第二章標題翻譯

ChapterTwoHeadlineTranslationTeachingcontents1.TypesofHeadlines2.RhetoricalfeaturesofEnglishHeadlines3.AcomparisonbetweenChineseandEnglishHeadlines4.HowtotranslateEnglishHeadlinesintoChinese5.HowtotranslateChineseHeadlinesintoEnglish1.DifferenttypesofEnglishheadlinesandtheirtranslation1.1完整句子作標題1.ChinahasalwaysbeenastaunchsupporterbehindtheIOCinitiatives【譯】中國一貫堅定地支持國際奧委會各項動議2.Husbandandwifeteamunlocksnewgenesecrets【譯】夫妻聯(lián)手解開新的基因奧秘3.U.S.analystsfindnosignBinLadenhadnucleararms【譯】美分析人士未發(fā)現(xiàn)本?拉登擁有核武器的證據(jù)4.Pioneercollegesfaceaxe【譯】一些實驗學院面臨砍削5.Privateeyesseeklegalrecognition【譯】私人偵探尋求法律認可6.PlanehitsMilanskyscraper,terrorruledout【譯】飛機撞上米蘭摩天大樓，估計與恐怖襲擊無關1.DifferenttypesofEnglishheadlinesandtheirtranslation1.2名詞、名詞短語、介詞短語作標題1.ReininProfitfromHousingsales【譯】嚴控售房利潤2.Year2000bugunstoppableforsomecompanies【譯】計算機千年蟲問題迫在眉睫3.Oldphotosasareminderofmychildhood【譯】老照片喚起了我對童年的回憶4.Arafatreadyforunconditionaltruce【譯】阿拉法特期待無條件停戰(zhàn)會談

5.Aroadtothecosmos【譯】通向宇宙之路6.Protestsagainstwaracrossworld【譯】反戰(zhàn)抗議遍及全球7.Theboywiththebillion-dollarsecrets【譯】懷有賺取億萬美元之秘訣的男孩8.DivorceNewYorkstyle【譯】紐約離婚新樣式1.2名詞、名詞短語、介詞短語作標題1.3有非謂語動詞的標題1.SixBlackcountriestoholdsummit【譯】非洲六國將舉行首腦會議2.Nipponsteeltoholddownproduction【譯】日鐵將降低產(chǎn)量 3.NeweffortstolearnaboutplanetMars【譯】探測火星的新舉措4.ArafattoskipArabsummit,twoobserverskilled【譯】阿拉法特將不參加阿拉伯峰會，兩名國際觀察員罹難5.Howtopriceyourproductsandservices【譯】如何為你的產(chǎn)品和勞務定價6.WorkingforbetterSino-USties【譯】中美兩國政府為促進雙邊關系而努力7.TravelingundertheChannelintheEurostarTrain【譯】乘“歐洲之星”列車穿過海底隧道8.Japaneserocketlaunchdelayed【譯】日本政府決定推遲火箭發(fā)射日期1.3有非謂語動詞的標題1.4有標點符號“:”“,”“━”的標題1.TheAmericanway:friendship【譯】美國人的友誼觀2.Beringice:nofloeflows【譯】白令海峽沒有浮冰塊流動3.Reagan’smore-guns-less-butterbudget(TheNewYorkTimes)【譯】里根預算：多一些槍炮，少一點黃油4.Theoceans—man’slastresources【譯】海洋——人類最后的巨大資源

1.4有標點符號‘’“:”“,”“━”的標題5.LivinginAmsterdam—thebestwaytoseeacity【譯】生活在阿姆斯特丹——城市觀光的最佳方式6.LifeShow,Astoryofplain,passion,dream【譯】人生——一個普通平凡的、充滿激情和夢想的故事7.“Thesystemfailedher”【譯】她與這種制度格格不入8.Is“Globalization”helpingorhurting?【譯】全球化：幸或不幸？2RhetoricalfeaturesofEnglishHeadlines

2.1Shortandsimplee.g.AlcoholandDeath酒精與死亡e.g.007MoviesinRetrospect007電影回顧e.g.Nike,FromSmallBeginningstoWorldGiant耐克，從無名小卒到世界巨人

2.2SlangandColloquialism

1.Cops:ManWantedinN.J.Arrested警方稱，新澤西州通緝犯已被抓獲2.PioneerCollegesFaceAxe一些實驗學院面臨砍削3.TourismUpandViolenceDown,Jamaicasays牙買加稱，旅游業(yè)蒸蒸日上，暴力犯罪日益減少2.3FiguresofSpeech1.AftertheBoom,EverythingisGloom繁榮不再，蕭條即來2.SoccerKicksOffWithViolence足球開賽拳打腳踢3.MiddleEast:CradleofTerror中東---恐怖主義的搖籃

4.AVowtoZipHisLips誓將守口如瓶5.“Silent”O(jiān)fficeWorkersDemandToBeHeard“不聞不問”的辦公室員工，今后將不再不聞不問6.RussianReform---OldWineinNewBottle俄羅斯改革----新瓶裝舊酒Assignment1Acronyms&Initials:

NPCCPPCCUNESCONASAEUWTO

ClippedWords:bizlibpronat‘lcom‘ltechpixRussSecchutecopter

NPC(theNationalpeople’sCongress)全國人民代表大會CPPCC(theChinesePeople’sPoliticalConsultativeConference)中國人民政治協(xié)商會議UNESCO(UnitedNationsEducational,ScientificandCulturalOrganization)聯(lián)合國教科文組織NASA(NationalAeronauticsandSpaceAdministration)（美國）國家航空航天局

EU(EuropeanUnion)歐盟WTO(WorldTradeOrganization)世界貿易組織Abbreviations(ClippedWords)biz＝business(商業(yè))

lib＝liberation(解放)

pro＝professional(專業(yè)的；職業(yè)的)

nat'l＝national(全國的)

com'l＝commercial(商業(yè)的；廣告)

tech＝technology(技術)

pix＝pictures(電影)

Russ＝Russia(俄羅斯)

Sec＝secretary(秘書)

chute＝parachute(降落傘)

copter＝helicopter(直升機)Assignment21.Copsunderfire2.Americanbooksellers3.OntheroadtoParliament4.Lostsurvivors5.TenWaystoGetMoreEnergy6.ConfrontingNewChallenges7.What’sNewintheComputerWorld8.InsidetheClintonWhiteHouse9.Helpisathandifillnessstrikesmidflight10.Officersprovidedsecurityforstripsshow,policesay11.Bushsayswaragainstterrorfarfromover12.Willhighlandparkdisappear?13.Helpingthehomelesstohelpthemselves14.Gaspricesgoingup,up,up15.BestofTimes,WorstofTimes16.FloridaCourtOksProposedOfficeSmokingBan17.Liberty:MotherofSuccess

1.Copsunderfire【譯】警察遭槍擊2.Americanbooksellers【譯】美國書店一瞥3.OntheroadtoParliament【譯】通向議會的道路4.Lostsurvivors【譯】失落的幸存者5.TenWaystoGetMoreEnergy【譯】精力充沛十法6.ConfrontingNewChallenges【譯】面對新挑戰(zhàn)7.What’sNewintheComputerWorld【譯】計算機世界的新產(chǎn)品8.InsidetheClintonWhiteHouse【譯】克林頓主政下的白宮內情9.Helpisathandifillnessstrikesmidflight【譯】飛行途中生病，幫助就在身邊10.Officersprovidedsecurityforstripsshow,policesay【譯】警方稱有警官為脫衣舞表演提供安全保護11.Bushsayswaragainstterrorfarfromover【譯】布什稱反恐戰(zhàn)爭遠未結束12.Willhighlandparkdisappear?【譯】高地公園會消失嗎？13.Helpingthehomelesstohelpthemselves【譯】幫助無家可歸者自強自立14.Gaspricesgoingup,up,up【譯】煤氣價格一漲再漲15.BestofTimes,WorstofTimes【譯】美好時代，艱難歲月16.FloridaCourtOksProposedOfficeSmokingBan【譯】佛州法院通過辦公室禁止吸煙提案17.Liberty:MotherofSuccess【譯】自由是成功之母

3AcomparisonbetweenChineseandEnglishHeadlines3.1概括程度不同A.漢語新聞標題:詳盡完整的綜述要點B.英文新聞標題:精煉的概括要點e.g.在社會主義現(xiàn)代化建設和改革開放事業(yè)中做出突出貢獻45位外國專家獲友誼獎朱镕基出席頒獎儀式(《人民日報》1996年9月28日）ForeignExpertsAwardedMedals（ChinaDaily,Sept.28,1996)3.2措詞手法各異Ａ．動詞的使用及其在標題中的位置例1:挽留北京舊城墻(《北京青年報》1996年11月24日)Beijingtofixancientcitywall(ChinaDaily,Nov.1,1996)例2：嚴禁非法金融活動維護經(jīng)濟秩序穩(wěn)定（《光明日報》1996年11月25日）Stateeliminatesillegalbanking(ChinaDaily,Nov.25,1996)

Ｂ．修飾語的使用例如：江澤民在貴州、廣西考察扶貧開發(fā)工作強調扶貧攻堅戰(zhàn)必須打好，務求全勝（《人民日報》１９９６年１１月５日）Jiang:Abolishruralpoverty(ChinaDaily,Nov.5,1996)A.英語新聞標題：一般過去時表過去；不定式表將來B.漢語新聞標題：借助時間詞e.g.1：施羅德將出訪美國ShroedertovisitUSforgingtieswiththenewBushAd’tion(DPA德意志新聞社)e.g.2：我國承擔的人類基因組“天書”接近完成（《人民日報》2001年2月14日）Chinatocompletedraftof1%HumanGenome（人民網(wǎng)2001.2.15）3.3時間表達有別4.英語新聞標題翻譯技巧1)直譯e.g.Putinfacesharshpresscriticismoverterror普京因恐怖事件受媒體嚴厲批評e.g.OlympicsBegininStyle;SwimmerTakes1stGold奧運盛妝開幕泳將喜奪首金e.g.UKoldestpersondiesat115英國第一壽星謝世，享天年百歲又十五e.g.LookingBacktoLookAhead回首往昔展望未來2）意譯e.g.ByTheircolorsYouShouldKnowThem歐洲色彩時尚（點明文章內容）SomeKidsAreOrchids血案的反思（指出作者意圖）BelievingtheBelievers人類的信仰(兼顧譯入語的表達習慣)3)翻譯中添加注釋性詞語e.g.ForBeslanschildren,alegacyofnightmares(俄羅斯：)劫后相逢，別城孩童仍似惡夢中e.g.HUelectedChinesepresident胡（錦濤）當選中國國家主席e.g.ChinaDemandsForbombingProbeAndApology要求北約就轟炸中國駐南使館事件進行全面調查和道歉e.g.TheLanguageBarrier產(chǎn)品跨國銷售中的語言障礙e.g.Tyson’sTradeTreatment

美國與經(jīng)濟學家泰森的貿易對策4）減詞法e.g.TheBattleofHumanVersusComputersatChess人機象棋大戰(zhàn)MyHusbandisaManinaWoman’sWorld泡在女人堆里的男人5）反譯法e.g.AUnsuitableBoy情人眼里出帥哥NeverTooOld最長壽之人6)盡量再現(xiàn)原文修辭特點e.g.ATaleofTwoDebtors兩個欠債國的故事e.g.AftertheBoomsEverythingIsGloom繁榮不再蕭條即來e.g.NoFans?“Nofret！”賽場沒人氣？“咱可沒生氣！”

7)套用中外詩詞熟句

e.g.Bush’sdaughtersreachlegalagetodrink布什雙嬌初長成酒巷從此任縱橫e.g.SingaporeanstarGivesPartofLivertoSaveDyingLover若為愛情故肝臟也可拋———獅城上演感人生死戀

5.漢語新聞標題的翻譯技巧1）變漢語的偏正結構為英語的“名詞中心語+后置修飾語”結構e.g.舉世矚目的中國農業(yè)ChineseAgricultureAttractingWorldwideAttentione.g.農民可放心的幾件事TheThingsThatFarmersNeedn’tWorryAboute.g.走向世界的南京大學Universitysettogointernational2）變句子為短語e.g.美國不要做干涉他國內政的事情UStoldtostopits‘interfering’e.g.上千律師義務幫助二戰(zhàn)中國勞工打官司Lawyerstohelpforcedlaborerse.g.青海湖二百年內將成為鹽湖QinghaiLaketoBecomeSaltyWithin200Years3）轉換標題形式結構e.g.（引題）大壩出現(xiàn)“大裂縫”？資金是個“無底洞”？（主題）三峽總公司避謠：空穴來風BigRiftandFundShortage:ARumor4）修辭翻譯仿擬(parody)（引題）煩惱的江津（主題）“去！不去！這是個問題？”FootballStarJiang:ToGoorNottoGo,ThatistheQuestion.(直譯）擬人(Personification)（引題）修建廣場拓寬道路（主題）武昌部分路段路燈“失明”SomeStreetLampsinWuchangBlinded.（直譯）公交站牌“說胡話”

PublicTransportSignpostGivesWrongDirections（意譯）片頭片