高級閱讀天聲人語翻譯

第一篇東鄉(xiāng)茂德在日美開戰(zhàn)與休戰(zhàn)時正好擔當外務大臣，應當說是運氣不好吧。由于他本在開戰(zhàn)后引退，卻又被再次請出山來。固然他全力以赴回避戰(zhàn)爭，卻沒獲得好下場，戰(zhàn)后作為A級戰(zhàn)犯被判處監(jiān)管。在獄中，東鄉(xiāng)常常寫作詩歌。他將嚴肅的眼光投向其余A級戰(zhàn)犯?！按溯吥苤螄糠彩撬妓髌?，驚復悲?！薄靶拍罾硐氡M皆無，全部是攀高接貴輩?！彼薹薏黄?，剝下這些手握權柄的軍人的外皮，也不過是小人物而已。只管這樣，東鄉(xiāng)畢竟是內(nèi)閣的一員。最可嘆的是他不知道領導者的能力有限，和全心全意戰(zhàn)斗的公民一同投入到亞洲的烽火中去。70年前的今日，日本正式對美宣戰(zhàn)。在旗開得勝的同時，日本缺少“戰(zhàn)爭將會怎樣結束”的預示性。在美國的雄厚物資眼前，日本只顧把人命填進戰(zhàn)場。如諸君所知，結局是一場空。我翻閱東鄉(xiāng)的遺著，大體是由于政權交迭以后的政治吧，我感覺這些詩歌并未過時。那些光輝絢爛的“大人物”早早現(xiàn)出了原形。閣僚級其余官員也是這樣。國難當頭之時，閉塞感越發(fā)深重，總有重蹈覆轍的感覺。歷史換上新衣服，不停重復輪回。環(huán)繞TPP的“別趕不上車”，在三國聯(lián)盟時代也說過這話。雖然現(xiàn)在唱的不是戰(zhàn)爭這出武戲，但畢竟是改變世界的生死關頭。希望政治家們能夠為了未來，學習歷史的前車之鑒。第二篇日間短加上事情多，極其繁忙的12月在1872年(明治5年)僅過去2天便宣布結束。由于陰歷被改為公歷，12月3日成了明治6年的1月1日。從前也曾寫過此事，人們被這個突但是至的通知攪得焦頭爛額。忽然改成公歷是有原由的。大隈重信揭秘稱是因為新政府的財政緊急所致。但是明治6年恰逢閏月，這樣要支付官吏們13個月的薪水。以后發(fā)現(xiàn)公歷只需支付12個月就能夠了，于是慌慌亂張改為公歷。12月份只有2天，所以這個月的薪水也砍掉了，總合節(jié)儉了2個月的花費。能夠說特別巧妙地減少了支出。固然有點胡來，但仍是動了腦筋的。反過頭來看看此刻的國會。為籌集重修資本而建立國家公務員薪水減少法可謂寸步難行。此刻的時代搞一言堂已行不通。即使這樣，不論是減少國會議員人數(shù)仍是減少年薪，都感覺不到其【赴湯蹈火萬死不辭的信心】。地震發(fā)生后，國會議員的年薪每個月減少50萬元，但半年后就恢還原狀。后天發(fā)放的獎金為291萬元，比昨年還多9萬元。從前本報進行的輿論檢查顯示，有超出4成的公眾反對增收花費稅，從中我們也能讀出公眾的心聲：你們自己先減薪！首相親口說的：“待人和若春風、自肅如若秋霜”，不至于就忘了吧。提及來【血稅】的詞源要追憶到明治5年。本來不是指稅金而是指義務服兵役。光陰流逝，詞意未然改變，然重擔卻一如往昔。永田町假如向來坐觀春風的話，公眾的支持將漸行漸遠。第三篇夏季時分敝欄目曾登載過一段對于畫眉(Zosteropsjaponicus)的文字，沒成想竟一下子收到了好多來稿并附有自己拍攝的照片。一身嫩黃色羽毛的這類小鳥，想必有好多它的崇敬者。已故歌人竹山廣或許也是此中之一員吧，還為它創(chuàng)作了一首喜色洋洋的和歌?；ㄩ_八月八，幽香陣陣透枝丫，誘來畫眉唱新曲，何須麻雀叫喳喳〉。與畫眉對比麻雀的境遇可說是特別不幸，誰叫它過于常有呢。還有一些與它有關的俗語也透著那么一種對它的輕蔑，諸如“麻雀的眼淚”、“家雀獨張皮”以及“家雀千聲叫，仙鶴一聲鳴”等等，唯恐是由于它太一般化了的緣由吧。但是，此刻已經(jīng)已經(jīng)不可以再這么說了。近來有檢查稱其數(shù)目正在急劇減少。據(jù)立教大學和巖手醫(yī)科大學研究小組的推測，再過“大約20年。還還有一些異變也特別讓人擔憂。麻雀固然棲息在人群集聚的地方，但是它本來警惕性很高，神經(jīng)也不曾有過片晌的松弛。但自從習慣了與人相處以后，吃著人們手掌上的食餌，甚至耍賴乞食的雀群在全國廣泛存在。這讓參加檢查的專家學者百思不得其解，以為在這類鳥類的身上正在發(fā)生著什么。這讓我們想起了同樣被編入童謠各處傳唱，同樣在“學?！睂W習的清鳉魚(Oryziaslatipes)。過去在任何小河邊都能夠看到它的身影，但跟著開發(fā)以及農(nóng)藥的大批使用現(xiàn)已亮起了瀕臨滅絕的紅燈。與孩童們一同嬉戲的場面已成了令人心酸的遙遠的過去。在當前的季節(jié)，人們把抵抗寒冷身著圓鼓隆咚羽絨服的身影稱之為“羽毛松弛的家雀”。穿著斑點外衣圓圓乎乎的小家伙確實透著要人呵護的可愛。真的不想再搞成失掉隨處可見到它們身影的這份安適。第四篇詩人吉野弘創(chuàng)作過一部名為《星》的詩歌作品。下邊請同意我引用這首詩的一部分?！俺四芨芍?沒有其余存在方式/每位職場白領/在辦公室里/將自己的心/沒用的心/像日間的星星一樣隱藏起來/熬過每一日”。而職員一旦榮膺管理層，每日都要與“沒用的心”進行斗爭。每日征戰(zhàn)疆場，對其身心的耗費該是多么巨大啊。據(jù)報導，原東電福島第一核電站所長，現(xiàn)年56歲的吉田昌郎日前住院，原由是按期體檢中發(fā)現(xiàn)身患疾病。面對日本歷史上最嚴重的事故，他不得不承受高出企業(yè)利害范圍的東西。那是包含手下在內(nèi)的幾萬條人命。對于一個一般老百姓來說，這難免過于深重，但他沒法回避。他所作出的最重要的措施，莫過于違反本企業(yè)的命令，持續(xù)往原子爐中注入海水。鑒于這一判斷，靠譜指揮官的名望所以大振。但是，忽視安全對策的這一巨大破綻的責任仍是不可以免于追查。假如是這些事使他心力交瘁，那或許從前把他視為英豪的做法反而給他帶來麻煩。企業(yè)內(nèi)部的談論、人身安全、家人的心疼。把全部的“沒用的”化作日間的星星，忍忍就過去了。對核電站事故語焉不詳，把雇員推到最前線。不論是撐起整個現(xiàn)場的企業(yè)職工仍是合作企業(yè)及下包企業(yè)的職工，大體都舍棄了某樣東西。東電的中期報告對這些一線職工毫無愧疚之情，全部是為自己辯白的言辭。從中可見企業(yè)組織的恬不知恥。據(jù)報導吉田身體的不適與遭到輻射并沒關聯(lián)，但我以為一定與已達極限的操勞有關。在此，我在祝福吉田先生身體早日痊愈的同時，也希望他不久能重返指揮崗位。這也為了不把這從前的戰(zhàn)斗都變?yōu)橐环N獨特的美談。第五篇艷麗而纖細，但心里堅毅。擁有這類質(zhì)量的日本女性的美稱是大和撫子，但是是現(xiàn)實不一樣呢？仍是憎惡男性眼光呢？極少聽到這類叫法了。取而代之出此刻時下言辭中的是上下顛倒的撫子日本。今年的流行語大獎授與了女子足球國家隊的愛稱“撫子日本”。堅毅勇敢地奮戰(zhàn)當?shù)闷疬@個獎?！敖o與日本希望和勇氣”，正如頒獎原由所說的那樣，撫子的價值和空前的災禍有著因果關系。有關震災的詞語占了包含大獎在內(nèi)10佳的一半。分別是“3.11”、“羈絆”、“回家難民”、“輿論受害”以及AC日本的廣告“回聲否”。好多詞語與其說是流行，還不說是不得不用。即即是從話語上追憶，今年也是震災之年。其余如“加油日本”、“料想以外”、“清除污染”等不勝列舉。在365天中的第70日，侵襲了一年之初的災禍，將一般的一個兔年染上了異樣的顏色。“今年的xX'的申明接二連三。有人意識到了震災，有人就當什么也沒發(fā)生?？傊畬膮^(qū)而言，這絕非僅是回首的對象，而是平時生活。住在暫時住所的居民和寒冷奮斗著，在福島，大米嚴禁銷售又延伸了。羈絆，Kizuna。希望它不不過是個流行語。失掉了全部，還剩下人和人的緣分。和大和撫子一樣，固然遠離了平時使用，但擔負著連結公民心里的重擔。因3.11而重生的詞語，有3個假名，漢字是11畫。固然是不足掛齒的偶合，但此刻卻倍感心酸。第六篇15年戰(zhàn)爭時期，有一句口號叫“豪侈是大敵。'。假如在這句話后邊加一個“素'字的話，就變?yōu)榱恕昂莱拮畎?了。這將成為惡搞史上絢爛的一筆。這一類的惡搞改編要想搞笑，必須要遵照一個法則。即必須使語言的變化幅度盡可能的減小，使語義上的變化盡可能擴大，這樣的話才會更為風趣。：“白色的戀人'變?yōu)椤帮L趣的戀人'恰好切合這一準則。大阪的吉本興業(yè)將北海道的有名和果子品牌的名字略加改造，便開始在關西的一些車站和機場販賣。這樣的“新瓶裝舊酒'真是切合大阪的特點，對此有好多人表示了不滿。其本家石屋制果以商標權損害為由對吉本興業(yè)提出起訴。長年以來培育出的商標和名望憂如被完整吞噬，這樣的心情能夠理解。但是，我們該站在哪一方呢？先不去管法律上的解釋，人們的建議各有不一樣。環(huán)繞文藝作品也時有這樣的爭議。比方說在寺山修司的“向日葵'從前，先有了中村草田男的“胡枝子'。這有該怎樣評判呢，著實困難。游戲中也有近似的手法。對于4月份本報刊登載的一首“冬雪融化，全村休耕'，評比人金子兜太這樣評論：“成功的改編了小林一茶的那首俳諧，冬雪融化，全村少兒樂哉。'這樣的作品令人感到作者的風趣。世上還有好多近似的專家。在剛才的川柳欄目中，登載了一條“假如是風趣的外國人的話就沒問題了'。和果子的訴訟，令人認識到了惡搞改編的“奇妙之處和副作用'。第七篇日語創(chuàng)作的美國作家利比英豪在其余報紙上寫道，從春天開始新學期的日本學校真好。美國從秋天開始新學期，美國學生上學時，自然色彩慢慢變得黯淡。利比英豪說比起美國，像日本這樣，在自熱日漸五彩斑斕的季節(jié)上課，心情舒爽。想到這個，今年的大三學生有些可憐。面向大三學生的企業(yè)宣傳活動比昨年晚了2個月，昨天得以解禁，求職活動正式開始。年關將至，天寒地凍，在不堪一擊的寒風中，開始奔走于各寫字樓之間。聽著背后晚輩們的腳步聲，也有人再次走入冬季的求職隊伍中。截止至10月1日，預約明年春天畢業(yè)的大學生的簽約率為六成。在電視上看到堅強拼搏的大學生說“不想怪罪于時代'。進入企業(yè)現(xiàn)在這樣困難。所以，求職活動時間拖長，奪走學習時間。大學生在不可以失敗的“拼盡一世爭奪椅子'的逼迫觀點下，連生活方式都萎縮膽寒。與其感嘆年青人內(nèi)向、沒霸氣，不如說這類生活方式是首要問題。作家石田衣良在本報撰稿說求職活動正變得專業(yè)化。石田衣良說，大家都想成為專業(yè)應聘者，明確自己想變?yōu)槭裁礃拥娜?、干什么樣的工作，以吸引招聘方。企業(yè)能否是失掉了雕琢未達成的玉石的能力？不論怎樣，在此奉上熱忱的助威。金田美羽有首和歌，“北風蕭瑟求職忙,大家黑鞋锃光明”。禱告大家不要失掉光輝，年輕不要蒙上暗影。第八篇這是發(fā)生在江戶時代的故事。一位穿著寒酸的男子路過一群觀月的俳句詩人的邊上。你也來一句怎么樣，這群詩人帶著捉弄讓他做首詩。那位男子剛在遞過來的紙箋上寫道“弦月”，周圍就一片哄笑，“哎呀，今晚是滿月啊，果真外行人是不可以的”。此男子輕輕一笑持續(xù)寫道，：“弦月如鉤心中盼，今宵滿月更待時”。這位以其非比平常的睿智完勝敵手的男子就是小林一茶。自然，也有其余的說法，但是俳人坪內(nèi)稔典先生卻以為，商討故事的真?zhèn)纹鋵嵅恢匾⒃谒摹顿骄涞娘L趣》（巖波書店第一版）一書中對此進行了介紹。那今晚，一茶會苦思冥想作出怎樣的俳句呢？月亮在一夜之間實現(xiàn)【月相盈虧】，假如天晴的話全國都能欣賞到這樣的月全食。聽說這次月亮的地點很高，屬于絕佳的觀察條件。想必好多天文愛好者從弦月之日起便翹首期盼著吧。雖然賞析的最正確時間在深夜，可令人驚喜的是恰逢禮拜六休假。人們將清亮皎潔的月亮稱之為“冰輪”，這一場天體秀從初虧開始到再次皓月當空，歷時快要3個半小時并跨入次日。在眾多天體中，世界各民族環(huán)繞月亮的想象可謂豐富裕趣。不單有搗年糕的兔子，從人類到蜘蛛，上邊生活著各樣“居民”，但前段時間聽聞了一些特別讓人匪夷所思的內(nèi)容。聽說把人奉上月球的美國正在研究能否要對阿波羅的著陸地采納“嚴禁入內(nèi)”的措施。這唯恐是緣于針對中國等國家未來有可能進行有人探測的預估?！霸谠铝辽线€要拴繩定界”，哎呀呀也管不了這么多了，仍是來看看松永貞德的一首俳句，＜人人皆午休、待等觀秋月＞。倘若換成“冬月”，因觀月而造成的睡眠不足在周日補回倒也不失為一好想法。第九篇憂如像是每年固定的儀式一樣，今年首相又換人了。5個年頭里，6個人的狼狽樣，換句多少帶著些嘲諷的話說真是【年年宰宰】。住友生命企業(yè)每年都舉辦的年關四字熟語大賽里，回首2011年這個特別年的作品特其余多。東日本大地震，帶來了亙古未有的災禍。夏季的大型臺風的襲來，讓人們再次領會到大自然的可怕。東京都圈鄰近，交通的停止造成【歸路雜亂】。原子電廠事故讓許多人不得不離家逃難，【返鄉(xiāng)思家】的想念中，又度過了一年。但，災難時，人們相互相互幫助，相互鼓舞。為了【復興增援】（此處諧音，復興和福幸諧音。），來自內(nèi)外各地的【愛圓義捐】送到了那邊。其實不不過人們。巖手縣陸前高田市的奇觀般的一棵松樹，也拼死的矗立著。從那神圣的姿態(tài)里，能聽到【東北加油】的增援聲。電力供應的不足，讓人民懂得了電力的珍貴。夏季到來。關東一帶在慌亂之下【計劃停電】。人們靠電扇和綠窗簾來取代耗電的空調(diào)，從而避暑。熬過了炎熱猛暑的【節(jié)電之夏】。后邊等候著我們的是冬季節(jié)電。今年的政治也讓人絕望。卷土重來（賢泥鰍到