外語學(xué)院 英語專業(yè) 口譯教程課件 Unit One

InterpretingSession1

IntroductionInstructor:LIUWenli(劉文麗)E-mailAdress:lwl924@Mobilehatisinterpreting?Itdeliversmessagefromthesourcelanguageintothetargetlanguageorally,aimingatbridgingthelinguisticandculturalbarriersininternationalcommunication.Professionalinterpretingisessentiallyaserviceactivitywithacommunicationfunction.Itisdoneonrequestandforafinancialreward;itispaidforbyaclient;interpretersaresubjectedtoprofessionalrulesandcertainrulesrelatingtocommunication.

characteristicsImpromptuUnderpressureIndividualworklistening,speaking,writing,readingEncyclopedicknowledgeTypesofinterpretingPleasewatchthevideos(C+Smodels)Consecutiveinterpreting(liaison,personal)Simultaneousinterpreting

ThecategoricalclassificationofinterpretationConsecutiveinterpretationAlternativeinterpretationSimultaneousinterpretationSightinterpretationWhisperinginterpretationLiaison-escortinterpretationInformationinterpretationCeremonyinterpretationNegotiationinterpretationConferenceinterpretationSpecial-purposeinterpretationBasedonthesettingsofinterpretingCourtinterpreting法庭口譯Medicalinterpreting醫(yī)學(xué)口譯Mediainterpreting媒體口譯Guideinterpretation導(dǎo)游口譯Businessinterpretation商務(wù)口譯RequirementsHaveprofessionalethicsandbepatrioticHaveagoodcommandoflanguageA&BHaveencyclopedicknowledgespeakclearly,fluentlyandexpresslyBewittedandhaveagoodmemoryandtheabilityofhandlingemergenciesBeloyal,sedate,andmodestDressproperlyandneatly(haveclassyappearance)Avideotoassistyourunderstanding08:07CriteriaofInterpretationAccuracyFluencyFaithfulness,Expressiveness,andElegancy

Mythone:wordforword?Mythtwo:speakingfast?BriefingsaboutthecourseSectionone:InterpretingskillsMemoryNote-takingskillsFigureinterpretingConcentrationtrainingInterpretingpracticeSectiontwo:ReceptionprotocolsCeremonialspeechBusinessnegotiationBusinessconferences

Sectionthree:

TourismCulturalexchange/CateringcultureExhibitionsandinvestmentManagementMarketingandNPRLogisticsTradeFinanceandsecuritiesHightechandenvironmentTextbooks1.《高級(jí)口譯教程》梅德明上海外教出版社2.《商務(wù)英語口譯》朱梅萍外語教學(xué)與研究出版社3.《實(shí)戰(zhàn)口譯》林超論外語教學(xué)與研究出版社4.自選音頻，視頻教材Textbooksrecommended1.口譯實(shí)例與技巧，馮建中。囊括中國最?？谧g國家隊(duì)隊(duì)員（冀朝柱，唐聞生，張建敏，朱彤，雷寧）的故事和經(jīng)驗(yàn)。2.王丹等編《新編英漢/漢英高級(jí)口譯教程》3.高級(jí)漢英口譯教程，王逢鑫。4.法律口譯教程，對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)出版社。5.出賣口譯天機(jī)，張建威。同傳譯員。6.英語高級(jí)口譯資格證書-實(shí)考試卷匯編(Ⅲ)7.實(shí)用口譯手冊(cè)(增訂版)，鐘述孔。毛主席的譯員寫英文8.走進(jìn)口譯-歐盟亞歐口譯項(xiàng)目多媒體教學(xué)資料。講歐盟的口譯培訓(xùn)附光盤，英語講解9.英語口譯教程(附光盤上高等院校英語專業(yè)精品系列教材)。仲偉合10.英語口譯筆記法，吳鐘明主編

websites/cgi-bin/disp.pl?ID=hy04

(e.g.)/main/htdocs/(UNinterpreters)/english/（聯(lián)合國網(wǎng)頁）/（AIIC）/newslist-123-1.html(口譯考試)(video)/chn/pds/ziliao/zt/ywzt/(外交部)/a/a.html（商務(wù)部）/

（中央編譯局）/（國務(wù)院新聞辦公室）中國國務(wù)院新聞中心記者招待會(huì)網(wǎng)上直播：以前/webcast/created/today/index.htm現(xiàn)在改為/zhibo/node_7030498.htm中國翻譯網(wǎng)：/asp/index.asp美國C-Span：/

美國白宮：/英語之聲：/普特英語聽力：/《中國日?qǐng)?bào)》英語點(diǎn)津/language_tips/index.html

PreliminaryexercisesMemorytraining1Listentothefollowingconversationandstarttointerpretattheendofeachsegment.Listentotheinterviewandinterpretthesegmentswithoutthehelpofyournotes.Memorytraining2Listentothepassage,reproduceitinthesourcelanguage.NumberinterpretationLookatthefollowingnumbersandtrytointerpreteachofthem.

unitone.docLookatthefollowingsentencesandstarttointerpretattheendofeachone.Payattentiontothenumbers.

unitone2.docReadthefollowinggraphsandtrytoreadthesenumbersinChineseandinEnglish.BanknamePrimaryCapitalTotalAssetsProfitsIndustrialandCommercialBank22213000391213000471000BankofChina14712000299007000425000ConstructionBankofChina59880002031160001215000AgriculturalBankofChina480200019009500095000BankofCommunications281600058454000322000MerchantsBank97400016679000242000XiamenInternationalBank163000120800022000滬市成交綜述成交金額增減成交量增減A股554909.96260319.0571915683380274B股9480.596386.6217138698150合計(jì)564390.55265705.6773629543478424