淺析電影《傲慢與偏見》中男女主人公的語言風格

1、淺析電影傲慢與偏見中男女主人公的語言風格摘要:奧斯汀的傲慢與偏見自問世來,其語言風格就被學者們反復推敲與評論。其語言主要表現(xiàn)在對話藝術(shù)上的幽默與諷刺,并常以風趣詼諧的語言來烘托任務(wù)的性格。筆者于本文中，將以2005年的電影版本為例，選取影片中男女主人公的個別對話要例,并從語音、詞匯、句式、修辭這四個語言要素進行簡要分析。關(guān)鍵詞：語言要素傲慢與偏見語言風格2005年版的傲慢與偏見是由喬懷特導演，馬修麥克費登及凱拉奈特主演的一部經(jīng)典電影。該片是最貼合原著的影片，無論是電影場景的設(shè)計,還是人物性格的塑造，甚至包括劇本語言的編寫，都極力與原著相合。分析此版本中男女主人公的語言,是為讓讀者們能從本文的分

2、析中進一步體會奧斯汀極具獨特風格語言所反映的人物形象及時代背景與思想感情，初步體會她的語言魅力。本文僅選取語音、詞匯、句式、修辭這四個語言要素來簡要分析。完整的語音形式一個人的發(fā)音可以反應這個相應的背景,如社會背景、家庭背景、教育背景等等。片中男主人公達西和女主人公伊麗莎白在說話時,他們從來都不用簡寫的語音形式。例如，他們會說“Idonot”而不是“Idont”，他們會說“didnotyou”而不是“didntyou”。根據(jù)發(fā)音，我們可以推測出他們的用語十分正式,而使用這種正式用語的人一般是地位較高,身份顯赫或是受過良好教育的紳士和淑女。而片中的達西和伊麗莎白正是如此,他們經(jīng)常參加社交，懂得社

3、交用語。這同樣與當時英國的時代背景和文化是相關(guān)的，也可反映出十七八世紀的英國上層生活。片中也用一些輔助語言來表達人物的情感和態(tài)度，如大叫、假聲、嗚咽、大笑、嘆息等等。當伊麗莎白得知妹妹私奔的消息時便忍不住哭泣表達出他不知所措和害怕的心情，使得所塑造的人物形象更加貼近現(xiàn)實。精煉準確的詞匯片中達西每每稱呼伊麗莎白時都用“Mis s,而伊麗莎白也是如此,總是用“Mr.”來稱呼達西，用語十分禮貌，與他們的社會身份十分相配。我們再看看一段達西和伊麗莎白的對話:L:Iwonderwhodiscoveredthepowerofpoetryindrivingawaylove.D：Ithoughtpoetryw

4、asthefoodof1ove.L:Ofafine,stoutlove.Butifitisonlyavagueinclination.Onepoorsonnetwillkil1it.D:So,whatdoyourecommendtoencourageaffcction?這是達西和伊麗莎白初次見面時兩人對于什么能激發(fā)愛情的一次對話，從對話中兩人的用詞可以看出兩人受過很高的學術(shù)教育,因二人的語言都十分具有文學性，而且運用了比喻、夸張等修辭手法。例如對話中的“food”，“kill”就很好地體現(xiàn)了兩人淵博的學識，而且，想必一般百姓也不會將詩與愛情聯(lián)系到一起。我們可以再看一段對話：D:Youwered

5、ancingwiththe0nlyhandsomegirl.B:SheisthemostbeautifulcreatureIhaveeverbeheld.ButhersisterElizabethisagreeable.D:Perfectlyto1erable,nothandsomeenoughtotemptme.這是達西和他的好友賓利的一段對話，當賓利說及伊麗莎白的姐姐時,用“creature來形容她，表明賓利對她的傾慕之情。而當賓利問及達西對伊麗莎白的印象時，他卻用“tolerable,nothandsomeenough來評價一個初次見面的女士，反映出他的高傲與自命不凡,同時從他尖銳的語言

6、里也可看出他是個不善與人交往的人，為片子的后文情景其實也做了鋪墊。片中不同人物在對話時所用的詞匯都代表了他們不同性格與心理,這正是奧斯汀的詞匯語言魅力。三、多樣化的句式片中男女主人公對話中運用了豐富的句式來表現(xiàn)兩人情感。如D:Isthisyourreply?L:Yes,sir.D:Areyou1aughingatme?L:No.D:Areyourejectingme?L:Iamsurethefeelingwhichhinderedyourregardwillhelpyouovecomeit.D:MightIaskwhywithsolittlecilivityIamsuchrepulsed?L：

7、Imightenquirewhyyoutoldmeyou1ikemeagainstyoubeeterjudgement.D:IfIwasuncivil,thenthatissomeexcuseL:Itwasuncivil,butitwassomeexcuse.ButyouknowIhaveanotherreason.D:Whatreason?L:Doyouthinkanythingmighttemptmetoacceptthemanwhohasruinedthehappinessofamostbe1ovedsister?doyoudenythatyouhaveseparatedayoungco

8、up1ewholovedeachother?doyoudeny,Mr.Darcy?Exxposingyoufriendtocensureforcaprice.andmysistershouldderisionfordisppointedhopesandinvo1ingthembothinacutemisery?這段對話中運用疑問句和反問句，深刻地將伊麗莎白對達西的厭惡之情刻畫出來了,同時也將達西內(nèi)心的不知所措與無奈表達得十分徹底，達西因被伊麗莎白誤會而再向其求婚后遭伊麗莎白拒絕,此時他很疑惑,也很不甘心，同時也很無奈，所以他才不停地追問伊麗莎白,而伊麗莎白則因誤會達西而反問達西,這疑問句與反問

9、句的對話中,將劇情推向了高潮,同時也為影片渲染出一種緊張的氣氛,令觀眾們不得不為這對情路坎坷的佳人的后續(xù)發(fā)展而擔憂，這就是句式所達到的魅力了！另外，本片最初伊麗莎白于鄉(xiāng)村舞會上不停重復說：“Itsnotthesame!Itsnotthesame!”，這里運用重復句式是為表現(xiàn)伊麗莎白活潑開朗的性格，體現(xiàn)出她的自信，然而，接下來她對她姐姐說：“Ifeverymandoesnotendtheeveninginlovewithyou,thenImnojudgingofbeauty。這句詼諧幽默的假設(shè)句表現(xiàn)出她性格中尖銳的一方面，為她的傲氣做了鋪墊。四、巧妙地修辭手法奧斯汀的語言主要通過諷刺的手法來揭示

10、人物的內(nèi)心情感,以表達文章的主題。片中伊麗莎白在鄉(xiāng)村舞會上曾問她的姐姐：“WhichofthepaintedpeacocksisourMr.Bindley?”這里運用比喻的手法，將賓利比作彩雀，一方面是說賓利先生很有錢,很招女士們喜歡,另一方面卻諷刺了當時社會人們受錢財、地位與利益的驅(qū)使而攀附有錢的先生，以求能與其結(jié)緣的社會現(xiàn)象，同時表現(xiàn)出伊麗莎白不諳于世的性格特征，另外，伊麗莎白用thequizzica1brow”指代賓利J先生，“themiserablehalf”指代達西,這兩個詞中一個是用身體的局部指代整體,一個是用物（達西所擁有的財產(chǎn)）指代人，選取這兩種指代 TOC o 1-5 h z

11、 也是為諷刺兩人的權(quán)勢與錢財,同時也看出伊麗莎白是一個很喜歡評論他人的人,而且話語十分尖銳，這與達西也有共同之處，剛好吻合了傲慢與偏這個主題,也難怪作者將兩人設(shè)為一對，片中二人因著對對方的種種偏見，再加上自身傲慢的性格，使得二人吃了不少苦頭。而且片中語言上多處都用了對比,如前文中所列舉的達西和賓利的對話中,兩人在評價自己傾慕的女士時，賓利就十分坦白，還不吝嗇對傾慕者進行贊美,而達西則顯得十分冷淡與口是心非。這種言語的對比，更加表現(xiàn)了達西那孤高的性格。傲慢與偏見雖經(jīng)過兩個世紀的閱讀和批評，卻始終能引起長盛不衰、雅俗共賞的興趣,并對一代代后起作家發(fā)生影響,其也被多次排成不同電影版本,而筆者最鐘愛2005年這個電影版本，只因它是最貼近原著的，相信讀者們在筆