舞蹈學(xué)專業(yè)詞匯英語翻譯

1、舞蹈學(xué)專業(yè)詞匯英語翻譯(1)主調(diào)光機 MASTER DIMMER主動的 ACTIVE主動脈 AORTA主動伸展 ACTIVE STRETCHING主動式思惟 THEORY主動想像；積極想像 ACTIVE IMAGINATION主動作肌 AGONIST主觀 SUBJECTIVITY主光效果 KEY PUNCH主肌群 MAJOR MUSCLE GROUP主祭司(亞述) SARDANAPALUS (ASSYRIA)主角 LEADING PART主控臺 CONSOLE主題 SUBJECT主題 THEME主題發(fā)展 MOTIF-DEVELOPMENT主題描述 MOTIF DESCRIPTION主題舞蹈 T

2、HEMATIC DANCE主題與變奏 THEME AND VARIATION主題撰寫 MOTIF WRITING主體 SUBJECT-BODY主要光源；主光 KEY LIGHT主要回路 MAIN CIRCUIT主要回路 PRIMARY CIRCUIT主要切光組 MAIN DIAPHRAGM主音 TONIC住吉神社(日本) SUMIYOSHI JINJA (JAPAN)住吉踴(日本) SUMIYOSHI ODORI (JAPAN)助理導(dǎo)演 ASSISTANT DIRECTOR助理舞臺監(jiān)督 ASSOCIATION STAGE MANAGER注意! LOOK OUT注意力 ATTENTION柱子 C

3、OLUMN柱子 PILLAR著地動作 LANDING ACTION著地感 GROUNDING著地設(shè)計 GROUNDING DEVICE筑紫舞(日本) TUSKUSHI MAI (JAPAN)駐足步 SOUTENU鑄模材料 CASTING COMPOUND鑄造橡膠 CASTING RUBBERS抓泥鰍(菲律賓) KIN-NARAS (PHILIPPINES)抓握支撐 GRASPING SUPPORT抓住 GRASP爪克;假面舞劇(印尼) JAUK (INDONESIA)爪哇舞蹈 JAVANESE DANCE爪哇舞蹈學(xué)院；爪哇舞蹈學(xué)派(爪哇) KRIDA BEKSA WIRAMA (JAVA)專業(yè)

4、論 PROFESSIONALISM專業(yè)舞蹈教師協(xié)會 PROFESSIONAL DANCE TEACHERS ASSOCIATION (PDTA)專業(yè)舞蹈教師協(xié)會簡稱 PDTA轉(zhuǎn) TOURNER轉(zhuǎn)半圈 DEMI-TOUR轉(zhuǎn)調(diào) MODULATION轉(zhuǎn)動 ROTARY MOTION轉(zhuǎn)動運動學(xué) KINEMATICS OF ROTATION轉(zhuǎn)鼓舞 CHUAN KU WU轉(zhuǎn)捩點 THE TURNING POINT轉(zhuǎn)身 D?TOURN?轉(zhuǎn)身戳步 PIQU? DETOURN?轉(zhuǎn)世 REINCARNATION轉(zhuǎn)踏 CHUAN TA轉(zhuǎn)位 INVERSION轉(zhuǎn)折 TRANSITION(S)莊嚴劇 TRAGEDIE

5、LYRIQUE莊子(約西元前369約西元前286) CHUANG TZU裝袋；包覆 CASING裝瘋的女人 LA FINTA PAZZA; LA FOLLE SUPPOSEE裝瘋的女人 THE MAIDEN TEIGNING MADNESS裝飾 DECOR裝飾大幕 ACT DROP裝飾大幕 FRONT CLOTH裝飾大幕 FRONT DROP裝飾大幕 SHOW CURTAIN裝飾法 ORNAMENTATION裝飾音 EMBELLISHMENTS裝臺 SET THE STAGE壯觀場面；壯麗景觀；大場面；排場 SPECTACLE狀態(tài) STATE追步 CHASS?追步 CHASS?; SHASAY

6、追蹤燈 FOLLOW SPOT椎弓 ARCUS VERTEBRAE椎骨 VERTEBRA椎間板；椎間盤 INTERVERTEBRAL DISK椎間板病變 INTERVERTEBRAL DISC LESION椎間板滑出 SLIPPED DISC椎間板脫位；椎間板凸出 HERNIATION OF INTERVERTEBRAL DISK; HIVD椎間孔 FORAMEN INTERVERTEBRAE椎孔 FORAMEN VERTEBRAE椎體 CORPUS VERTEBRAE錐體路徑 PYRAMIDAL TRACT錐體外路逕系統(tǒng) EXTRAPYRAMIDAL SYSTEM墜落空轉(zhuǎn) TOUR EN L

7、AIR AVEC CHUTE ALLONGE?墜舞 PAS TOMB?綴兆 CHUI CHAO準(zhǔn)許 PERMIT準(zhǔn)紳士 THE WOULD-BE GENTLEMAN卓艾弗;珊達 DRIVER;SENTA卓費姆(法國) TROPHIME (FRANCE)捉押玩具盒 JACK-IN-THE-BOX桌燈 DESK LIGHT桌鋸 TABLE SAW桌面 TABLE PLANE灼灼 CHO CHO濯足禮(英格蘭) MAUNDY (ENGLAND)孜額且 TZU O CHIEH姿；舞姿；姿勢；位置 POSITION姿勢 GESTURE姿勢 POSE姿勢反射 POSTUAL REFLEX姿勢技法 POST

8、URE TECHNIQUE姿態(tài)動作 GESTURAL MOVEMENT資華筠(1936- ) TSU; HUA ;Y?N資訊 INFORMATION子母沾 VELCRO紫丁香花園 JARDIN AND LILAS紫丁香花園 LILAC GARDEN紫極舞 TZU CHI WU紫綾袍 TZU LING PAO字舞 TZU WU字舞舞譜 TZU WU WU PU自閉 AUTISM自閉癥 AUTISTIC DISORDER自殘 SELF-DESTRUCTIVENESS自傳式人種志；自傳式民族志 AUTOETHNOGRAPHY自發(fā)情感；自我感動 AUTO-AFFECTION自發(fā)性 SPONTANEIT

9、Y自己；我 SELF自律神經(jīng)系統(tǒng)；自主神經(jīng)系統(tǒng) AUTONOMIC NERVOUS SYSTEM自然舞蹈 NATURAL DANCE自然音階；古希臘四全音音樂 DIATONIC SCALE自然韻律表現(xiàn) NATURAL RHYTHMIC EXPRESSION自我 EGO自我表露 SELF-DISCLOSURE自我表現(xiàn) SELF-EXPRESSION自我發(fā)現(xiàn) SELF-DISCOVERY自我感受；自我看法 SELF-PERCEPTION自我理想 IDEAL EGO自我認同 IDENTITY自我探索 SELF-EXPLORATION自我心理分析舞蹈動作治療(法) EGO-PSYCHOANALYTIC

10、 DMT自我一致性 SELF-SYNCHRONY自我引導(dǎo)動作 SELF-DIRECTED MOVEMENT自我偵察 SELF-MONITOR自我轉(zhuǎn)化 SELF-TRANSFORMATION自由代理 FREE AGENCY自由幻想 FANCY自由聯(lián)想 FREE ASSOCIATION自由落體 FREELY FALLING BODY自由舞蹈 FREIER TANZ自由運動 FREE MOTION自由振動 FREE VIBRATION自在 NATURALNESS自主符號 AUTONOMOUS自尊 SELF-ESTEEM宗伯 TZUNG PO宗教芭蕾 THEOLOGICAL BALLETS宗教舞蹈 R

11、ELIGIOUS DANCE宗教舞蹈工會 SACRED DANCE GUILD (SDG)宗教舞蹈工會簡稱 SDG宗廟舞蹈 TZUNG MIAO WU TAO棕櫚舞(墨西哥) LAS PALMAS (MEXICO)綜合；歸納 SYNTHESIS; INDUCTION綜藝節(jié)目 THEATRICAL SYNDICATE總保險絲 MAIN FUSE總回路開關(guān) MAIN CIRCUIT BREAKER總平面圖 GROUND PLAN總聲量控制 MASTER VOLUME CONTROL總統(tǒng)包廂 ROYAL BOX縱列隊形 LONG WAYS FORMATION縱軸；垂直軸 VERTICAL AXIS走

12、 GO走步 PASDE MARCH?走步 WALKING走索舞者(羅馬) FUNAMBULUS (ROME)走索者；舞繩者(威爾斯) RHAFF-DDAWNSYDD (WALES)奏鳴曲 SONATA正方翻譯網(wǎng)奏鳴曲式 SONATA FORM租借 RENT足背屈 DORSAL FLEXION足背屈肌 DORSI FLEXORS足步位置 POSITIONS OF FEET; CINQ POSITIONS DE PIEDS足部五個位置 CINQ POSITIONS DES PIEDS; FIVE POSITIONS OF THE FEET足底肌膜炎 PLANTAR FASCITIS足底屈肌 PLA

13、NTAR FLEXORS足跟 HEEL足弓 ARCHES足弓 PLANTAR ARCH足弓下垂 DROPPED ARCH足弓下塌 FALLEN ARCHES足鉤符 FOOT HOOKS足尖 TOE足尖踮立 PIED ? POINTE; SUR LA POINTE足尖踮立 SUR LES POINTES足尖點地雕像姿 ATTITUDE ? TERRE足尖互擊 TOP CLICK足尖交換嵌步 PAS DE BOURR?E CHANG?E SUR LES POINTES足尖跳 TOE JUMP足尖舞 TOE DANCE足尖舞步 TAQUETE足頸 COU-DE-PIED足頸小擊打 PETIT BAT

14、TEMENTSUR LE COU-DE-PIED足頸姿軸轉(zhuǎn) PIROUETTE SUR LE COU-DE-PIED足內(nèi)翻 INVERSION足內(nèi)翻 PES VARUS足內(nèi)翻；倒腳 ROLLING IN足內(nèi)翻肌 INVERTORS足球員 THE FOOTBALLER足外翻 EVERSION足外翻 PES ABDUCTUS足外翻肌 EVERTORS足踴(日本) ASHI ODORI (JAPAN)足掌壓力 PRESSURE ON SOLE OF FEET足跖轉(zhuǎn) SWIVEL足趾步 TOE STEP足踵步 HEEL STEP阻抗 IMPEDANCE阻力 DRAG; DRAG FORCE阻力波 DR

15、AG WAVE阻力形式 DRAG FORM祖父舞(德國) GROSSVATER TANZ (GERMANY)祖瑪拉加劍舞(巴斯克) EZPATA DANTZA DE ZUMARRAGA (BASQUE)祖神嘗新祭 TSU SH?N CHANG HSIN CHI祖孝孫(?-628) TSU; HSIAO SUN組(燈光) GROUP組合 COMPOSE組合裝置 APPARATUS組曲 SUITE組織化動作順序法 ORGANIZED MOVEMENT SEQUENCING詛咒舞(中世紀歐洲) VITUS DANCE (MEDIAEVAL EUROPE)鉆 DRILL (ELECTRIC)鉆孔機 D

16、RILL鉆頭；螺旋錐 DRILL BIT鉆子 AWL最大負荷 MAXIMAL LOAD最大肌力 MAXIMAL STRENGTH最大每分鍾換氣量 MAXIMAL VENTILATORY VOLUME; V EMAX最大速率 MAXIMUM SPEED最大心跳率 MAXIMAL HEART RATE; HRMAX最大氧債 MAXIMAL OXYGEN DEBT最高尚的幻想 NOBILISSIMA VISIONE最後關(guān)頭 PUSH COMES TO SHOVE醉胡騰隊 TSUI HU Y?NG TUI醉回回 TSUI HUI HUI醉舞(希臘) KORDAX (GREECE)尊尼族(北美) ZUN

17、I (N. AMERICA)左(右)手星形 LEFT (RIGHT) HANDS STAR左(右)手轉(zhuǎn) ALLEMANDE LEFT (RIGHT)左貝爾;麗莎 CZOBEL; LISA (1906- )左比羅帖舞(墨西哥) ZOPILOTE (MEXICO)左丹諾;葛斯 GIORDANO; GUS (1930- )左恩;弗烈特力克 ZORN; FRIEDRICH ALBERT(十九世紀初)左舞 TSO WU左舞臺 STAGE LEFT左右對稱 LATERAL SYMMETRY左右互換；穿梭位 RIGHT AND LEFT左右教坊 TSO YU CHIAO FANG左右軍 TSO YU CH?

18、N佐渡游女(日本) SATOU YJO (JAPAN)作曲；編作 COMPOSITION作曲唧 COMPOSER作用與反作用定律 LAW OF ACTION AND REACTION作者本文 WRITERLY TEXT坐部伎 TSO PU CHI坐骨 ISCHIUM坐骨股韌帶 ISCHIOFEMORAL LIGAMENT坐骨結(jié)節(jié) ISCHIAL TUBEROSITY坐骨神經(jīng) SCIATIC NERVE坐結(jié)；坐骨結(jié)節(jié)；坐骨粗隆 SCIATIC TUBEROSITY坐姿 SITTING POSTURE座高 SITTING HEIGHT座頭踴(日本) ZAT ODORI (JAPAN)座位表 SEATING PLAN座席數(shù)量 SEATING CAPACITY1965芭蕾年刊 BA