自考-英漢翻譯練習(xí)題

iiiiasredasrouge..我第一次聽她在晚會(huì)上唱歌，她的歌聲就深深地打動(dòng)了我。A.BecauseitwasthefirsttimeIheardhersingataparty,hersongmovedmedeeply.WhenIfirstheardhersingataparty,Iwasdeeplymoved.Ifirstheardhersingingataparty,Iwasdeeplymoved.D.BecauseitwasthefirsttimeIheardhersingataparty,hervoicemovedmedeeply..見此情景，我猛然想起在60路沿線上有家福利院。Lookingatthisscene,IsuddenlyrememberedthattherewasawelfarefactoryonthelineofBusNo.60.Lookingatthisscene,anideathattherewasawelfarefactoryonthelineofBusNo.60suddenlyoccurredtome.Lookingatthisscene,anideasuddenlyoccurredtomethattherewasawelfarefactoryonthelineofBusNo.60.Lookingatthisscene,IsuddenlythoughtthattherewasawelfarefactoryonthelineofBusNo.60..這個(gè)出租車司機(jī)黑著呢，他經(jīng)常宰顧客。Thistaxidriverhasablackheart.Heoftenkillshiscustomers.Thistaxidriverisanoldscrew.Heoftenovercharges.Thistaxidriverisaverygreedyovercharges.Thistaxidriver,whoisverygreedy,oftenovercharges.SeveraltimesonhistriptoChina,whichhemadeasaguestoftheChineseGovernment,Bill'sbirthdayoccurredwhilehewasinBeijing.A.好幾次比爾訪問中國都趕上在北京過生日，他是作為中國政府的客人來訪的。昆比爾作為中國政府的客人訪問中國，好幾次都趕上在北京過生日。C.比爾好幾次作為中國政府的客人來中國旅游，當(dāng)他在北京的時(shí)候，剛好生日來臨。D.比爾作為中國政府的客人訪問中國， 當(dāng)他在北京的時(shí)候，生日剛好來臨。Itinclinedhimsomewhattotheleftofastraightline.A.這使他比正常站立時(shí)多少向左邊傾斜了一點(diǎn)。B.這使他站在了直線的左邊。C.這使他不知為什么移到了左邊的直線。D.這使他在右邊的直線上傾斜了下去。Unemploymenthasstubbornlyrefusedtocontractformorethanadecade.A.十多年來，失業(yè)人數(shù)一直頑固地拒絕壓縮。8失業(yè)人數(shù)總是居高不下，已經(jīng)十多個(gè)年頭了。C.失業(yè)人數(shù)總是不收縮，這個(gè)問題已經(jīng)持續(xù)十年了。D.失業(yè)人數(shù)頑固的拒絕收縮，已經(jīng)十個(gè)年頭了。ForBritainourmembershipoftheEuropeanUnionandtheWorldTradeOrganizationhasbroughtthishome.A.對(duì)英國來說，我們的歐盟成員和世界貿(mào)易組織成員身份把這帶到了家。B.對(duì)英國來說，我們參加歐盟和世界貿(mào)易組織把我們送到了家。支對(duì)我們英國來說，我們參加歐盟和世界貿(mào)易組織的經(jīng)歷使我們對(duì)這一點(diǎn)深有感觸。D.對(duì)我們英國來說，我們的歐盟成員和世界貿(mào)易組織成員身份使我們?nèi)玺~得水。Buthumanbeings,owingtothelengthofinfancy,findthisdifficult.A.但是人，由于嬰兒期長，是難以這樣做得。&但是人，由于撫養(yǎng)子女的時(shí)間長，是難以這樣做得。C.但是人，由于嬰兒的長度是難以這樣做得。D.但是人由于嬰兒期長，人們發(fā)現(xiàn)這樣做很難。Graduallytherivergrowswider,thebanksrecede,andthewatersflowmorequietly.A.河面逐漸展開，兩岸徐徐向后退去，河水也流得更為平緩。8河面逐漸展開，兩岸變得越來越遠(yuǎn)，河水也流得更為平緩。C.河面逐漸展開，兩岸變得越來越近，河水也流得更為平緩。D.河面逐漸展開，兩岸愈加隱隱約約，河水也流得更為平緩。Itiseasytothinktooneselfthatonesemotionsusedtobemorevividthantheyare,andonesmindmorekeen.A.人們往往會(huì)對(duì)自己說，我過去感情多么豐富，思想多么敏銳，現(xiàn)在不行了。B.人們對(duì)自己說，我過去的感情比現(xiàn)在豐富，思想比現(xiàn)在敏銳，這是很容易的。、C.人們?nèi)菀讓?duì)自己想到，過去感情比較豐富，思想比較敏銳。D.人們往往會(huì)對(duì)自己說，我過去的感情比現(xiàn)在豐富，思想比現(xiàn)在敏銳。Today,beingdrivenbythenecessityofdoingsomethingforhimself,heenteredthedrugstore.A.今天他因?yàn)榧庇谝o自己想個(gè)辦法，迫不得已，便走進(jìn)了那家雜貨店。B.今天，受要為自己做些必要的事的驅(qū)使， 他走進(jìn)了那家雜貨店。C.今天，由于為自己找些事做得必要性，他被迫走進(jìn)了那家雜貨店。D.今天，由于急于要給自己想個(gè)辦法，他被迫驅(qū)趕著走進(jìn)了那家雜貨店。Whenyouareachildofthemountainsyourself,youreallybelongtothem.Youneedthem.A.你要是山的孩子，你就屬于山，你就需要它們。B.你要是山的孩子，你就對(duì)山有感情，你就離不開它。C.你要是在山里長大的，你就對(duì)山有感情，你就離不開它。D.你要是在山里長大的，你就屬于山，你就需要它們。Thismorningheroseearly;andwhatshouldhedobuttakeitintohisheadtowashdownthestairs.A.今天他一大早起身，預(yù)備做點(diǎn)什么呢？竟突然想到要沖洗樓梯。B.今天早晨他起得早，除了想到要沖刷樓梯他還應(yīng)該做點(diǎn)什么呢？C.今天早晨他起床很早，他想沖刷一下樓梯，要么還做點(diǎn)什么呢？D.今天早上他起床很早，干什么不可以，可他偏偏想沖刷一下樓梯。Youcanneverpaytoomuchattentiontoyourhealth.A.你一定要非常關(guān)心自己的健康。B.對(duì)你的健康不用過分擔(dān)心。C.你對(duì)你的健康操心不夠。D.你不應(yīng)對(duì)自身健康過分注意。Thereisamixtureofthetigerandtheapeinhischaracter.A他的性格既殘暴又狡猾。B.他的性格是老虎魚猿猴的混合物。C.他既有老虎的性格又有猿猴的性格。D.他的性格是老虎的性格和猿猴的性格的混合物。Suchissuesascleanair,purewaterandfreedomfromnoisepollutionwerenotimportantpublicconcerns.A.當(dāng)時(shí)，諸如清新的空氣、潔凈的水質(zhì)、不受噪聲干擾之類的問題，都不是公眾重要的關(guān)心所在。B.當(dāng)時(shí)，諸如空氣清新、水質(zhì)潔凈、無噪聲污染之類的問題，都不是公眾怎么了不起的關(guān)注所在。C.當(dāng)時(shí)，清新的空氣、潔凈的水質(zhì)、無噪聲污染這類問題，都不是重要的公眾關(guān)心。D.當(dāng)時(shí)，公眾還不怎么關(guān)注諸如空氣清新、潔凈的水質(zhì)、不受噪聲干擾之類的問題。Wehavegreatdifferencestoday.Whatbringsustogetheristhatwehavecommoninterestswhichtranscendthosedifferences.A.現(xiàn)在我們有很大的分歧。但使我們來到一起的，是我們跨越這些分歧的共同利益。B.今天我們有巨大的不同。使我們走到一起的，是我們有超越這些不同的共同利益。C.今天我們有巨大的分歧。使我們走到一起的，是我們有超越這些分歧的共同利益。D.今天我們有巨大的不同。使我們來到一起的，是我們有超過這些不同的共同興趣。Atranslatorhastoknoweverythingofsomethingandsomethingofeverything.A.一個(gè)翻譯人員對(duì)一些事情要什么都懂，對(duì)什么事情又要懂一些。B.翻譯人員對(duì)有些事情要無所不曉，對(duì)什么事情又要略知一二。C.翻譯人員對(duì)于知識(shí)既要精深，又要淵博。D.譯者要知之為知之，不知為不知。.不知什么原因，這條消息沒有見報(bào)Fornoreason,thenewsdidfinditswayintothenewspaper.Foronereasonoranother,thenewsdidnotfinditswayintothenewspaper.Forsomereasons,thenewsfoundnowayintothenewspaper.Foracertainreason,thenewsdidnotfindanywayintothenewspaper..大錯(cuò)誤沒有犯，小錯(cuò)誤沒有斷，因?yàn)槲覀儧]有經(jīng)驗(yàn)。Wehaven'tmadeanymajormistakes,wehavemademinorones;becausewehavenoexperience.Sincewehaven'tmadeanymajormistakes,wehavemademanyminorones,becausewehavenoexperience.Aswehaven'tmadeanymajormistakes,wehavemademinorones,becausewehavenoexperience.Althoughwehaven'tmadeanymajormistakes,wehavemademanyminorones,becausewehavenoexperience..我不是文學(xué)家，不屬于任何流派，所以我不受限制。IamnotrestrictedinanywaybecauseIamnotamanofletters,norIbelongtoanyparticularschool.Iamnotamanofletters,anddon'tbelongtoanyparticularschool,thereforenotrestrictedinanyway.CJamnotamanofletters,norIbelongtoanyparticularschool.ThusIamnotrestrictedinanyway.D.Iamnotamanofletters,soIamnotrestrictedinanywayasIdonotbelongtoanyparticularschool..相反，最肯定無疑的話如果說起來猶豫不決，閃爍其詞，也會(huì)變得蒼白無力。Ontheotherhand,themostassertivewordswilllosetheirimpactifexpressedinahesitant,indirectmanner.Onthecontrary,eventhemostassertivewordswillbecomesoftifpeopleexpressedinahesitant,indirectmanner.Ontheotherhand,themostassertivewordswillbeweakiftheyaresaidhesitantlyandindirectly.Onthecontrary,eventhemostassertivewordswillbecomefableifpeoplesaythemhesitantlyandindirectly..一地同志關(guān)于這些地方的描寫，由于時(shí)代和注意點(diǎn)不同，使我看到了那些地方的許多其他的側(cè)面，也擴(kuò)大了我的知識(shí)。Duetothedifferenceintimeandperspective,Yidisdescriptionofthoseplaceshasmademenoticemanyotheraspectsandbroadenedmyknowledge.Owingtothedifferenttimesandperspective,Yidisdescriptionofthoseplaceshasbroughttheirotheraspectstomyattentionandbroadenedmyknowledge.Becausetimeandperspectivearedifferent,Yididescribedthoseplaceswhichhasdrawnmyattentiontotheotheraspectsandtheybroadenedmyknowledgeaswell.IhaveseenmanyotheraspectsandtheybroadenedmyknowledgefromYidi'sdescriptionofthoseplacesasthetimesandperspectivearedifferent..她不喜歡說話，別人問了才回答，答得也不多。Shesaidlittle,onlyansweringbrieflywhenaskedaquestion.Shesaidlittle,answeringonlybrieflywhenaskingaquestion.Shesaidlittle,otheraskedthensheansweredbriefly.Shesaidlittle,andnotansweredbrieflyonlywhenuntilothersasked..由于投資眼光，10年中他的錢增加了兩倍。Hedoubledhismoneyintenyearsbyinvestingitwisely.Hetripledhismoneyintenyearsbyinvestingitwisely.Hismoneydoubledintenyearsbyinvestingitwisely.Hismoneyhasbeedoubledintenyearsbyinvestingitwisely..中國水域、草原、山地資源豐富，開發(fā)潛力巨大。China'swater,grasslandandslopinglandresourcesarerichandthepotentialforexploitationisgreat.Richinwater,grasslandandslopinglandresources,Chinaspotentialforexploitationisgreat.Chinahasrichwater,grasslandandslopinglandresourceswhichhavegreatpotentialforexploitation.China'swater,grasslandandslopinglandresourceswhichhavegreatpotentialforexploitationarerich..通過改造中低產(chǎn)田，可使每公頃產(chǎn)量提高 1500公斤以上。Thegrainoutputperhectarecanbeincreasedbymorethan1500kgaftertheupgradingofmediumandlowyieldland.Thegrainoutputperhectarecanbeincreasedbymorethan1500kgthroughtheupgradingofmediumandlowyieldland.Itispossibleforthegrainoutputperhectaretobeincreasedbymorethan1500kgaftertheupgradingofmediumandlowyieldland.Itispossibleforthegrainoutputperhectaretobeincreasedbymorethan1500kgifthemediumandlowyieldlandisupgrade..今年第一季度的產(chǎn)量比去年同期增加了 12.5%。Theproductionincreasedby12.5percentbetweenJanuaryandMarchcomparedwiththecorrespondingperiodlastyear.Theproductionincreased12.5timesbetweenJanuaryandMarchcomparedwiththecorrespondingperiodlastyear.Theproductionincreased12.5percentbetweenJanuaryandMarchcomparedwiththecorrespondingperiodlastyear.Theproductionincreased87.5percentbetweenJanuaryandMarchcomparedwiththecorrespondingperiodlastyear..這幾年來，我因行動(dòng)不便，整天過著“井蛀”的無聊生活。Myrecentyearsinconvenienceinactionputmeintoadulllifeofwellfrog.Irecentyears,Iaminconvenientinactionandliveadulllifelikeafrogatthebottomofawell.Unabletomoveaboutconvenientlytheseyears,Ihavebeenleadingadulllifewellfrogslife.Inrecentyears,unabletomoveabouteasily,Ihavebeenleadingadulllifelikethatofafrogatthebottomofawell.”.如今，能為他的這本散文集作序，我覺得很榮幸。IamaskedtowriteaprefacetothiscollectionofhisessaysandIfinditagreathonor.IamabletowriteaprefacetothiscollectionofhisessaysandIfeelitagreathonor.Beingabletowriteaprefacetothiscollectionofhisessays,Ifeelgreatlyhonored.Ifinditagreathonortobeaskedtowriteaprefacetothiscollectionofhisessays..梵蒂岡就是在圣彼得堡教堂附近，是羅馬教皇的宮殿，這是一個(gè)國中之國。VaticanisneartoSt.Peters.ItisthepalaceofthePopeinRome.Itisacountrywithinacountry.StandingbesideSt.Peteis,Vatican,thepalaceofthePopeinRome,isacountrywithinacountry.VaticanwhichstandsintheneighborhoodofSt.PetesisthepalaceofthePopeinRomeandisacountrywithinacountry.NotfarfromSt.PeterswastheVatican,thepalaceofthePopeinRome,constitutingacountrywithinacountry..手上的錢不夠用了，他只好打消買皮鞋的念頭。Moneyisnotenough.Hehastodroptheideatobuyapairofleathershoes.Moneybeingnotenough,hehastodroptheideatobuyapairofleathershoesforthetimebeing.Moneyisnotenough,hehastodroptheideatobuyapairofleathershoesforthetimebeing.Hehastodroptheideatobuyapairofleathershoesforthetimebeingbecausemoneyisnotenough..海洋覆蓋了地球表面的71%,是全球生命支持系統(tǒng)的一個(gè)基本組成部分。Theoceancovers71percentoftheearthssurfaceanditisabasiccomponentoftheglobalbio-supportsystem.乙Theocean,whichcovers71percentoftheeart標(biāo)surface,isabasiccomponentoftheglobalbio-supportsystem.Flooding71percentoftheearthssurface,theoceanformsabasiccomponentoftheglobalbio-supportsystem.Theocean,whichisabasiccomponentoftheglobalbio-supportsystem,covers71percentoftheeartssurface.（二）本部分共有30小題，在每小題列出的四個(gè)備選項(xiàng)中只有一個(gè)是符合題目要求的，選擇最佳答案完成句子。 錯(cuò)選、多選或未選均無分。.傅雷認(rèn)為，翻譯時(shí)應(yīng)重( )似。A.形 _B.神C.文 D.詞.()認(rèn)為“譯文必須能完全傳達(dá)出原作的意思?！盻A,泰特勒 B.西塞羅C.哲羅 D.尤金?奈達(dá).()提出了“信、達(dá)、雅”的翻譯標(biāo)準(zhǔn)。A.嚴(yán)復(fù) B.林紓C.郭沫若 D.魯迅.Tocommunicateeffectively,.“ItistheideaofEugeneA.NidaandCharlesR.Taber.A.wordscannotbetreatedinisolation_B.onemustrespectthegeniusofeachlanguagetheformmustbechangedthecontentofthepassageshouldbepreserved.《國外翻譯界》在介紹西奧多?薩沃里的「書時(shí)，稱之為“論翻譯技巧的最好的著作。A.《論最優(yōu)秀的翻譯》 B.《翻譯的藝術(shù)》C.《論翻譯的原則》 D.《翻譯理論與實(shí)踐》.傾向于直譯，常對(duì)原文加以改動(dòng)，以適應(yīng)中國的文體。他的譯法雖然靈活，態(tài)度卻很謹(jǐn)慎。因此他的譯文既準(zhǔn)確又流暢。A.攝摩騰 B.釋道安C.鳩摩羅什 D.玄奘.傅雷是一位勤奮的翻譯家，他研究法國文學(xué)，翻譯的作品達(dá)三十余種，其中包括巴爾扎克的《人間喜劇》和羅曼?羅蘭的。A.《悲慘世界》 B.《老實(shí)人》C.《高老頭》 D.《約翰?克利斯朵夫》.科技英語的特點(diǎn)之一是大量使用。A.不定式 B,介詞C.虛詞 D.被動(dòng)語態(tài).InhisbookentitledBetterEnglishG.H.Vallinssaysthat.Themeaningofawordisitsuseinthelanguage.Wordscannotbetreatedinisolation.Themeaningofthepartisdeterminedbythatofthewhole.Evenwithwordsdenotingconcretethingsmuchdependonthecontextandontheiruseinthesentence..施覺懷在“翻譯法律文獻(xiàn)的幾個(gè)特點(diǎn)”一文中指出，法律文獻(xiàn)翻譯應(yīng)該體現(xiàn)以下三個(gè)特點(diǎn)：?A.條理清、文字美、格式規(guī)范B.條理清、文字美、意思全C.條理清、文字明、意思全D.條理清、文字明、格式規(guī)范.英語中多用,漢譯中往往不用。A.主語 B.謂語C.進(jìn)行時(shí) Q被動(dòng)語態(tài).AccordingtoGeorgeSteiner,thetrueroadforthetranslatorliesthrough.A.metaphrase B.imitationC.paraphrase D.transliteration13.翻譯較長的句子，oA..英語主要考慮如何突出重點(diǎn)B.漢語主要考慮如何避免重復(fù)C.英語主要考慮時(shí)間順序D.漢語主要考慮多用主從結(jié)構(gòu).施覺懷在“翻譯法律文獻(xiàn)的幾個(gè)特點(diǎn)”一文中指出，法律文獻(xiàn)翻譯應(yīng)該體現(xiàn)以下三個(gè)特點(diǎn)：?A.條理清、文字美、格式規(guī)范B.條理清、文字美、意思全C.條理清、文字明、意思全D.條理清、文字明、格式規(guī)范

.原文：Anacquaintanceofhistoryishelpfultothestudyofcurrentaffairs.譯文：熟悉歷史有助于研究時(shí)事。本句中運(yùn)用的主要翻譯方法是：A.增詞 B.省略C.詞性轉(zhuǎn)換 D.具體變抽象.在原文理解中，不僅要從詞匯、短語和結(jié)構(gòu)三個(gè)方面去弄懂原文,還必須。A.注意讀音 B.把握全篇C.熟悉修辭 D.理解意義.翻譯初學(xué)者應(yīng)該注意兩個(gè)標(biāo)準(zhǔn)， 一是,二是A.忠實(shí)，明白 B.通帆易懂C.忠實(shí)，古雅 _D.忠實(shí)，通順.譯文在內(nèi)容上要忠實(shí)于原文，在語言上要,這樣的譯文才是好的譯文。A.近似于原文 已通順流暢C.富于音樂感 D.自由發(fā)揮19.嚴(yán)復(fù)翻譯的《天演論》19.嚴(yán)復(fù)翻譯的《天演論》,其原文的題目是InquiryintotheNatureofEvolutionStudyofEvolutionandEthicsEvolutionandEthicsandOtherEssaysStudyoftheSystemofLogic

.經(jīng)貿(mào)文章總要涉及許多數(shù)字，數(shù)字特別容易出錯(cuò)誤，要避免出錯(cuò),只有一個(gè)秘訣。A.照抄原文 旦.仔細(xì)核對(duì)C.運(yùn)用反譯 D.運(yùn)用直譯.矛盾先生說過：翻譯文學(xué)作品，很重要的一點(diǎn)是<A.能將他的風(fēng)格翻譯出來 B.能將他的一部分風(fēng)格翻譯出來C.譯者要有自己的風(fēng)格 D.風(fēng)格是無法翻譯的.將《彭斯詩選》譯為漢語，并將《雷雨》譯成英語的翻譯家A.王佐良B.周煦良C.林紓D.傅雷.Severalthousandyearsago,didnotthinkitnecessarytotranslatewordforword,andhepreservedthegeneralstyleandforceofthelanguage.A.CiceroB.SaintJeromeC.JohnSteinbeckD.TheodoreSavory一件事情，往往可以從不同的角度來加以說明。原文從正面說的，譯文可以從反面來說，這就是。A.胡譯B.省略翻譯A.胡譯B.省略翻譯C.反譯D.直譯TheArtofTranslationiswrittenbyA.TheodoreSavoryB.GeorgeSteinerC.EugeneA.NidaD.CharlesR.TaberInTheTheoryAndPracticeofTranslation,EugeneA.NidaandCharlesR.Taberemphasizethat.eachlanguagehasitsowngeniusparaphraseisthetrueroadforthetranslatorthechoiceofwordsinasentenceaswellasthesentenceitselfisaffectedbywhatgoesbeforeorcomesafterChinglishshouldbeavoidedParaphrase—TheTrueRoadfortheTranslatorwaswrittenby.A.JohnDryden _B.GeorgeSteinerC.SolAdlerD.CharlesR.Taber法律文件在翻譯時(shí)沒有多少靈活處理的余地，但對(duì)于問題，有不少需要考慮的問題。A.定語從句 _B.主謂搭配C.邏輯順序 D.斷句與并句就漢譯英而論，。A.斷句的情況較多，并句的情況較少B.斷句的情況較多，并句的情況也較多C.斷句的情況較少，并句的情況較多D.斷句的情況較少，并句的情況也較少Whentalkingaboutthequestionofthepartandthewhole,theEnglishphilosopherWittgensteinsaid,二 .”ThewholeismadeofthepartWordscannotbetreatedinisolationThemeaningofawordisitsuseinthelanguageThechoiceofwordsinasentenceaswellasthesentenceitselfisaffectedbywhatgoesbeforeorcomesafterInthefollowingphrases,isatypicalChinglish.A.transformintoB.makeintoC.inthisworldD.completelysmash二、詞語翻譯（本大題共100小題）（一）將下列詞語譯成中文（53小題）pharaoh:法老manofletters:文學(xué)家（作家）RomanCatholicCathedral:羅馬天主教堂abreachofcontract:違約（違反合同）geneticist:遺傳學(xué)家righttoknow:知情權(quán)incometax:收入稅boardofdirectors:董事會(huì)EncyclopediaBritannica:大英（不列顛）百科全書economicsanctions:經(jīng)濟(jì)制裁．goldenfall:金秋時(shí)節(jié)wayoflife：生活方式SaintValentinesDay：情人節(jié)（圣瓦倫廷節(jié)）sumtotal:總數(shù)，總額grossprofit:毛利潤livingstandard：生活水平academicexchang：e學(xué)術(shù)交流nationalspirit： 民族精神diesellocomotive：柴油機(jī)車G8Summit:八國集團(tuán)首腦會(huì)議regionalautonomy：區(qū)域自治summerresort避暑勝地OxfordUniversity:牛津大學(xué)neighboringenvironment:：周邊環(huán)境totalgrainoutput:糧食總產(chǎn)量investmentincashandinkind以現(xiàn)金和實(shí)物進(jìn)行投資boardofdirectors：董事會(huì)cigarettestubs煙頭oildrillers：鉆探石油的人enactinglegislation：立法dropanchor:拋錨，停船performamiracle：倉^造奇跡sciencefiction：科幻作品sovereignnation主權(quán)國家humawanderingtune信口哼著小調(diào)cinematographicworks：電影作品superhighway： 高速公路federallaws： 聯(lián)邦法onshore在岸上unpublishedworks： 未出版的作品malesterilizationtechnique雄性不育術(shù)handlabor手工勞動(dòng)fromantiquity:自古以來turnone’sbackon： 置之不理therangeofmountain：山脈thehistoricsites： 歷史古跡footbridge：過街橋，人行橋Indiansummen落日余暉theterminationofbusiness：停止?fàn)I業(yè)bio-supportsystem： 生命支持系統(tǒng)comeintoforce：生效theNileDelta：尼羅河三角洲naturalenemiesofinsect：s昆蟲的天敵47小題）54．基本方針： thebasicprinciple55．歐洲聯(lián)盟： EuropeanUnion(EU)56．文學(xué)流派： school(s)ofliterature(literatureschool(s))57．《世界版權(quán)公約》 ：UniversalCopyrightConvention58．環(huán)境保護(hù)法： EnvironmentLaw59．水產(chǎn)品： aquaticproducts60．社會(huì)主義市場經(jīng)濟(jì)： thesocialistmarketeconomy61．專屬經(jīng)濟(jì)區(qū)： theexclusiveeconomiczones(EEZs)62．和諧社會(huì)： harmonioussociety63．注冊資本： registeredcapital64．新民主主義： newdemocracy65．潤滑油： lubricationoil(lubricatingoil)66．志愿者： volunteer(s)67．生產(chǎn)關(guān)系： relationsofproduction68．食品安全： foodsafety(security)69．外匯交易： foreignexchangedealing70．非政府組織： (the)non-governmental organization71．歡迎宴會(huì)： (the)welcomingbanquet完成祖國統(tǒng)一大業(yè)：achieve(thegreatcauseof)nationalreunification資本主義： Capitalism手語： signlanguage歐洲聯(lián)盟： EuropeanUnion(EU)可持續(xù)發(fā)展： sustainabledevelopment民族意識(shí)： nationalidentity振興中華 :rejuvenationofChina非政府組織 :(the)non-governmentalorganization人類文明發(fā)祥地 :thecradleofhumancivilization歷史文化傳統(tǒng) :historicalandculturaltraditions小買賣人： apeddlar發(fā)育健全的市場 :establishedmarkets春夏兩季 :inspringandsummer人均國民生產(chǎn)總值 :percapitaGNP凈收入:netincome海洋旅游業(yè) :marinetourism88．海洋微生物 :minuteseacreatures新興城市： therisingcity岔路口:forkoftheroad御花園 :theimperialgarden集約化 :intensification年均增長率 :annualaverageincrease經(jīng)濟(jì)大國 :majoreconomy瓊島:QiongIsland營業(yè)執(zhí)照： businesslicense人工草場 :artificialgrassland海外投資 :overseasinvestment提倡新道德 :upwithnewethics拉家?guī)Э?:saddledwithbigfamilies三、改譯題（一）下列句子的中譯文有一個(gè)或一個(gè)以上錯(cuò)誤，請(qǐng)加以改正。Example:原文：AdelaideenjoysaMediterraneanclimate.譯文：阿德萊德享有地中海氣候。改譯：阿德萊德屬地中海氣候。1．原文： Didn’tsheswearsh’edneveragainbelieveanythingintrousers?譯文：她不是發(fā)誓從此以后再也不相信穿褲子的家伙嗎？改譯：她不是發(fā)誓從此以后再也不相信男人嗎？2．原文： Afterall,alllivingcreatureslivebyfeedingonsomethingelsewhetheritbeplantoranimal,deadoralive.譯文：畢竟所有活著的生物，不論是植物還是動(dòng)物，死的還是活的都靠吃某種別的東西生存。改譯：畢竟所有活著的生物都靠吃某種別的東西生存，不論是植物還是動(dòng)物，死的還是活的。3．原文： PresidentClintonrealizedasallofusmustthattoday’seconomyisglobal.譯文：克林頓總統(tǒng)認(rèn)識(shí)到——正如每個(gè)人必須認(rèn)識(shí)到的那樣——當(dāng)今的經(jīng)濟(jì)具有全球性質(zhì)。改譯：正如每個(gè)人必須認(rèn)識(shí)到的那樣， 克林頓總統(tǒng)認(rèn)識(shí)到當(dāng)今的經(jīng)濟(jì)具有全球性質(zhì)。4．原文：“Youmustn’tuseallthatelectricitytopleaseme”,heprotested.譯文：“你們不必費(fèi)這么多電，就為了讓我高興” ，他抗議道。改譯：“你們不應(yīng)該費(fèi)這么多電，就為了讓我高興，”他不滿意地說。5．原文： TheconclusionwereachedinBritainisthatchangesimplycannotsensiblybyputoff.譯文：我們英國人得出的結(jié)論是，改革完全不能理智地被推遲。改譯：我們英國人得出的結(jié)論是，再也不能非理智地推遲改革。6．原文： HewalkedSusantothecornerandsenthisgreetingstoJohn,andtoMary,theirdaughter.譯文：他送蘇珊到街口拐彎處，請(qǐng)她向約翰、瑪麗和他們的女兒問好。改譯：他送蘇珊到街口拐彎處， 請(qǐng)她向約翰和他們的女兒瑪麗問好。（或：他送蘇珊到街口拐彎處，請(qǐng)她向約翰以及她和約翰的女兒瑪麗問好。 ）原文： Hedidn’trememberhisfatherwhodiedwhenhewasthreeyearsold.譯文：他不記得他三歲時(shí)去世的爸爸了。改譯：他已記不得他的爸爸了。他三歲的時(shí)候父親就去世了。原文：Theproductionofvariouselectrontubeshasbeenincreasedfourtimesasagainst1958.譯文：各種電子管的產(chǎn)量比 1958年增加了四倍。改譯：各種電子管的產(chǎn)量比 1958年增加了三倍。 （各種電子管的產(chǎn)量是1958年的四倍。 ）9．原文： Sheistooclevertomisunderstandit.譯文：她過分聰明以致誤解了。改譯：她很聰明，決不會(huì)誤解。原文：Sheisneatlyandquietlydressedinaccordancewithherageandposition.譯文：她穿著整齊、樸素，以便和她的年齡和身份相稱。改譯：她穿著整齊、樸素，這跟她的年齡、身份相符。原文： Onecan’tthinkofAfricawithoutthinkingofEgypt,thecradleofanancientcivilization,norofEgyptwithouttheNile.譯文：想起非洲， 人們不可能不想到古代文明發(fā)祥地之一的埃及；而沒有一個(gè)尼羅河的埃及，那也是不可想象的。改譯：想起非洲，人們不能不想到古代文明發(fā)祥地之一的埃及；而想起埃及，人們也不能不想起尼羅河。原文：Theyear1687sawthepublicationofNewton’sgreatbookTheMathematicalPrinciplesofNaturalPhilosophy.譯文：一六八七年看到了牛頓的巨著《自然哲學(xué)的數(shù)學(xué)原理》的問世。改譯：一六八七年，牛頓的巨著《自然哲學(xué)的數(shù)學(xué)原理》問世。原文： FollowingoneofPaderewski’sperformances,afansaidtohim,“I’dgivemylifetoplaylikethat.”Thebrilliantpianistreplied,“Idid.”譯文：聽完帕德雷夫斯基的演奏，一位樂迷對(duì)他說：“要是能彈得像您這樣，我寧愿獻(xiàn)出我的生命?！边@位卓越的鋼琴家回答道：“我已經(jīng)獻(xiàn)出過了?！备淖g：聽完帕德雷夫斯基的演奏，一位樂迷對(duì)他說：“要是能彈得像您這樣， 我寧愿付出我畢生的心血。 ”這位卓越的鋼琴家回答道：“我已經(jīng)付出了?！?4．原文：Itsimplicationsforsmallandmilitaryweaknationscannotbeover-emphasized.譯文：它對(duì)小國和軍事弱國的影響不能被過分強(qiáng)調(diào)。改譯：它對(duì)小國和軍事弱國的影響無論怎樣強(qiáng)調(diào)都不過分。15．原文： PresidentClintonrealizedasallofusmustthattoday’seconomyisglobal.譯文：克林頓總統(tǒng)認(rèn)識(shí)到——正如每個(gè)人必須認(rèn)識(shí)到的那樣——當(dāng)今的經(jīng)濟(jì)具有全球性質(zhì)。改譯：正如每個(gè)人必須認(rèn)識(shí)到的那樣，克林頓總統(tǒng)認(rèn)識(shí)到當(dāng)今的經(jīng)濟(jì)具有全球性質(zhì)。Angerandbitternesshadpreyeduponme.譯文：憤怒和痛苦捕捉了我。改譯：我又氣又恨，感到非?？鄲馈’mfilledwithwonderwhenIconsidertheimmeasurablecontrastbetweenthetwoliveswhichitconnects.譯文：當(dāng)我想到我的生活因它所聯(lián)系的而變得無法比較，我就感到非常興奮。改譯：從這一天開始， 我的生活和以前迥然不同， 一提到這一點(diǎn)，我就興奮不已。Althoughitisclaimedthatthereisnodangertobeassociatedwithatomicpowerstations,theyarebeingsetawayfrompopulouscenters.譯文：雖然據(jù)稱原子能發(fā)電站沒有危害，但它們?nèi)员话才旁谶h(yuǎn)離人口密集的地方。改譯：雖然據(jù)稱原子能發(fā)電站沒有危害，但這種發(fā)電站仍被安排在遠(yuǎn)離人口密集的地方。YoucompareherwithyourEnglish-womenwhowolfdownfromthreetofivemealsaday,andnaturallyyoufindherasylph.譯文：你們拿她比你們每天狼吞虎咽地吃上三餐到五餐肉食的英國女人，當(dāng)然就覺得她是個(gè)窈窕淑女了。改譯：你們英國女人每天狼吞虎咽地吃上三餐到五餐， 你們拿她來與她們相比，當(dāng)然覺得她是個(gè)窈窕淑女了。Westerncitiesflourishedascentersfortheslaughteranddressingmeat.譯文：西部城市隨著中部屠宰業(yè)和調(diào)制肉類的繁榮而繁榮起來。改譯：西部城市因成了屠宰業(yè)和調(diào)制肉類的中心而繁榮起來。Hewasnotoneofthelong-windedprosyspeakers,whoseemtodelightintalkingchieflybecausetheygivedelighttonobody.譯文：他絕不是長篇大論、令人乏味的演說家，他們似乎主要以講話不使人感興趣的為樂趣。改譯：他絕不是長篇大論、令人乏味的演說家，那些演說家似乎主要以講話不使感興趣為樂趣。Vickywasanenergeticstudentwholaboredatherdissertationonalittle-known14thcenturypoet.譯文：維基是一個(gè)不辭勞苦地撰寫那篇關(guān)于 14世紀(jì)一位鮮為人知的詩人的學(xué)位論文的精力充沛的學(xué)生。改譯：維基是一個(gè)精力充沛的學(xué)生，她不辭勞苦地撰寫那篇關(guān)于14世紀(jì)一位鮮為人知的詩人的學(xué)位論文。Hehadsomecheerfulwineattheparty.譯文：聚會(huì)時(shí)他喝了一些使人振奮的酒。改譯：聚會(huì)時(shí)他喝了一些酒，于是便渾身是勁。Isaweverythingwiththestrange,newsightthathadcometome.譯文：我是用剛剛產(chǎn)生的這種奇怪的、新的視力來看待一切的。改譯：我是用剛剛產(chǎn)生的這種新奇的視力來看待這一切的。Thensuddenlythewholebridgewasoutlinedinlights.譯文：突然，整座橋都在燈光里被輪廓化了。改譯：突然電燈全亮了，照出了整座橋的輪廓。（二）下列句子的英譯文有一個(gè)或一個(gè)以上錯(cuò)誤，請(qǐng)加以改正。Example:原文：中國在任何情況之下決不首先使用核武器。譯文： AtnotimeChinawillbethefirsttousenuclearweapons.改譯： AtnotimewillChinabethefirsttousenuclearweapons.26．原文：提高現(xiàn)有耕地單位面積產(chǎn)量還有潛力。譯文：Increasingtheyieldperunitareaontheexistingcultivatedlandhaspotential.改譯：Thereisstillpotentialforincreasingtheyieldperunitareaontheexistingcultivatedland.27．原文：這個(gè)文化運(yùn)動(dòng)，當(dāng)時(shí)還沒有可能普及到工農(nóng)群眾中去。譯文：Atthattime,thisculturalmovementwasnotyetpossibletobecomewidelydiffusedamongtheworkersandpeasants.改譯：Atthattime,itwasnotyetpossibleforthisculturalmovementtobecomewidelydiffusedamongtheworkersandpeasants.28．原文：他作為中國政府的客人幾次訪問中國，比爾好幾次在北京渡過了自己的生日。譯文：SeveraltimesonhistripstoChinathathemadeasaguestoftheChineseGovernment,BillhadhisbirthdayoccurredwhilehewasinBeijing.改譯：SeveraltimesonhistripstoChina,whichhemadeasaguestoftheChineseGovernment,Bill’sbirthdayoccurredwhilehewasinBeijing.29．原文：在修建英國的運(yùn)河網(wǎng)的過程中，有兩點(diǎn)是非常突出的，它們也正是整個(gè)工業(yè)革命的特點(diǎn)。譯文：TwothingsareoutstandinginthecreationoftheEnglishsystemofcanals,andtheycharacterizeallIndustrialRevolution.改譯：TwothingswereoutstandinginthecreationoftheEnglishsystemofcanals,andtheycharacterizealltheIndustrialRevolution.30．原文：中國始終不渝地奉行獨(dú)立自主的和平外交政策，中國對(duì)外政策的最高宗旨的和平。譯文：Chinaunswervinglypursuitsanindependentforeignpolicyofpeace,Chinatakespeaceastheultimategoalofitsforeignpolicy.改譯：Unswervinglypursuinganindependentforeignpolicyofpeace,Chinatakespeaceastheultimategoalofitsforeignpolicy或Chinaunswervinglypursuitsanindependentforeignpolicyofpeaceandtakespeaceastheultimategoalofitsforeignpolicy.31．原文：當(dāng)兩位來客把經(jīng)歷說完后，周恩來微笑著說，他可以幫他們找到住的地方，……譯文：Whenbothvisitorsfinishedtheirstories,ZhouEn-laismiledalittle,saidhewouldhelpthemfindrooms,…改譯：Whenbothvisitorshadtoldtheirstories,ZhouEn-laismiledalittleandsaidhewouldhelpthemfindrooms,…原文：早睡早起使人身體健康。譯文：Togotobedandtoriseearlycanmakepeoplehealthy.改譯：Earlytobedandearlytorisemakeamanhealthy.原文：每公頃糧食產(chǎn)量可以提高 1500公斤以上。譯文：Thegrainoutputperhectarecanbeincreasedmorethan1,500kg.改譯：Thegrainoutputperhectarecanbeincreasedbymorethan1,500kg.原文：日子很快過去了，她的做工絲毫沒有松懈，食物不論，力氣是不錯(cuò)的。譯文：Dayspassedquickly.Shewentonworkingashardasever,notcaringwhatsheate,neversparingherstrength.改譯：Dayspassedquickly.Shewentonworkingashardasever,notcaringwhatsheate,neversparingherself.35．原文：我馬上對(duì)這種用手指游戲產(chǎn)生了游戲，接著就模仿起來。譯文：Iwasatonceinterestedinhisfingerplayandtriedtolearnaboutit.改譯：Iwasatonceinterestedinhisfingerplayandtriedtoimitateit.36．原文：早睡早起使人身體健康。譯文：Togotobedandtoriseearlycanmakepeoplehealthy.改譯：Earlytobedandearlytorisemakeamanhealthy.37．原文：我常通主人公一起哭笑，又常常絕望地亂搔頭發(fā)。譯文:Ibothcriedandlaughedalongwithmyprincipalcharacters,oftendespondentlyscratchedmyhead.改譯：Ibothcriedandlaughedalongwithmyprincipalcharacters,andoftendespondentlyscratchedmyhead.原文：一切舊的傳統(tǒng)觀念，一切阻止社會(huì)進(jìn)步和人性發(fā)展的不合理的制度，一切摧殘可愛的努力，它們都是我最大的敵人。譯文:Alloldtraditionalthinking,anyirrationalsystemwhichobstructssocialprogressorhumandevelopment;anyattemptwhichtramplesonlovetheyareallmyenemies.改譯：Alloutmodedtraditionalthinking,anyirrationalsystemwhichobstructssocialprogressorhumandevelopment,anyforcewhichtramplesonloveallthesethingsaremyenemies.原文：“大姐畢竟比你多吃了幾年咸鹽，什么樣的男人，打眼一看，就能看出人品好壞來。 ”譯文： ”Afterall,eldersisterhaseatenmoresaltysaltthanyouovertheyears.Nomatterwhatishelike,I’mbeabletotellataglancewhetherhe’samanofcharacter”.改譯：“Afterall,I’veeatenmoresaltthanyouovertheyears.I’llbeabletotellataglancewhetherh’esamanofcharacter”.原文：我們看見了一只知更鳥，知道春天快要到了。譯文：Wehadseenarobin,andknewspringwascoming.改譯：Weknewspringwascomingaswehadseenarobin.原文：俗話說，不怕不識(shí)貨，就怕貨比貨。譯文：Asanoldsayinggoes,wearenotafraidthatyoudonotknowallaboutthegoodsbutweareafraidthatyoucomparethegoods.改譯：Inferiorgoodscan’tstandcomparison,asthesayinggoes.原文：我們最大的經(jīng)驗(yàn)就是不要脫離世界， 否則就會(huì)消息不靈通。譯文：Thebiggestlessonwehavelearnedisthatweshouldnotisolateourselvesfromtheworld,lestwebecomeill-informed.改譯：Thebiggestlessonwehavelearnedisthatweshouldnotisolateourselvesfromtherestofworld,lestwebecomeill-informed.原文：庭院兩側(cè)有許多花園和大廳。譯文：Onbothsidesofeithercourtyardaremanygardensandhalls.改譯：Oneithersideofthiscourtyardaremanygardensandhalls.原文：瓊島北部有“瓊島春陰”碑，為1751年建立。譯文：ThenortheastofQiongIslandhasastonetableterectedin1751,with“QiongDaoChunYin”engravedonit.改譯：Thereisastonetableterectedin1751inthenortheastofQiongIsland,withthe“QiongDaoChunYin”engravedonit.原文：這反映了自古以來中國人民就希望天下太平，通各國人民友好相處。譯文：ThisreflectedthatChinesepeopleinthehistoryhopetogetapeacefulworldwherepeopleofallcountriesliveinharmony.改譯：ThisisareflectionoftheaspirationoftheChinesepeopleforapeacefulworldwherepeopleofallcountriesliveinharmony.原文：我們要埋頭苦干。我們肩膀上的膽子重，責(zé)任大??！譯文：Wemustimmerseourselvesinhardwork:wehavedifficulttaskstoaccomplish,webearaheavyresponsibility.改譯:Wemustimmerseourselvesinhardwork:wehavedifficulttaskstoaccomplishandbearaheavyresponsibility.原文：我們迫切需要錢購買我們需要的機(jī)器。譯文：Wewantedmoneybadlyandwantedtobuythemachinesweneeded.改譯:Wewantedmoneybadlytobuythemachinesweneeded.原文：信筆寫來，竟然差不多都是寫我自己的回憶。譯文：Writingaimlessly,Ihavewrittenaboutpracticallynothingbutmyownmemories.改譯:Lettingmypentakingitscourse,Ihavewrittenaboutpracticallynothingbutmyownmemories.原文：提到巴黎，我永遠(yuǎn)忘不了我在那里逗留的 100天。譯文：WhenmentioningaboutParis,IcouldneverforgetthehundreddaysIhadbeenthere.改譯:SpeakingofParis,IcouldneverforgetthehundreddaysIhadspentthere.原文：這本散文集，不但是青少年最好的讀物，大人們也應(yīng)當(dāng)拿來看看。譯文：Thiscollectionofessaysisabestchoiceforyoungpeopleandtheadultsshouldreadaswell.改譯：Thiscollectionofessaysisabestchoiceforyoungpeopleandshouldbereadbyadultsaswell.四、段落翻譯 （本大題共 10小題）（一）將下列短文譯成漢語“Americansareslavestonothingbuttheclock”.Ithasbeensaid.Timeistreatedasifitwereanalmosttangibleentry.Intheirla