新視野大學(xué)英語(yǔ)第四冊(cè)課文翻譯B

SectionBunitl夏日的一天,父親讓我去買(mǎi)些鐵絲網(wǎng)和柵欄,用來(lái)圍畜棚,把牛圈起來(lái)。那時(shí)我16歲,最喜歡開(kāi)上貨車(chē)，沿著老磨坊路到城里去。研磨機(jī)輪子上的水花在陽(yáng)光下噴灑,在河道上空形成?道彩虹。我常在半路上把車(chē)停下來(lái)，在河里洗個(gè)澡，涼快一會(huì)，享受一下天然空調(diào)。太陽(yáng)火辣辣的，不用毛巾擦,等我爬上岸邊的土坡,穿過(guò)路邊的壕溝，到達(dá)貨車(chē)時(shí)，身上已經(jīng)都干了?？爝M(jìn)城時(shí)，有一段沿著海灘的路，我會(huì)在那兒揀貝殼，揀海藻，頭頂就是正從輪船上卸貨的巨大的起重機(jī)。但是，這次卻有所不同。父親告訴我,我得向店里要求賒賬。那是1976年,種族主義的丑陋陰影仍然是生活的現(xiàn)實(shí)。我曾目睹我的朋友要求賒賬，然后就低著頭站在那里，等著店主查詢(xún)他“配不配賒賬”。許多店員只要一看見(jiàn)年輕的黑人走進(jìn)商店，就盯著他們，疑心他們是小偷。我們家人誠(chéng)實(shí)正派,有債必還。但在莊稼收割之前，所有的錢(qián)都已經(jīng)花光了。銀行里也沒(méi)有新的存款，現(xiàn)金不夠。在戴維斯兄弟雜貨店，巴克?戴維斯站在收銀機(jī)后面,正和一個(gè)中年農(nóng)夫說(shuō)著話(huà)。巴克個(gè)子高高的,穿著一件紅色的狩獵襯衫,顯得飽經(jīng)風(fēng)霜。我沖他點(diǎn)了點(diǎn)頭,經(jīng)過(guò)他的身邊,向五金柜臺(tái)走去，拿了一盒釘子,一卷用于捆扎的鐵絲網(wǎng)和柵欄。我把要買(mǎi)的東西拖到柜臺(tái)前，把釘子放進(jìn)秤盤(pán)，小心翼翼地說(shuō)道:“我要賒賬?！暴`邊抬起胳膊去擦額頭上緊張的汗珠。那個(gè)農(nóng)夫像尋開(kāi)心般懷疑地看著我,但是巴克的臉色卻沒(méi)有變。他隨和地說(shuō)道:“當(dāng)然可以,你老爹總能有借有還，"ー邊伸手去拿記賬的賬本。我舒了一口氣。他轉(zhuǎn)過(guò)頭,對(duì)那個(gè)農(nóng)夫說(shuō)：“這是詹姆士?威廉的兒子。像詹姆上?威廉這樣講信用的人是很少的?！蹦莻€(gè)農(nóng)夫友善地點(diǎn)了點(diǎn)頭。我的心里頓時(shí)充滿(mǎn)了自豪?！罢材肥?威廉的兒子”，這句話(huà)打開(kāi)了通往成年人的尊敬和信任的大門(mén)。當(dāng)我把沉重的貨物拉進(jìn)貨車(chē)車(chē)廂時(shí),覺(jué)得輕而易舉,感到比早上離開(kāi)農(nóng)莊時(shí)更有勁了。我發(fā)現(xiàn),ー個(gè)好名聲所帶來(lái)的友好是ー筆無(wú)價(jià)之寶。人人都知道,威廉家的人是什么樣的:是誠(chéng)實(shí)守信的體面人,自尊自重,不干壞事。我的曾祖父也許曾被作為奴隸拍賣(mài),但這不能成為傷害他人的理由。相反，我父親相信，贏得尊敬的唯一方法就是努力工作、尊敬他人。我們這些孩子——ハ個(gè)男孩和兩個(gè)女孩ーー可以坐享這個(gè)好名聲,除非或直到我們做錯(cuò)什么事情而失去它。我們要對(duì)自己的行為負(fù)責(zé),我們也要為相互的行為負(fù)責(zé),否則就會(huì)毀掉父親建立起來(lái)的好名聲。我們的好名聲曾經(jīng)是，現(xiàn)在仍是把我們家緊緊聯(lián)系在ー起的紐帶。我不愿意辜負(fù)父親的好名聲，這激勵(lì)我成為了家里第一個(gè)上大學(xué)的人。我靠在一家四星級(jí)酒店當(dāng)行李工掙錢(qián)讀完了大學(xué)。最終，好名聲促使我在華盛頓特區(qū)開(kāi)辦了我個(gè)人的公共關(guān)系公司。美國(guó)需要在社區(qū)里重新樹(shù)立羞恥感。吸毒、在酒館把錢(qián)揮霍ー空、偷盜、讓年輕女子懷孕卻又不想和她結(jié)婚，這些事本應(yīng)讓人感到無(wú)地自容,但事實(shí)并非如此。在美國(guó)，近三分之一的嬰兒是單身母親所生的。這些孩子在成長(zhǎng)過(guò)程中大多會(huì)缺乏安全感和指導(dǎo),而這正是成為社會(huì)的好公民所需要的。一旦社會(huì)紐帶和家大相互間的責(zé)任瓦解了，社區(qū)也就分崩離析。自從1960年以來(lái)，美國(guó)的人口雖然只增長(zhǎng)了40%,但暴力犯罪卻陡增了55%,而我們對(duì)此卻已司空見(jiàn)慣。青少年吸毒人數(shù)也在上升。在北卡羅來(lái)納的ー個(gè)縣,警察從12所中學(xué)逮捕了73名交易毒品的學(xué)生,而有些交易就發(fā)生在教室里。與此同時(shí)，支撐著文明、體現(xiàn)于細(xì)微之處的禮貌和敬意,卻正從學(xué)校、商店和街頭消失。由于受到電視和音樂(lè)中的臟話(huà)的影響,像“是的,女士”、“不，先生”、“謝謝”和“請(qǐng)”這樣的話(huà)，只會(huì)讓今天的孩子哈欠連天。他們對(duì)好名聲的作用滿(mǎn)不在乎。從父親那傳下來(lái)的,由我的兄弟姐妹和我保持的好名聲,在現(xiàn)在仍和過(guò)去ー樣地珍貴。甚至直到今天,當(dāng)我走進(jìn)巴克?戴維斯的商店,或去老家的理發(fā)店理發(fā)時(shí),人們?nèi)匀环Q(chēng)呼我是詹姆士?威廉的兒子。我們家的好名聲確實(shí)為我鋪平了道路。unit224歲的阿加莎?墨丹妮?姆波戈,為人謙虛，談吐溫柔,算不上是個(gè)革命者的形象。然而就在6個(gè)月前，她做了一件極富革命性的事情:她參加了肯尼亞恩布市的市長(zhǎng)競(jìng)選，并且當(dāng)選。更令人感到意外的是，姆波戈女士是由區(qū)議會(huì)的同事們投票選出的，而那些人全是男性。在肯尼亞乃至整個(gè)非洲，婦女的政治力量II益壯大。恩布市是一個(gè)位于內(nèi)羅畢東北部的農(nóng)業(yè)地區(qū)，距內(nèi)羅畢兩個(gè)小時(shí)的車(chē)程。對(duì)于生活在此地的數(shù)千婦女來(lái)說(shuō)，姆波戈成了這種力量的方ド〇1992年，姆波戈女士開(kāi)始追尋她的從政夢(mèng)想，她競(jìng)選了恩布市議員。像其他打算從政的非洲婦女ー樣，她面対著很多阻礙:她缺錢(qián)，沒(méi)有政治經(jīng)驗(yàn)，要回答許多關(guān)于她個(gè)人生活的荒唐問(wèn)題。她說(shuō):“我的對(duì)手一口咬定我要與外市的人結(jié)婚并搬走。”姆波戈還要面對(duì)本市婦女的諸多誤解，她們中間有許多人起初并不愿意為她投票。她成為捍衛(wèi)婦女政治權(quán)利的使者,向婦女團(tuán)體發(fā)表演說(shuō)或者挎著手提包挨家挨戶(hù)去做演講，并給他們講解政體，一講就是數(shù)小時(shí)?！八齽俪鑫液芨吲d,因?yàn)槭悄腥藗冞x舉了她，”恩布市的一位農(nóng)民政治活動(dòng)家利迪亞?基曼尼如是說(shuō)?！斑@正是我期望的結(jié)果，因?yàn)樗坪鯌?zhàn)勝了‘女人當(dāng)不了領(lǐng)導(dǎo)者’這種觀念?！狈侵迡D女的教育已經(jīng)成為政治活動(dòng)家們著重考慮的問(wèn)題。有個(gè)機(jī)構(gòu)已經(jīng)在肯尼亞農(nóng)村舉辦了十幾次研討會(huì),目的是幫助婦女理解國(guó)家憲法以及民主政治制度的程序及理論。一位資深的女政治活動(dòng)家說(shuō)，許多婦女連參政的最基本知識(shí)都沒(méi)學(xué)過(guò)。她說(shuō),有人教她們，在競(jìng)選運(yùn)動(dòng)中誰(shuí)“給你半公斤面粉、200克食鹽或一條面包”,就投票選誰(shuí)。婦女政治活動(dòng)家們說(shuō)她們正在與根深蒂固的文化傳統(tǒng)作斗爭(zhēng)〇這些傳統(tǒng)要非洲婦女做飯、打掃屋子、照管孩子、種莊稼、收莊稼、支持丈夫。她們通常不能繼承土地,不能與丈夫離婚,不能理財(cái),也不能從政。然而，肯尼亞婦女從事政治活動(dòng)并不是什么新現(xiàn)象。在20世紀(jì)50年代爭(zhēng)取獨(dú)立的斗爭(zhēng)中,肯尼亞婦女就經(jīng)常秘密地為部隊(duì)提供武器并監(jiān)視殖民軍的陣地。但是獨(dú)立之后,領(lǐng)導(dǎo)者們惟恐失去自己的權(quán)カ,將婦女排斥在政界之外。這種現(xiàn)象在非洲大陸隨處可見(jiàn)。今天,男性仍占有優(yōu)勢(shì)?？夏醽唻D女占選民人數(shù)的60%,但在國(guó)民大會(huì)中的席位僅有3%。從來(lái)沒(méi)有一位肯尼亞婦女擔(dān)任過(guò)內(nèi)閣職務(wù)。在這種背景下，阿加莎?姆波戈開(kāi)始了她的政治生涯。在贏得議會(huì)席位之后,她拒絕了被同事稱(chēng)為‘‘女人委員會(huì)”的教育及社會(huì)服務(wù)委員會(huì)的職位，而加入了城市規(guī)劃委員會(huì)。這是個(gè)更顯眼的工作。接著，在去年，她決定挑戰(zhàn)恩布市市長(zhǎng),一位資深政客。姆波戈女士說(shuō)，為肯尼亞鄉(xiāng)村地區(qū)提供大量捐助的團(tuán)體“不愿意到這里來(lái)”，為此她感到很失望。“我們沒(méi)看到有人為社區(qū)辦過(guò)什么事,”她說(shuō)?！斑@是一件丑聞，捐資者的錢(qián)似乎落入了個(gè)人腰包?！苯?jīng)過(guò)ー場(chǎng)激烈的競(jìng)選，她以7比6的選票當(dāng)選。她說(shuō)恩布市的婦女為此興高采烈,而男人們則很不解，有些甚至心懷敵意。她回憶說(shuō),男人們不解:那些男人怎么會(huì)選ー個(gè)女人?但姆波戈女士并沒(méi)有像其他女政治家那樣受到攻擊。有些女政治家曾說(shuō)她們的支持者有時(shí)在集會(huì)后會(huì)受到棍棒襲擊。去年6月,肯尼亞警方企圖驅(qū)散在內(nèi)羅畢西北部舉行的ー次婦女政治集會(huì),堅(jiān)持說(shuō)它是非法的,可能引發(fā)騷亂。目擊者報(bào)告說(shuō),當(dāng)時(shí)有100名婦女,包括一名國(guó)民大會(huì)委員。她們拒絕離開(kāi)，于是警官扯下她們的標(biāo)語(yǔ)，并對(duì)她們棒打拳擊。與此相反，姆波戈女士通常受到恩布市男士們的熱烈歡迎，許多人說(shuō)現(xiàn)在很高興議會(huì)選擇了她。如今,捐助團(tuán)體正式給恩布市的若干項(xiàng)目提供了資金。在市中心建起了一個(gè)新市場(chǎng)。醫(yī)院新增添了有200個(gè)床位的產(chǎn)房。為幾十個(gè)流浪街頭、無(wú)家可歸的孩子建起了集體宿舍。姆波戈女士對(duì)這個(gè)市場(chǎng)和醫(yī)院感到特別自豪,因?yàn)椤八鼈儗?duì)婦女有很大的影響”。在現(xiàn)在的市場(chǎng)上，數(shù)以百計(jì)的人在遮陽(yáng)傘下擺賣(mài)果蔬。ー個(gè)賣(mài)檸檬的婦女說(shuō)她喜歡新市長(zhǎng)。“我感覺(jué)如果碰到問(wèn)題，我可以到她的辦公室去找她,”她說(shuō)?！耙郧暗氖虚L(zhǎng)呼來(lái)喝去,好像是個(gè)皇帝,他并不想聽(tīng)我的問(wèn)題」旁邊，有個(gè)男人說(shuō)他發(fā)覺(jué)姆波戈女士帶來(lái)了一種清新的變化?！拔覅捑肓四腥?”看著自己那一大堆洋蔥,他說(shuō)?！八麄冎粫?huì)許諾，但沒(méi)有實(shí)際的東西。只要她能不斷帶來(lái)我們所需的東西，她就行?！眜nit3已經(jīng)是下午很晚了，我們駐曼谷公司的主席分配給我ー個(gè)任務(wù):要我在第二天陪一位重要的中國(guó)客商去泰國(guó)北部的旅游點(diǎn)。我眼睛瞪著桌子，心里直冒火。桌上成堆的文件足以證明,盡管我一周七天都在工作,可還有大量的工作等著我去做。我真不知道如何才能把這些活兒趕出來(lái)。第二天早晨,坐了一個(gè)小時(shí)飛機(jī)后,我們與其他數(shù)百名游客ー起游覽了一些景點(diǎn)。他們大多數(shù)都帶著相機(jī),滿(mǎn)載著小禮物。我仍記得那天擠在密集的人群中,心里很惱火。當(dāng)天晚上我和這位中國(guó)伙伴一起坐上了旅游包車(chē)去吃晚飯、看表演。那場(chǎng)表演我以前看過(guò)很多次了。他跟其他游客聊著天,我則在黑暗中跟一位坐在我前面的男士說(shuō)些應(yīng)酬的話(huà)。他是位比利時(shí)人,講一口流利的英語(yǔ)。我開(kāi)始感到奇怪,為什么他的頭ー動(dòng)不動(dòng)地保持著ー個(gè)古怪的角度，好像在禱告ー樣。后來(lái)我オ恍然大悟,他是位盲人。我身后有人打開(kāi)了燈,我看到了他濃密的銀發(fā)，還有方正有力的下巴。他的雙眼里似乎有一層白膜。“我吃飯時(shí)能坐在您的旁邊嗎?”他問(wèn)道。“我很想您能把看到的向我略作介紹?！薄拔液軜?lè)意,”我回答說(shuō)。我的客人與幾位新交的朋友徑直走進(jìn)了餐館,我和這位盲人跟了進(jìn)去。我用手?jǐn)v著他的肘部給他領(lǐng)路,但他昂首挺胸地前行,沒(méi)有絲毫的猶豫或佝僂,好像是他在給我?guī)贰Ｎ覀冋伊艘粡埧拷枧_(tái)的桌子,他要了半升啤酒,我則要了一杯葡萄汽水。我們等著上飲料時(shí),這位盲人說(shuō):‘‘我們西方人聽(tīng)起來(lái)這首樂(lè)曲似乎變調(diào)了，但還是挺有魅力的,您能描述一下奏樂(lè)的人嗎?”我并沒(méi)注意到舞臺(tái)那頭的五個(gè)人，他們?cè)谧嘀莩龅拈_(kāi)場(chǎng)樂(lè)曲?！八麄儽P(pán)著腿坐在小地毯匕身著寬松的白色棉布襯衫和肥大的黑褲,腰系染成鮮紅色的布他們中三個(gè)是年輕小伙子，還有一位中年樂(lè)手和一位老年樂(lè)手。他們中一個(gè)擊鼓，另一個(gè)奏著木制的弦樂(lè)器，另外三個(gè)用琴弓拉著ー種類(lèi)似小提琴但要小一些的樂(lè)器?！惫饩€(xiàn)暗下來(lái),盲人問(wèn):“那些游客們都長(zhǎng)什么模樣?”“他們來(lái)自不同國(guó)家,膚色、體形、個(gè)頭也都不同，簡(jiǎn)直就是ー個(gè)不同種族人的大聚會(huì),”我低聲說(shuō)。我把聲音壓得更低，湊近他的耳朵說(shuō)話(huà),他也熱切地把頭靠過(guò)來(lái)。從來(lái)沒(méi)有人如此強(qiáng)烈地想聽(tīng)我講話(huà)。“離我們很近的是一位日本老婦人，”我說(shuō)?！八赃呌幸粋€(gè)黃頭發(fā)的斯堪的納維亞男孩，大約五歲,身體往前傾，他的臉剛好在老婦人的臉下面。他們一動(dòng)不動(dòng),等著演出開(kāi)始。這真是一幅生動(dòng)完美的畫(huà)像,有老人也有兒童，有歐洲也有亞洲?！薄笆堑?，是的,我看到他們了,”盲人微笑著輕聲說(shuō)。舞臺(tái)后部的帷幕拉開(kāi)了,出來(lái)六位年輕女孩子。我向他描述她們身著紫羅蘭色絲裙,白色外衣,頭戴形似小皇冠的金色帽子，帽上的飾物隨著舞蹈節(jié)奏有彈性地跳動(dòng)著?！八齻兊氖种干嫌薪鹕闹讣祝邪死迕组L(zhǎng)吧，"我告訴盲人。“長(zhǎng)指甲使手部的每一個(gè)動(dòng)作都更顯得十分優(yōu)美，真好看。”他微笑著點(diǎn)點(diǎn)頭:“太美妙了,我真想摸一下那些金色的指甲?！钡谝粋€(gè)節(jié)目結(jié)束時(shí)，我們剛好吃完甜食，我找了個(gè)借口過(guò)去與戲院經(jīng)理搭話(huà)。我一回來(lái)就告訴我的伙伴:“有人請(qǐng)你到后臺(tái)去。”幾分鐘后他站到了其中一位舞蹈演員的身旁，她戴著小皇冠,但還不及他胸部那么髙。她害羞地將兩只手伸向他，黃銅指甲在頭頂射下的燈光下閃閃發(fā)光。他慢慢地伸出雙手,那雙手足有女孩手的四倍大，他握住了那雙小手，就好像捧起兩只小鳥(niǎo)ー樣。他撫摸著那些光滑、呈弧形彎曲的金屬尖指甲時(shí)，女孩靜靜地站著,驚奇地注視著他的臉。我不禁哽咽了。乘出租車(chē)回酒店后，我的中國(guó)客人仍然與別人在ー起。盲人拍拍我的肩膀，把我拉向他，緊緊地?fù)肀е??！澳銕臀铱吹降囊磺刑懒耍彼吐曊f(shuō)，“真不知道怎么感謝你?！焙髞?lái)我想，是我該謝謝他。其實(shí)盲的人是我，我看事物只是在表面一掠而過(guò)。在這忙碌的世界里,ー層快速形成的面紗遮住了我們的雙眼,是他幫我揭開(kāi)了這層面紗,見(jiàn)到了一個(gè)以前從未欣賞到的嶄新世界。此行之后的一周,主席告訴我，那位中國(guó)經(jīng)理來(lái)電話(huà)說(shuō)他對(duì)旅程非常滿(mǎn)意?！案傻煤?，”主席笑著說(shuō),“我就知道你會(huì)有神奇的表現(xiàn)。”我無(wú)法告訴他，是別人的神奇改變了我。unit4你是否太累了,不想去錄像店卻又想在家看《美女與野獸》?是不是想聽(tīng)聽(tīng)你最喜歡的吉他演奏家最新的爵士樂(lè)磁帶?或需要一些新的閱讀材料,比如雜志或書(shū)?沒(méi)問(wèn)題。只要坐在家中的電腦或電視機(jī)前,在ー個(gè)含有上千條H的電子目錄中輸入你想要的東西和需要的時(shí)間就行了。在暑假去日本之前你想學(xué)H語(yǔ),可學(xué)校又沒(méi)有11語(yǔ)老師。不用擔(dān)心，你可以報(bào)名上另一地區(qū)或城市的學(xué)校的日語(yǔ)課，讓他們將這門(mén)課程最新的教材傳送到你的電腦上，然后通過(guò)看錄像學(xué)習(xí)。如果你在翻譯作業(yè)或發(fā)音上還需額外幫助，輔導(dǎo)教師可通過(guò)電腦給你反饋。歡迎來(lái)到信息高速公路。盡管幾乎人人都聽(tīng)說(shuō)過(guò)信息高速公路，可即使專(zhuān)家們也對(duì)這ー名稱(chēng)的確切含義以及它所預(yù)示的未來(lái)存在分歧。但廣義地說(shuō)，信息高速公路是指由今天的廣播、電視、錄像、電話(huà)、電腦、半導(dǎo)體等產(chǎn)業(yè)組合而成的一個(gè)互相關(guān)聯(lián)的大產(chǎn)業(yè)。是技術(shù)進(jìn)步在引導(dǎo)著這一大聯(lián)合。這些技術(shù)進(jìn)步已使存儲(chǔ)信息以及向家庭和辦公室快速傳輸信息變得更為容易。例如，由細(xì)如發(fā)絲的玻璃纖維制成的光纖電纜是ー種極為高效的信息載體。射過(guò)玻璃纖維的激光可以傳送的數(shù)據(jù)是標(biāo)準(zhǔn)電話(huà)線(xiàn)的25萬(wàn)倍，或者說(shuō),它每秒可傳送幾萬(wàn)段像這樣的文字。這些技術(shù)使得數(shù)據(jù)傳送的容量和速度大大提高。這種情況可以與高速公路相比,相比雙車(chē)道,多車(chē)道能使更多的車(chē)以更快的速度行駛——信息高速公路山此得名。今天,與信息高速公路最接近的就是互聯(lián)網(wǎng)，這是ー個(gè)山電腦連接而成的網(wǎng)絡(luò)系統(tǒng)，它能使135個(gè)國(guó)家多達(dá)2,500萬(wàn)人進(jìn)行信息交換。但是，互聯(lián)網(wǎng)主要是傳送文字,而信息高速公路不久將使其他形式的電子數(shù)據(jù)傳送（如聲音文件和圖像的傳送）成為普遍現(xiàn)象。舉個(gè)例子，這將意味著歐洲的一位醫(yī)道高明的醫(yī)生通過(guò)電腦看了病歷就能給美洲的病人治病，決定病人用藥的劑量,甚至還可以遙控ー個(gè)操手術(shù)刀的機(jī)器人施行手術(shù)。一位專(zhuān)門(mén)從事科技報(bào)道的記者預(yù)言道:“把錄像郵件的片段傳送到大樓的其他地方或國(guó)內(nèi)其他地方要比在鍵盤(pán)上打出文字來(lái)更為容易?！泵绹?guó)前副總統(tǒng)阿爾?戈?duì)栒f(shuō),我們這個(gè)世界正處于‘’新時(shí)代的前夜”。他是克林頓政府中推行高科技的主要人物。戈?duì)栂Ｍ?lián)邦政府在決定信息高速公路的發(fā)展方面發(fā)揮領(lǐng)導(dǎo)作用。然而,在ー個(gè)預(yù)算撥款相對(duì)較少的時(shí)期,美國(guó)政府不可能拿得出今后20年里建設(shè)信息高速公路所需的資金。這就使得私人企業(yè)——電腦公司、電話(huà)公司、有線(xiàn)電視公司ーー得以填補(bǔ)由于政府無(wú)法顧及所留下的空缺。盡管這些企業(yè)在最令人振奮的新技術(shù)上領(lǐng)先,ー些批評(píng)者擔(dān)心追逐利潤(rùn)的企業(yè)會(huì)只開(kāi)發(fā)面向富人的服務(wù)項(xiàng)目。華盛頓大眾媒介教育中心主任杰弗里?切斯特?fù)?dān)心地說(shuō):“如果數(shù)據(jù)髙速公路控制在私人企業(yè)手中,它可能只會(huì)成為富人的虛擬世界?！绷硪晃粚?zhuān)家說(shuō)，必須讓窮人也用得上高科技。他說(shuō):“這種權(quán)利對(duì)于獲得高質(zhì)量的教育、找到好工作都將至關(guān)重要。那么多的交易、交流——銀行業(yè)務(wù)、購(gòu)物、通信、信息交流——都將通過(guò)這ー媒介進(jìn)行，因此那些只能靠郵遞員發(fā)送郵件的人實(shí)在是有落伍的危險(xiǎn)了?！苯衲昴瓿?，當(dāng)圖表顯示正在建設(shè)信息高速公路設(shè)施的四家地區(qū)性電話(huà)公司只接通了富人社區(qū)時(shí),一些專(zhuān)家對(duì)此不無(wú)擔(dān)憂(yōu)。這幾家公司否認(rèn)自己避開(kāi)窮人，但也承認(rèn)有錢(qián)人會(huì)成為首批受益者。其中一家公司的發(fā)言人說(shuō):“我們總要先從某些地區(qū)開(kāi)始，即我們認(rèn)為會(huì)有顧客購(gòu)買(mǎi)這些服務(wù)的地區(qū)。做生意就是這樣。”維護(hù)窮人權(quán)益的人士希望這些正在建設(shè)數(shù)據(jù)高速公路的公司能夠?qū)⑵淅麧?rùn)的一部分用于此項(xiàng)技術(shù)的普及。提倡技術(shù)普及的人士已啟動(dòng)了他們自己的幾個(gè)項(xiàng)目。在加利福尼亞的伯克利，“社區(qū)存儲(chǔ)器項(xiàng)目”已在公共建筑物和地鐵站里安裝了電腦終端,花25美分就可發(fā)送信息。在加州的圣莫尼卡,所有公共圖書(shū)館里的打字機(jī)都被換成了電腦:任何人,不僅僅是圖書(shū)館管理員,都可通過(guò)電腦發(fā)信件。隨著我們?nèi)找媾R近信息高速公路的實(shí)現(xiàn),我們也面臨著許多挑戰(zhàn)。為了使信息高速公路對(duì)大多數(shù)人有價(jià)值,人們應(yīng)該了解哪些是可能做到的，以及連通后如何能從中受益。信息高速公路帶來(lái)的可能性不勝枚舉,但要使其成為現(xiàn)實(shí),還必須采取具體的措施來(lái)開(kāi)展這ー工作。unit5同卵雙胞胎卡蒂和薩拉?莫納漢去年來(lái)到賓タ法尼亞的葛底斯堡大學(xué),決心闖出一條獨(dú)立之路。雖然這對(duì)18歲的姐妹曾要求住在不同的宿舍樓,但宿管處還是把她們安排在了同一棟樓的第8層,中間只隔一條過(guò)道?？ǖ倥c室友相處融洽，但薩拉卻十分不快。她因許多事情與室友暗地里不和,諸如什么時(shí)候熄燈、家具應(yīng)如何擺放等等。最后她們將房間一分為二,彼此不再說(shuō)話(huà)，主要通過(guò)寫(xiě)便條進(jìn)行交流。這段時(shí)間里,薩拉不斷跑到過(guò)道對(duì)面卡蒂那兒尋求慰藉。不久兩人又想住在ー起了，而薩拉的室友最終也同意搬出。“從重新住在ーー起的第一晚開(kāi)始,我就感到很舒服,”薩拉說(shuō)，“就好像回到家里一樣?！彼_拉以和同卵雙生姐妹同住的辦法走出了她的困境,這種辦法很少見(jiàn),但她所遇到的沖突卻并不罕見(jiàn)。盡管許多學(xué)校已做了許多努力來(lái)為學(xué)生安排合適的室友,但結(jié)果常常不盡如人意。一位室友總感覺(jué)冷,而另一位卻總是不想調(diào)高暖氣溫度，盡管氣溫計(jì)顯示室外溫度已達(dá)零下5度。一個(gè)喜歡安靜，而另ー個(gè)卻每天練習(xí)兩個(gè)小時(shí)的小號(hào)，或?qū)⒁繇戦_(kāi)得很大,響得連整個(gè)房間都在振動(dòng)。一個(gè)只吃有機(jī)蔬菜產(chǎn)品,認(rèn)為所有生物都是神圣的，即使是螞蟻、蚊子也如此,而另一位卻愛(ài)穿皮草,喜歡在生物課上將青蛙開(kāi)膛破肚。彼此性格不合時(shí),離家上大學(xué)的那種興奮感就會(huì)立刻變得索然無(wú)味。而且,室友會(huì)互相影響對(duì)方的心理健康。根據(jù)最近的研究，大學(xué)生室友的憂(yōu)郁癥往往會(huì)從ー個(gè)人傳給另一個(gè)人。學(xué)會(huì)容忍陌生人的習(xí)慣可使大學(xué)生學(xué)會(huì)靈活應(yīng)變和妥協(xié)的藝術(shù),但這往往是ー個(gè)十分痛苦的過(guò)程。21歲的朱莉?諾埃爾是大四學(xué)生。她回憶說(shuō),她ー年級(jí)時(shí)與室友無(wú)法溝通,彼此整整一年都很不自在?！拔以鴱脑绲酵碛肅D機(jī)播放同一張碟，就是為了試試她，因?yàn)樗咔恿?”諾埃爾說(shuō),“直到那天晚飯時(shí),她オ終于改變了她的羞怯?！彪m然她們沒(méi)有將房間一分為二,但是到了年末,她們還是大吵ー場(chǎng)分開(kāi)了?！盎叵肫饋?lái),我真希望當(dāng)時(shí)能跟她談?wù)勎业母惺?”諾埃爾說(shuō)。大多數(shù)室友間沖突的起因都是小小的令人不快的分歧，而不是抽象的哲學(xué)原則上的重大爭(zhēng)執(zhí)?！岸际蔷唧w的事情弄得室友不和,”俄亥俄州一所大學(xué)的宿舍管理處主任助理說(shuō)。在極端的情況下,室友間的沖突可能引發(fā)嚴(yán)重的暴力事件。去年春天哈佛大學(xué)就發(fā)生了這種情況:一位學(xué)生將她的室友殺害后自殺。許多學(xué)校都已經(jīng)啟動(dòng)了化解沖突的項(xiàng)目，以緩和緊張形勢(shì)，要不然它們就會(huì)像火山一樣蓄勢(shì)待發(fā),最終導(dǎo)致暴カ行為。有些大學(xué)采用了‘‘室友合同”的做法:所有新生在參加有關(guān)室友關(guān)系的討論會(huì)之后，都要填寫(xiě)簽署該合同。學(xué)生們訂下詳細(xì)的宿舍行為準(zhǔn)則,包括可以共同接受的學(xué)習(xí)時(shí)間、睡眠時(shí)間,動(dòng)用彼此物品的原則，以及如何處理留言。雖然合同不具有法律約束力,也永遠(yuǎn)不會(huì)訴諸法庭，但合同副本都被送到所在樓層的宿舍指導(dǎo)員處，以防日后發(fā)生沖突。宿舍管理處主任說(shuō)：“合同允許我們處理一些同學(xué)們沒(méi)有想到或不愿談及的問(wèn)題?！庇行W(xué)校試圖通過(guò)電腦配對(duì)安排住宿，以期防止?fàn)幊嘲l(fā)生。不過(guò)這種做法更像推測(cè)游戲，并不科學(xué)。它根據(jù)學(xué)生對(duì)住宿表格上一系列問(wèn)題的回答將他們組合在ー起。這些問(wèn)題包括是否容忍抽煙，選擇什么樣的作息時(shí)間，以及對(duì)個(gè)人習(xí)慣是整潔還是凌亂的自我描述。有時(shí)家長(zhǎng)會(huì)拿走表格,就他們孩子的習(xí)慣填入不真實(shí)的、ー廂情愿的數(shù)據(jù),特別是在吸煙問(wèn)題上,這就削弱了這種做法的效果。此外，宿舍管理人員中關(guān)于大學(xué)生活特色的理論之爭(zhēng)也使這一安排過(guò)程復(fù)雜化。這ー爭(zhēng)論圍繞的主題是:“到底是讓相似的大住在ー起,還是讓不同的大住在一起,讓他們?nèi)￠L(zhǎng)補(bǔ)短呢?”一幅漫畫(huà)道出了許多學(xué)生對(duì)這ー做法的感受：面對(duì)一大堆資料，宿舍工作人員隨便拿出兩張待選的表格，叫道：“這位喜歡象棋,那位愛(ài)好足球,他們住在ー起是最理想的了!”一位二年級(jí)學(xué)生艾倫?薩斯曼回憶道：“我覺(jué)得他們肯定了解我們的性格，然后就選性格相反的（搭配）。”薩斯曼喜歡整潔,學(xué)習(xí)認(rèn)真,而他的室友卻邇里遛遢,而且喜歡通宵聚會(huì)直至凌晨?！拔药`進(jìn)房間,就看見(jiàn)他在我的桌子上到處亂翻，想找郵票去寄信。還有一次，我回來(lái)就看到他在吃我的最后ー塊巧克カ曲奇餅，那是我媽媽帶給我的。宿舍樓里的人都在打賭我們什么時(shí)候打起來(lái),”他說(shuō)。但是出乎大們的意料，他們卻最終成了朋友。薩斯曼說(shuō):“我們彼此從對(duì)方身上學(xué)到了許多東西——但我也決不想再有這樣的經(jīng)歷了。”unit6每年夏天,總有大約十幾名記者聚集在倫敦北部的ー個(gè)舊軍訓(xùn)營(yíng),用?整天的時(shí)間來(lái)觀看倫敦特警部隊(duì)的訓(xùn)練。特警通常要對(duì)付日益增多的攜帶槍支的犯罪分子。記者們也有機(jī)會(huì)在練習(xí)場(chǎng)射擊。射擊似乎并不難,我們的子彈幾乎都打到靶上了。然后我們進(jìn)入訓(xùn)練的下ー步:模擬在街道上實(shí)際會(huì)出現(xiàn)的ー些問(wèn)題。場(chǎng)上的燈光暗了下去,我們面對(duì)ー塊大屏幕站著,手中仍有槍,但子彈是假的。屏幕上演員們?cè)诎缪葜鞣N場(chǎng)面。那個(gè)抓著一名婦女擋在身前的人真拿著槍嗎?那個(gè)看似要投降的人是否真會(huì)投降，還是會(huì)舉槍射擊?我們必須判斷是否該開(kāi)槍,該何時(shí)開(kāi)槍?zhuān)拖窬煺鎸?shí)地面對(duì)此情此景時(shí)必須做出判斷ー樣。記者們?cè)谶@ー階段的表現(xiàn)不太出色?？峙挛覀兇蛩懒瞬簧贌o(wú)辜的人，他們手中最致命的東西只不過(guò)是ー根棍子而已。多年來(lái),對(duì)于是否該給更多的英國(guó)警員配槍?zhuān)藗円恢睜?zhēng)論不休。目前的做法是給英國(guó)所有的43個(gè)警局都配備少數(shù)特警，他們定期接受強(qiáng)化訓(xùn)練來(lái)保持達(dá)標(biāo)。但是隨著警察遭遇的暴力事件逐漸增多，人們對(duì)這ー做法是否明智提出了疑問(wèn)。通常，遭殃的是在街上巡邏的普通警察，而不是姍姍來(lái)遲的武裝特警。為了了解英國(guó)警方面臨的局面,可以看一下諾森布里亞郡警局的情況。該局負(fù)責(zé)英格蘭東北部5,000平方公里區(qū)域內(nèi)的治安。所轄的鄉(xiāng)村和幾個(gè)城區(qū)內(nèi)居住著150萬(wàn)人口。那里的3,600名警察要應(yīng)付英國(guó)20世紀(jì)90年代常見(jiàn)的各類(lèi)事件。該警局負(fù)責(zé)人約翰?史蒂文斯最近發(fā)表了他對(duì)過(guò)去幾年工作的述評(píng)。例如,1994年,共有61名警員（男性54人，女性7人）由于履行職責(zé)時(shí)遭受攻擊而不得不提早退休。在因健康原因獲準(zhǔn)退休前，他們共請(qǐng)病假12,000天,相當(dāng)于50名警員休假一年。史蒂文斯這樣評(píng)論道:“警務(wù)的人力成本從未如此之高,離職的警員中嚴(yán)重傷殘的達(dá)三分之一，他們因打擊犯罪而將在余生中承受痛苦?！本斓倪@種遭遇也發(fā)生在英國(guó)其他地方。不過(guò)警局本身仍反對(duì)擴(kuò)大為警員配備武器的范圍。去年進(jìn)行的最新調(diào)查表明,贊成者只占46%。但是普通老百姓贊成這ー做法,他們中的67%贊成擴(kuò)大配發(fā)槍支的范圍。但他們自己當(dāng)然不想帶槍?zhuān)粫?huì)想用槍?；叵胍幌挛易约涸诰毩?xí)場(chǎng)射擊的經(jīng)歷,我肯定也不想負(fù)這個(gè)責(zé)任。人人都清楚警察需要更多的保護(hù),以防刀槍。他們現(xiàn)在所攜的警棍較以前的要長(zhǎng),也有了防利器的上衣和手套。下ー步可能的做法是政府同意試驗(yàn)胡椒噴霧劑,ー種從胡椒中提取的有機(jī)物質(zhì)。如果噴在臉±,它能使襲擊者喪失行動(dòng)能力。運(yùn)用得當(dāng)?shù)脑?huà)，所產(chǎn)生的不適就只是暫時(shí)的，盡管很強(qiáng)烈。只要用水沖洗，幾個(gè)小時(shí)內(nèi)應(yīng)可徹底恢復(fù)。這當(dāng)然是難受的，但比挨子彈要好。很多英國(guó)人不反對(duì)警察攜帶加長(zhǎng)的警棍或胡椒噴霧劑。他們只是想見(jiàn)到警察。不知多少次,當(dāng)我們?cè)诮稚吓臄z警察鏡頭時(shí),總有當(dāng)?shù)鼐用襁^(guò)來(lái)告訴我們，這是幾周以來(lái)他們?cè)诖说氐谝淮慰吹骄臁?shí)際上，對(duì)傳統(tǒng)警察形象和職責(zé)構(gòu)成最大威脅的并不是槍支和武裝犯罪，而是我們要求警察做的日益增多的工作。新的法令和重點(diǎn)警務(wù)工作占去了大量時(shí)間，結(jié)果使得很多警隊(duì)派不出警員上街巡邏。官員們要求民眾留意街區(qū)治安。在ー些繁華地區(qū)，居民們雇請(qǐng)私人保安公司。很多警員認(rèn)為正是這些額外工作改變了他們的職責(zé),而非擔(dān)心被槍擊。今后,如果你想知道時(shí)間,去問(wèn)警察恐怕會(huì)沒(méi)有用。要么你連見(jiàn)都見(jiàn)不到他，要么他沒(méi)有時(shí)間回答。unit7有一種流行的說(shuō)法,世界上的偉大天才——愛(ài)因斯坦們、畢加索們、莫扎特們,似乎都是造物主神功使然,不知從什么地方冒出來(lái)的?？?弗里德里希?高斯就是ー個(gè)典型，據(jù)說(shuō)他出身在ー個(gè)體力勞動(dòng)者家庭，后來(lái)卻成了現(xiàn)代數(shù)學(xué)之父。一位研究早期學(xué)習(xí)的教授駁斥了這ー說(shuō)法,稱(chēng)他研究高斯的童年時(shí)發(fā)現(xiàn)在其兩歲時(shí),他母親就教給他數(shù)字。他的父親是個(gè)體力工種的監(jiān)エ,本人并不是工人,還常和高斯玩計(jì)算游戲。而且高斯還有個(gè)受過(guò)教育的叔叔，他在高斯很小的時(shí)候就教他復(fù)雜的數(shù)學(xué)。其他天才們的情況也是一樣。愛(ài)因斯坦的父親是位電氣工程師,他所演示的實(shí)用物理知識(shí)令兒子很著迷。畢加索的父親是位美術(shù)教師，他讓小帕布羅在8歲時(shí)畫(huà)一碗又一碗的水果。莫扎特的父親是位受雇于貴族宮廷的音樂(lè)家,他在兒子還不會(huì)走路時(shí)就教他唱歌、彈奏樂(lè)器?！霸诿咯`個(gè)例子里，仔細(xì)研究一下天オ的成長(zhǎng)背景，都可以發(fā)現(xiàn)父母或教師進(jìn)行早期激勵(lì)這種模式，”這位教授說(shuō)。但是父母應(yīng)該給予怎樣ー種激勵(lì)呢?大量證據(jù)表明,家長(zhǎng)的壓カ常會(huì)導(dǎo)致孩子疲勞厭倦而不是成為天才。有一項(xiàng)研究認(rèn)為有兩種家庭教育的風(fēng)格:支持型和激勵(lì)型。支持型的家長(zhǎng)會(huì)盡全力幫助孩子發(fā)展興趣愛(ài)好，贊揚(yáng)其獲得的成就，不管它多么微小。一般來(lái)說(shuō)，這樣的家長(zhǎng)會(huì)營(yíng)造ー個(gè)有規(guī)矩的、令人愉快的家庭環(huán)境。激勵(lì)型的家長(zhǎng)會(huì)更主動(dòng)地參與到孩子們的活動(dòng)中去,在某些領(lǐng)域里帶領(lǐng)他們前行,推動(dòng)他們努力，通常起著導(dǎo)師的作用。這ー研究跟蹤了四組兒童:ー組兒童的家長(zhǎng)是支持型的，ー組是激勵(lì)型的，ー組是支持激勵(lì)相結(jié)合的,最后ー組兒童的家長(zhǎng)既不支持也不激勵(lì)。孩子們領(lǐng)到了一些電子裝置。當(dāng)發(fā)出聲響時(shí),他們就要記下自己在干什么,并評(píng)估自己從中所感受到的快樂(lè)和反應(yīng)的敏捷程度。結(jié)果并不太出人意外。支持型父母的孩子所感到的快樂(lè)程度高于平均水平,但學(xué)習(xí)或做事時(shí)精力卻不是那么高度集中。表現(xiàn)最好的孩子的父母結(jié)合了支持和激勵(lì)型的教育。這些孩子顯示了相當(dāng)不錯(cuò)的快樂(lè)感,在學(xué)習(xí)過(guò)程中反應(yīng)也很敏捷。給予激勵(lì)但缺乏支持的父母，他們的孩子很可能會(huì)疲勞厭倦。這些孩子確實(shí)能長(zhǎng)時(shí)間努力，但他們?cè)趯W(xué)習(xí)過(guò)程中的敏捷程度和快樂(lè)感大大低于生活在能兼顧激勵(lì)和支持的家庭環(huán)境中的孩子。另ー關(guān)鍵因索是父母需要與孩子進(jìn)行適當(dāng)?shù)慕徽?。通過(guò)與成人交流,孩子學(xué)會(huì)的不僅是語(yǔ)言技巧，而且還有成人的習(xí)慣與思維方式。像畢加索、愛(ài)因斯坦這樣的神童之所以能在生活中率先起跑的?個(gè)原因就是他們的父母在他們很小的時(shí)候就教給他們?nèi)绾嗡伎枷袼囆g(shù)或物理這樣的科目。在荷蘭進(jìn)行的ー項(xiàng)調(diào)查表明,父親們一般每天用于與孩子交談的時(shí)間只有11秒鐘。新近在美國(guó)作的ー項(xiàng)研究顯示了稍好的結(jié)果,但這些父親每天與孩子的交談時(shí)間仍不到ー分鐘。重要的不僅僅是花了多少時(shí)間,還有與孩子交談的方式。對(duì)孩子的問(wèn)題只做出簡(jiǎn)單的回應(yīng),或是只給出乏味的回答，這樣的父母帶給孩子們的是ー種消極的、狹隘的思維方式。從另一方面來(lái)說(shuō),樂(lè)意與孩子作一步ー步深入的論證，鼓勵(lì)子女探索各種想法，這樣的父母會(huì)培養(yǎng)出孩子開(kāi)放的、創(chuàng)造性的思維方式。一名研究人員試圖通過(guò)實(shí)驗(yàn)論證這ー觀點(diǎn)。在他的研究中，幾組家長(zhǎng)學(xué)著與自己幼小的子女做有益的交談。他說(shuō)這些孩子在語(yǔ)言能力、智力，甚至社交領(lǐng)導(dǎo)才能上都比同齡孩子要強(qiáng)。盡管這ー研究尚未結(jié)束，這些孩子已表現(xiàn)出具備了長(zhǎng)期的優(yōu)勢(shì)。那么，對(duì)那些模范家長(zhǎng)，那些同時(shí)給予孩子支持和激勵(lì)，善于教給孩子思考的方法,成功地培養(yǎng)孩子學(xué)習(xí)上的主動(dòng)性的家長(zhǎng)，前景如何呢?能否確保他們的孩子成為天才?人們普遍認(rèn)為，個(gè)體之間存在著生理差異,要成為天才必須幸運(yùn)地既擁有天才的基因，又擁有能造就天才的父母。最重要的啟示似乎是:盡管大多數(shù)人都有條件很好地去發(fā)揮他們的生理潛能——除非童年時(shí)得了嚴(yán)重疾病,或飲食太差一但是,他們能否成長(zhǎng)在ー個(gè)能開(kāi)發(fā)其能力的環(huán)境中則很不確定。因此,雖然了解天才人物的生理特征十分有趣，但對(duì)良好的家庭教養(yǎng)和教育技巧的研究オ具有長(zhǎng)遠(yuǎn)的意義。unit8我無(wú)意中向同事提起我正在研究那種自稱(chēng)可以消除歲月痕跡的護(hù)膚霜時(shí)，她向我大吐煩惱。她告訴我,一個(gè)月前，她突然注意到臉上布滿(mǎn)皺紋。她ー邊用手指撫摸著漂亮但有些細(xì)小紋路的面孔,ー邊解釋說(shuō),盡管她知道這?發(fā)現(xiàn)主要是因?yàn)槟嵌螝v時(shí)六年的感情關(guān)系突然結(jié)束給她帶來(lái)了打擊,而不是由于早衰,但她還是得采取些措施。在向她說(shuō)明歲月無(wú)情,要改變現(xiàn)實(shí)可能性不大之后,我告訴她我認(rèn)為這些靈丹妙藥的宣傳都很荒謬。但不管我說(shuō)什么,她仍求我告訴她哪兒能做我所說(shuō)的那些護(hù)理。只要是關(guān)于美容,誰(shuí)還管真相如何?人們對(duì)自己想要信任的東西的信任使得美容業(yè)在過(guò)去容易生存。青春有巨大的價(jià)值，這大大刺激了美容業(yè),使其得以從它那些令我們面容、身體顯得煥然?新的空洞許諾中賺了數(shù)百萬(wàn)元為了使皮膚護(hù)理科學(xué)、權(quán)威,銷(xiāo)售美容品的柜臺(tái)現(xiàn)已從醫(yī)院診所盜用了體面的