遼寧省大連市學士學位英語復習資料

1、英譯漢Wefindthatwehavetodealwiththingslikeclimate,soil,plantsandsuch-likefactorscommontoallbiologicalsituations.我們發(fā)現(xiàn)，我們不得不應付氣候、土壤、植物等諸多常見的生物因素.Evenaskilledwriterprobablycouldnotdescribeallthefeaturesthatmakeonefacedifferentfromanother.即使是技巧熟練的作家，可能也無法描述出一張不同于另一張臉的全部特征。Whataneasierwayisthereforanurse,ab

2、arber,orawritertoloseprofessionalidentitythantostepoutofuniform?護士、警察、理發(fā)師或服務生若不想使別人認出其職業(yè)身份，脫掉制服就可以了，還有比這更簡單的方法嗎？Butformanythefacethatpoorpeopleareabletosupportthemselvesalmostaswellwithoutgovernmentaidastheydidwithitisitselfahugevictory.但是，對很多人來說，窮人養(yǎng)活自己，而且?guī)缀跎畹暮瓦^去依靠救濟時一樣，這一事實本身就是一個巨大的勝利。Youverylikel

3、ygiveotherpassengersaquickglaneetosizethemupandtoassurethemthatyoumeannothreat.很可能你會瞥上其他乘客一眼，即是估量一下他們，同時也表明你沒有惡意。Thenwefedthemfourunidentifiedsamplesofcolaoneatatime,regularcolasfortheonegroup,diedversionsfortheother.然后，我們讓他們品嘗四種品牌的可樂樣品，每次一種，一組嘗的是普通的可樂，另一組嘗的是低糖可樂。Inthe1880stheUnitedStateswasalandsha

4、rplydividedbetweentheimmenselywealthyandtheverypoor.19世紀80年代，美國是一個貧富嚴重分化的國家。Scientistshavereasontothinkthatamancanputupwithfarmoreradiationthan0.1ranwithoutbeingdamaged.科學家有理由認為：人可以承受遠遠大于0.1雷姆的輻射而不會受到傷害。Themethodofscientificinvestigationisnothingbuttheexpressionofthenecessarymodeofworkingofthehumank

5、ind;itissimplythemodebywhichallphenomenaarereasonedaboutandgivenpreciseandexactexplanation.科學研究的方法只是人類工作模式的必要表達；人們只不過是借助它來對各種現(xiàn)象進行推理并作出精確而嚴謹?shù)慕忉?。Weweremostimpressedbythefactthateventhosepatientswhowerenottoldoftheirseriousillnesswerequiteawareofitspotentialoutcome.給我們留下深刻印象的是：即使那些沒有被告知嚴重疾病的人，對其潛在的后果也是

6、非常清楚的InMay1927.atleastfourdifferentpeoplewereplanningtoflybetweenNewYorkandParis.Onthemorningof20May，noneofthemhaddonesoyet.1927年5月至少有另外四個人正計劃在紐約和巴黎之間飛行，到5月20日上午他們中還沒有一個實行自己的計劃。Thereportemphasizesthatexerciseismostimportanttohealth.Thoughitdoesntnecessarilyreduceweight,itmaintainsthecorrectproportio

7、nofbodyfattobodymuscle.報告強調(diào)鍛煉對健康很重要。雖然鍛煉不一定能減輕體重，但它能維持體內(nèi)脂肪與肌肉的適當比例。Whydontbirdsgetloseontheirlongflightsfromoneplacetoanother?Scientistshavepuzzledoverthisquestionformanyyears.Nowtheyrebeginningtofillintheblanks.為什么鳥在從一個地方到另一個地方的長途旅行中不會迷失方向呢？科學家多年來對這個問題始終迷惑不解，現(xiàn)在他們開始摸到一點頭緒了Butthestarsareapparentlythe

8、irwaybysuchIandmarksasmountainranges,coatslines,andrivercourses.但是星星是他們主要的導航手段。星星被云遮住的時候，他們顯然憑借山脈、海岸線及河道之類的路標來認路。ThestateofKansasiscalledtheBasketofAmericabecauseitranksfirstinwheatgrowingandflourmilling.lnaddition,therearehundredsofcattleranchesinwesternKansas,someofwhichcover5000acres.堪薩斯州被稱為“美國的食

9、品籃子”，因為它在小麥的種植面積和面粉加工方面名列前茅。此外，在堪薩斯州西部有數(shù)百個養(yǎng)牛的牧場，其中有一些占地達500英畝。Itishardtobelievethatautomobiles,radios,motionpictures,frozenfoods,electricrefrigerators,tomentiononlyafewitems,havecomeintocommonusewithinthelastthirtyyears.只舉幾樣東西說明吧，汽車、無線電、電影、速凍食品、電冰箱，這些東西在過去30年間得到廣泛應用，這是難以令人置信的。Ifyouworryaboutyourworr

10、yaboutyourappearanee,oneofyourbeststrategiesistohaveaninterestingtopicandagoodopeningstatementthatwilldrawpeoplesattentiontoyoursubjectratherthantoyourlooks.要是你對自己的外表不自信，最好的辦法是找個有趣的題目和一句巧妙的開場白，讓人們注意你的談話內(nèi)容，而不是你的容貌。Scientistswhostudysleepstatethatwhendreamingoccurs,youreyeballsbegintomovemorequickly(a

11、lthoughyoureyelidsareclosed).ThisstageofsleepiscalledREM,whichstandsforrapideyemovement.研究睡眠的科學家說，做夢時人的眼球加快了運動(雖然眼皮是合攏的)。這一睡眠階段被稱為REM，意為眼睛的快速運動。Carsof2000willtravelthenationshighwaysinnever-before-dreamed-ofsafetycomfort,andconvenience.Thesecareswillfloatalongnevertouchingtheground,andthereforewillh

12、avenoneedforwheels.2000年的汽車將以過去絕對想不到的安全、舒適和方便行駛在安全的公路上。這些汽車將漂浮前進，因為絕對不觸及地面，所以不需要車輪。Thestudentwhowantsanewspapercareerhasmuchhardworkaheadofhimbeforehecanbecomeevenacub,orbeginningreporter.Hemaybeginbyworkingonhishighschoolnewspaperoryearbook.希望從事新聞業(yè)的學生，即使在成為一名初試身手的記者之前，也得準備付出大量的辛勤勞動。也可以先著手編寫中學校報或?qū)W校年

13、鑒。Thewheelisthesimplestyetperhapsthemistremarkableofallinventions,becausetherearenowheelsinnature-nolivingthingwasevercreatedwithwheel.輪子是一切發(fā)明中最簡單，然而也是最了不起的一項發(fā)明，因為自然界不存在輪子-沒有一種生物是生來就具有輪子的。22.lntheFistWorldWar,Forexample,pneumoniawasresponsibleforeighteenpercentofallthedeathsintheUnitedStatesArmylnth

14、eratewentdowntolessthanonepercent.例如在第一次世界大戰(zhàn)時，美國軍隊的死亡人數(shù)中有18%死于肺炎，而在第二次世界大戰(zhàn)中死于肺炎的人數(shù)比例降到少于1%。23.ltdoesntmatterwhatyoutrytocarryout,butwhenyouoncecarryoutathing,youmustnevergiveitupuntilyouhavedoneitthoroughlyandwell.你想完成什么事情不重要，不過你一旦想要完成一件事，就必須堅持不懈，直到把這件事情徹底做好。24.lnthewateraroundNewYorkCityisaverysmal

15、lislandcalledLibertyIsland.OnLibertyIslandthereisaveryspecialstatuecalledtheStatueofLiberty.Itisoneofthemostfamoussightsintheworld.在紐約的水面上有一個很小的島嶼叫自由島。自由島上有一座很特別的雕像叫自由女神像，她是世界上最著名的景觀之一。Whatcouldbeboughttenyearsagofordollarnowcostswellovertwodollars.Presentindicationsarethattherateofinflationistorise

16、.十年前能夠花一美元錢買到的東西現(xiàn)在得花兩美元多才能買到。目前跡象表明通貨膨脹率正趨于上升。EyecontactisextremelyimportantinEnglish.Directeyecontactleadsunder-standing,or,astheEnglishmaximhasit,seeingeyetoeye.目光的交流在英語中極為重要。直接的目光接觸可達到相互理解，或是像英語里一句格言所說的“心靈想通”。Manyunderdevelopednationsfindthemselvesinthispositionbecausetheylacknaturalresourcesorth

17、eindustrialcapacitytousetheseresources,andthushavetoimportrawmaterialsormanufacturedgoods.許多不發(fā)達國家發(fā)現(xiàn)自己處于之中境地，因為他們?nèi)狈ψ匀毁Y源，或缺乏利用這些資源的工業(yè)生產(chǎn)能力，于是不得不進口原料或成品。28.Still,thefactremainsthatwomenarenowfreetoenteranycareerthatattractsthem;thesituationhasimproved,andthetideisnotlikelytoturnback.盡管如此，事實仍然是：婦女們現(xiàn)在可以自由

18、從事她們喜歡的任何職業(yè)。情況已經(jīng)好轉(zhuǎn)，而且這一情況趨勢不可逆轉(zhuǎn)。Oneresultofthisemphasisonacollegeeducatioristhatmanypeoplegotocollagewhodonotbelongthere.Ofthesixtypercentofhighschoolgraduateswhoentercollege,halfofthemdontgraduatewiththeirclass.注重大學教育的一個結(jié)果是許多不合適上大學的人上了大學。進入大學的60%高中畢業(yè)生中，沒有隨班級畢業(yè)。IntheUnitedStatesin1900,theaveragelife

19、expectancyatbirthwas47.7years,By1985,ithasclimbedto74.7years.1900年的時候，美國人口的平均壽命是47.7歲。到了1985年，平均壽命已上升至74.7歲。Thoughmanypeoplebelievethatsometimestheywillbeputintoalottroublewhendoingafavortostrangers,stillafewwouldliketogiveahandwhenothersmeetwithdifficulties.盡管許多人認為幫助陌生人有時候會使自己陷入很大的麻煩之中，還是有一些人愿意在別人遇

20、到困難的時候伸出援助之手。Eversincemanbegantousethetelephone,therehavebeennewproblemsarisingfromthecarryingofmessages.Themoreextensivetelephoneserviceshavebecome,themoredemandfortheserviceshaveincreased.自從人們開始使用電話，新的信息傳遞問題就在不斷的產(chǎn)生。電話服務越廣泛，人們對服務的要求就月多。Dogsaresocialanimals,andwithoutpropertraining,theywillbehavelik

21、ewildanimals.Theywillspoilyourhouse,destroyyourbelongings,fightotherdogsandevenbitepeople.狗是群居動物，如果對狗不進行訓練，它們會表現(xiàn)得像野生動物一樣。它們會把你的房子弄得一團糟，破壞你的私人物品，與其他的狗打架，甚至咬人。Advertisementshaveexistedinvariousformsformany,manyyears.Theyareeverywhereandhavegreatimpactonpeopleslike.廣告以不同的形式已經(jīng)存在好多好多年了。廣告無處不在，而且對人們的生活有很大

22、的影響。Wegotoschoolbecomewewanttoknowmoreabouttheworldaroundusandatthetimeextendourhorizonsofthinking.我們上學是因為我們想更多的了解周圍的世界，同事也拓寬自己的視野。Technologyistakingoverthoseinteractionsandintroducingustoacompletelynewapproachofleaning.先進的技術(shù)正逐步取代這些交互式的活動并給我們帶來了一種全新的學習方式。Theresearchindicatesthatolderfirstchildrenare

23、usuallymoresocial,affectionate,andachievemoreinlifethanothersdointhefamily.研究表明年長一些的孩子通常比較合群、友愛，而且能比家里其他孩子在生活中取得更大成就。Theyoungestchildgetsspecialattentionfromolderbrothersandsisterandresearchersfindthatlater-bornchildrenusuallypossessbettersocialskillsdothefirst-born.最小的孩子的好哥哥姐姐的特殊關(guān)心，研究人員發(fā)現(xiàn)家中小的孩子比大的孩

24、子具有更強的社交能力。Yet,despitethepayequalitytherearesignificantdifferencesbetweenworkingatalargecompanyandworkingatasmallcompany然而，在大公司和小公司里工作盡管收入差不多，卻還是有明顯不同。Thiscanhelpdevelopastrongsenseoftogethernessandpurposeamongemployeesnotfoundinlargecompanies.有助于在員工中培養(yǎng)一種團隊意識和目標性，而這在大公司里是做不到的。Wealsovaluepersonalqual

25、itiesandsocialskills,andwefindthatmixed-abilityteachingcontributestoalltheseaspectsoflearning.我們還珍視個人的素質(zhì)和社交技能，我們發(fā)現(xiàn)混合能力型教學有助于所有這些方面的學習提高。Theyalsolearnhowtocopewithpersonalproblemsaswellaslearninghowtothink,tomakedecisions,toanalyzeandevaluate,andtocommunicateeffectively他們還學習如何應對個人問題，學習如何思考、做決定、分析和評估，

26、以及有效的交流。radiationcankillananimalorhumanbeingonlybykillingmassesofcellsinvitalorgans.輻射可以僅靠殺滅重要器官的大量細胞就可以殺死動物或人。Thereisnolevelofradiationthatisabsolutelysafe.Thedamagedcellsinyourbodycangrowintocancer.沒有什么絕對安全的輻射量。人們體內(nèi)被破壞的細胞會誘發(fā)癌癥。Whentheweddingpartyisgatheredbythealtar,thebrideandgroomexchangevows.當參

27、加婚禮的人群聚集在圣壇邊時，新郎和新娘交換誓言。Aftertheceremonythereisoftenaparty,calledareceptionwhichgivestheweddingguestsanopportunitytocongratulatethenewly-weds.儀式過后，一般都有宴會，叫做“招待會”，讓來參加婚禮的來賓有機會祝賀新人們。Therearechurchweddingwithagreatdealoffanfare（夸耀，鼓吹）；thereareweddingonmountain-topswithguestsbarefooted;andtherehavebeenw

28、eddingontheoceanfloorwithoxygentanksfortheguests.有熱鬧的教堂婚禮；有在山頂上舉行的，來賓赤腳參加婚禮；有在海底舉行的，來賓帶著氧氣瓶參加的海洋婚禮。Theweddingpartyentersthechurchwhiletheweddingmarchisplayed.伴隨著婚禮進行曲，參加婚禮的人群走進了教堂。48.Seriousdamagecanbedonewithoutthevictimbeingawareofit.在受害者還不知道的時候可能已經(jīng)造成后了嚴重的傷害。49.0rachildcanbebornweakoreasytobeillasresultofradiationabsorbedbyitsgrandparents.或者一個孩子可能因為他的祖父收到了核輻射而生來就體弱多病。Onthecontrarybothchildrenskonwledgeandexperieneeareenriched.Wefeelthataremanydisadvantagesinstreaming分層）pupilsineducation.相反，孩子們的知識和經(jīng)驗都得到了豐富和充實。我們認為對孩子進行分級教育有很多弊端。Afterall,itcanbequiteunrealtogradepeoplejustaccordi