌。If,however,themachinereceivingthetokenhasmessageso

20、fitsowntointroducetothenetwork,ittransmitsonemessagewhileholdingthetoken.Whenthismessagehascompleteditscyclearoundthering,themachineforwardsthetokentothenextmachineinthering.然而，如果收到令牌的計算機有自己的報文需要通過網(wǎng)絡傳輸，它就會保存令牌，同時傳輸一份報文。這份報文在環(huán)形網(wǎng)絡中環(huán)繞一周后，該計算機就將令牌傳遞給環(huán)形網(wǎng)絡中的下一臺計算機。Likewise,whenthenextmachinereceivesthetok

21、en,itcaneitherforwardthetokenimmediatelyortransmititsownnewmessagebeforesendingthetokenontothenextmachine.同樣，當下一臺計算機收到令牌時，它既可以立即傳遞令牌，也可以先傳輸自己的新報文，然后將令牌傳遞給下一臺計算機。Inthismanner,eachmachineinthenetworkhasequalopportunitytointroducemessagesofitsownasthetokencirclesaroundthering.這樣，隨著令牌繞著環(huán)形網(wǎng)絡傳遞，網(wǎng)絡中的每臺計算機都

22、有同等的機會傳輸自己的報文。AnotherprotocolforcoordinatingmessagetransmissionisusedinbustopologynetworksthatarebasedontheEthernetprotocolcollection.協(xié)調報文傳輸?shù)牧硗庖环N協(xié)議用于基于以太網(wǎng)協(xié)議集的總線拓撲網(wǎng)絡。InanEthernetsystem,therighttotransmitmessagesiscontrolledbytheprotocolknownasCarrierSenseMultipleAccesswithCollisionDetection(CSMA/CD).

23、在以太網(wǎng)系統(tǒng)中，傳輸報文的權利由稱為帶有沖突檢測的載波偵聽多路訪問（CSMA/CD）的協(xié)議控制。Thisprotocoldictatesthateachmessagebebroadcasttoallthemachinesonthebus(Figure8A-2).該協(xié)議規(guī)定，每一份報文必須向總線上的所有計算機廣播（圖8A-2）。Eachmachinemonitorsallthemessagesbutkeepsonlythoseaddressedtoitself.每臺計算機監(jiān)控所有的報文，但只保留發(fā)送給自己的那些報文。Totransmitamessage,amachinewaitsuntilthe

24、busissilent,andatthistimeitbeginstransmittingwhilecontinuingtomonitorthebus.一臺計算機要等到總線靜默時才可以傳輸報文。這時，它開始傳輸報文，同時繼續(xù)監(jiān)控總線。Ifanothermachinealsobeginstransmitting,bothmachinesdetecttheclashandpauseforabriefrandomperiodoftimebeforetryingtotransmitagain.如果另一臺計算機也開始傳輸報文，這兩臺計算機都會檢測到?jīng)_突，并暫停短暫而隨機的一段時間，然后再嘗試傳輸。The

25、resultisasystemsimilartothatusedbyasmallgroupofpeopleinaconversation.結果是形成一種體制，這種體制類似于一小群人對話時所采用的。Iftwopeoplestarttotalkatonce,theybothstop.如果兩個人同時開始說話，他們都會停下來。Thedifferenceisthatpeoplemightgothroughaseriessuchas,“Imsorry,whatwereyougoingtosay?”,“No,no.不同的是，人們隨后可能進行這樣的對話：“抱歉，您想說什么？”，“不，不，您先說?！盰ougof

26、irst,”whereasundertheCSMA/CDprotocoleachmachinemerelytriesagain.而根據(jù)CSMA/CD協(xié)議，每臺計算機只是重新進行嘗試。InterprocessCommunication三、進程間通信Thevariousactivities(orprocesses)executingonthedifferentcomputerswithinanetwork(orevenexecutingonthesamemachineviatimesharing)mustoftencommunicatewitheachothertocoordinatetheira

27、ctionsandtoperformtheirdesignatedtasks.在一個網(wǎng)絡內不同計算機上（甚至使用分時方法在同一臺計算機上）執(zhí)行的各種活動（或進程）必須經(jīng)?；ハ嗤ㄐ牛员銋f(xié)調行動，并完成指定的任務。Suchcommunicationbetweenprocessesiscalledinterprocesscommunication.這種進程之間的通信稱為進程間通信。Apopularconventionusedforinterprocesscommunicationistheclient/servermodel.進程間通信使用的一種流行規(guī)約是客戶機/服務器模型。Thismodelde

28、finesthebasicrolesplayedbytheprocessesaseitheraclient,whichmakesrequestsofotherprocesses,oraserver,whichsatisfiestherequestsmadebyclients.這種模型將進程扮演的基本角色或定義為向其他進程提出請求的客戶機，或定義為滿足客戶機所提請求的服務器。Anearlyapplicationoftheclient/servermodelappearedinnetworksconnectingallthecomputersinaclusterofoffices.客戶機/服務器模

29、型的一種早期應用，出現(xiàn)在將一組辦公室里的所有計算機都連接起來的網(wǎng)絡中。Inthissituation,asingle,high-qualityprinterwasattachedtothenetworkwhereitwasavailabletoallthemachinesinthenetwork.在這種應用中，一臺高質量的打印機被連接到網(wǎng)絡上，供其中的所有計算機使用。Inthiscasetheprinterplayedtheroleofaserver(oftencalledaprintserver),andtheothermachineswereprogrammedtoplaytheroleo

30、fclientsthatsentprintrequeststotheprintserver.在這種情況下，打印機扮演了服務器（常稱為打印服務器）的角色，而其他計算機則通過程序設計而扮演了向打印服務器發(fā)送打印請求的客戶機角色。Anotherearlyapplicationoftheclient/servermodelwasusedtoreducethecostofdiskstoragewhilealsoremovingtheneedforduplicatecopiesofrecords.客戶機/服務器模型的另外一種早期應用是為了降低磁盤存儲費用，同時消除復制記錄的需要。Hereonemachin

31、einanetworkwasequippedwithahigh-capacitymassstoragesystem(usuallyamagneticdisk)thatcontainedallofanorganizationsrecords.在這種情況下，網(wǎng)絡中的某一臺計算機配備了大容量存儲系統(tǒng)（通常是磁盤），存儲一個機構的所有記錄。Othermachinesonthenetworkthenrequestedaccesstotherecordsastheyneededthem.這樣，網(wǎng)絡中的其他計算機可根據(jù)需要請求訪問這些記錄。Thusthemachinethatactuallycontaine

32、dtherecordsplayedtheroleofaserver(calledafileserver),andtheothermachinesplayedtheroleofclientsthatrequestedaccesstothefilesthatwerestoredatthefileserver.因此，實際含有記錄的計算機扮演了服務器（稱為文件服務器）的角色，而其他計算機則扮演了請求訪問文件服務器上存儲的文件的客戶機角色。Todaytheclient/servermodelisusedextensivelyinnetworkapplications.今天，客戶機/服務器模型在網(wǎng)絡中廣泛

33、應用。However,theclient/servermodelisnottheonlymeansofinterprocesscommunication.不過，客戶機/服務器模型并非進程間通信的唯一方式。Anothermodelisthepeer-to-peer(oftenabbreviatedP2P)model,whosepropertiesprovideinsightfulcontraststotheclient/servermodel.另外一種模型是對等（peer-to-peer，?？s寫為P2P）模型，其特性與客戶機/服務器模型的特性形成鮮明對照。Whereastheclient/ser

34、vermodelinvolvesoneprocess(theserver)communicatingwithnumerousothers(clients),thepeer-to-peermodelinvolvestwoprocessescommunicatingasequals(Figure8A-3).客戶機/服務器模型涉及一個進程（服務器）與許多其他進程（客戶機）通信，而對等模型則涉及兩個進程進行對等通信（圖8A-3）。Moreover,whereasaservermustexecutecontinuouslysothatitispreparedtoserveitsclientsatanyt

35、ime,thepeer-to-peermodelusuallyinvolvestwoprocessesthatexecuteonatemporarybasis.而且，服務器必須持續(xù)運行，以準備好隨時服務于客戶機，而對等模型則通常涉及兩個進程臨時運行。Forexample,applicationofthepeer-to-peermodelincludeinstantmessaginginwhichtwopeoplecarryonawrittenconversationovertheInternetaswellassituationsinwhichpeopleplaygamessuchasches

36、sorcheckers.例如，對等模型的應用包括兩個人通過因特網(wǎng)進行書面對話的即時通信，以及人們參與下國際象棋或西洋跳棋等游戲的情況。Thepeer-to-peermodelisalsoapopularmeansofsharingfilessuchasmusicrecordingsandmotionpicturesviatheInternet(sometimeswithquestionablelegality).對等模型還是通過因特網(wǎng)共享音樂錄音、影片等文件的一種流行方法（其合法性有時值得懷疑）。Inthiscase,individualswhoareseekingparticularitem

37、sbroadcasttheirdesireovertheInternetandarecontactedbythosewhoowntheitemsofinterest.在這種情況下，尋求特定項目的個人在因特網(wǎng)上發(fā)布其需求，而擁有他所感興趣項目的人則會與他取得聯(lián)系。Then,theitemsaretransferredbetweenthetwopartiesusingthepeer-to-peermodel.然后，雙方之間就可以使用對等模型傳輸這些項目。Thisisincontrasttoearlierapproachesthatappliedtheclient/servermodelbyesta

38、blishingacentral“distributioncenter”(theserver)fromwhichclientsdownloadedmusicrecordings(oratleastfoundsourcesforthoseitems).這與應用客戶機/服務器模型的較早期方法截然不同，這些方法要建立一個“分發(fā)中心”（服務器），供客戶機下載音樂錄音（或者至少找到可以提供這些項目的地方）。Thecentralserver,however,provedtobeafocalpointatwhichthemusicindustrycouldenforcecopyrightlaws,leadi

39、ngtotheeventualdismantlingofthesemusicdistributioncenters.然而，中心服務器證明是音樂行業(yè)可以運用版權法的一個焦點對象，結果最終導致這些音樂分發(fā)中心的解體。Incontrast,thelackofacentralizedbaseofoperationobtainedviathepeer-to-peermodelmakeslegaleffortstoenforcecopyrightlawsmoredifficult.與此形成對照的是，對等模型缺乏一個操作中心，這使得運用版權法的努力難度增加。Youmightoftenreadorhearth

40、etermpeer-to-peernetwork,whichisanexampleofhowmisuseofterminologycanevolvewhentechnicaltermsareadoptedbythenontechnicalcommunity.你或許經(jīng)常讀到或聽到“對等網(wǎng)絡”這個說法，這是當技術術語被非科技界采用時可能發(fā)生術語誤用的一個例子。Thetermpeer-to-peerreferstoasystembywhichtwoprocessescommunicateoveranetwork(orInternet).Itisnotapropertyofthenetwork(ori

41、nternet).“對等”指的是兩個進程通過網(wǎng)絡（或互聯(lián)網(wǎng)）進行通信的一種體制，并不是網(wǎng)絡（或互聯(lián)網(wǎng)）的一種特性。Aprocessmightusethepeer-to-peermodeltocommunicatewithanotherprocessandlaterusetheclient/servermodeltocommunicatewithanotherprocessoverthesamenetwork.一個進程可以通過同一個網(wǎng)絡先是使用對等模型與另一個進程通信，然后又使用客戶機/服務器模型與另一個進程通信。Thus,itwouldbemoreaccuratetospeakofcommun

42、icatingbymeansofthepeer-to-peermodelratherthancommunicatingoverapeer-to-peernetwork.因此，比較準確的說法是，使用對等模型通信，而不是通過對等網(wǎng)絡通信。I.Fillintheblankswiththeinformationgiveninthetext:1.MAN2.open;closed3.bus4.token5.Ethernet6.client/server7.equals;workII.TranslatethefollowingtermsorphrasesfromEnglishintoChineseandvi

43、ceversa:1.fileserver文件服務器2.carriersense載波檢測，載波監(jiān)聽3.protocolsuite協(xié)議組，協(xié)議集4.peer-to-peermodel對等模型5.bustopologynetwork總線拓撲網(wǎng)絡6.inter-machinecooperation機器間合作，計算機間合作7.Ethernetprotocolcollection以太網(wǎng)協(xié)議集8.proprietarynetwork專有網(wǎng)絡9.utilitypackage實用軟件包，公用程序包10.starnetwork星形網(wǎng)絡11.局域網(wǎng)localareanetwork(LAN)12.令牌環(huán)tokenring13.無線網(wǎng)絡wirelessnetwork14.封閉式網(wǎng)絡closednetwork15.環(huán)形拓撲結構ringtopology16.客戶機/服務器模型client/serve