高中英語(yǔ)高考高考模擬高考模擬 2023屆高考雙語(yǔ)新聞原文改編語(yǔ)法填空

0528雙語(yǔ)新聞Beescansmellcoronavirus

荷蘭蜜蜂嗅出新冠病毒

ScientistsintheNetherlandshavetrainedbees_1_______(identify)COVID-19throughtheirsenseofsmell,accordingtoapressreleasefromWageningenUniversity.

瓦赫寧根大學(xué)發(fā)布新聞稿稱(chēng)，荷蘭科學(xué)家已成功訓(xùn)練蜜蜂通過(guò)嗅覺(jué)識(shí)別新冠病毒。

Theresearch___2_(conduct)onmorethan150beesattheschool’sbio-veterinaryresearchlaboratory.

科學(xué)家在瓦赫寧根大學(xué)的生物獸醫(yī)研究實(shí)驗(yàn)室對(duì)150多只蜜蜂展開(kāi)了研究。

___3_(eventual),thebeescouldidentifyan__4__(infect)samplewithinafewseconds—andwouldthenstickouttheirtongueslikeclockworktocollectthesugarwater.

最終，這些蜜蜂可以在幾秒鐘內(nèi)識(shí)別出感染新冠病毒的樣本，而且它們的舌頭會(huì)像發(fā)條一樣伸出來(lái)喝糖水。

Beesaren’tthefirstanimals__5__(detect)COVID-19byscent.

蜜蜂不是第一種通過(guò)氣味識(shí)別新冠病毒的動(dòng)物。

Researchershavealsotraineddogstodistinguishbetweenpositive__6__negativeCOVID-19samplesfromhumansalivaorsweatwithfairlyhighlevelsofaccuracy.

研究人員也曾訓(xùn)練狗來(lái)分辨人類(lèi)唾液和汗液樣本中是否有新冠病毒，準(zhǔn)確率相當(dāng)高。

AsmallGermanstudy___7_(find)thatdogscouldidentifypositiveCOVID-19samples94%ofthetime.

德國(guó)的一項(xiàng)小型研究發(fā)現(xiàn)，狗識(shí)別出新冠病毒陽(yáng)性樣本的準(zhǔn)確率為94%。

That's_8___metabolicchangesfromthecoronavirusmakeaninfectedperson’sbodilyfluidssmell___9_(slight)differentthanthoseofanon-infectedperson.

這是因?yàn)樾鹿诓《編?lái)的新陳代謝變化會(huì)讓感染者的體液氣味與非感染者略有不同。

Butresearchersstillaren’tsure_10___animalsarethebestbetforsniffingoutCOVID-19casesoutsidethelab.

不過(guò)研究人員還不確定在實(shí)驗(yàn)室之外動(dòng)物能否準(zhǔn)確無(wú)誤地嗅出新冠肺炎病例。sense英

/sens/

美

/sens/

n.感覺(jué)，官能；觀念；道理；理智vt.感覺(jué)到；檢測(cè)

在某種意義上

有意義；講得通；言之有理conduct英

/k?n?d?kt;?k?nd?kt/

美

/k?n?d?kt;?kɑ?nd?kt/v.組織，實(shí)施，進(jìn)行；指揮（音樂(lè)）n.行為舉止；（管理）方式，（實(shí)施）辦法vt.舉止，表現(xiàn)；帶領(lǐng)，引導(dǎo)；傳導(dǎo)（熱或電）distinguish英

/d??st??ɡw??/

美

/d??st??ɡw??/

vt.區(qū)分；辨別；使杰出，使表現(xiàn)突出vi.區(qū)別，區(qū)分；辨別

區(qū)別；分辨

區(qū)別，辨別positive英

/?p?z?t?v/

美

/?pɑ?z?t?v/

adj.積極的；正的;陽(yáng)性的；確定的

積極的效果；明顯效果

積極態(tài)度infect英

/?n?fekt/

美

/?n?fekt/

vt.感染，傳染1toidentify2wasconducted3Eventually4infected5todetect6and7found8because9slightly10whether0523雙語(yǔ)新聞COVID-19earlywarningsystem研究人員開(kāi)發(fā)新冠預(yù)警ScientistsintheUKaredevelopingaCOVID-19earlywarningsystem1_____couldpreventfuturelockdownsbycombiningdataonvaccineuptake____2__wastewatertesting.英國(guó)科學(xué)家正在開(kāi)發(fā)一種新冠病毒傳播早期預(yù)警系統(tǒng)，通過(guò)將疫苗接種數(shù)據(jù)與廢水檢測(cè)相結(jié)合，防止未來(lái)因?yàn)樾鹿诓《緜鞑?dǎo)致封鎖。Itwilllinkresultsofwhengeneticmaterialfromthevirusisidentifiedinwastewatertospecificareasandhighlightwhereinfectionsareincreasingordecreasing.該系統(tǒng)將把何時(shí)在廢水中識(shí)別出新冠病毒遺傳物質(zhì)的結(jié)果與特定地區(qū)聯(lián)系起來(lái)，從而重點(diǎn)分析哪些地方的病毒傳播在加劇或緩解。Thiswillhelptopinpointtheprevalenceand__3___(distribute)ofthevirus.這將有助于了解新冠病毒的流行情況和總體分布。Theprojectwillforecastthepandemic’strajectory,__4__(allow)expertstoidentifypotentialhotspotsearly,predictstressesonhospitalsandintensivecareunits,andcreatemorefocusedaccesstovaccines.該系統(tǒng)將預(yù)測(cè)疫情的發(fā)展軌跡，使專(zhuān)家能夠及早發(fā)現(xiàn)潛在的新冠病毒傳播熱點(diǎn)區(qū)域，預(yù)測(cè)醫(yī)院和重癥監(jiān)護(hù)病房的緊張程度，并為疫苗接種提供更有針對(duì)性的參考。warn英

/w??n/

美

/w??rn/

vt.警告，提醒；通知vi.發(fā)出警告，發(fā)出預(yù)告

警告某人某事警告某人會(huì)有某情況警告提醒某人identify英

/a??dent?fa?/

美

/a??dent?fa?/

vt.確定；識(shí)別，辨認(rèn)出；vi.確定；認(rèn)同；一致

認(rèn)為…等同于，與一致predict英

/pr??d?kt/

美

/pr??d?kt/

v.預(yù)言，預(yù)知，預(yù)卜；做預(yù)報(bào)；斷言adj.predictable

可預(yù)言的adj.predictive

預(yù)言性的；成為前兆的n.prediction

預(yù)報(bào)；預(yù)言1that/which2with3distribution4allowing時(shí)事雙語(yǔ)新聞?太平有象丨WeekendWheretoGoTheelephantwasseen___1___agoodomen(預(yù)兆)inancientChina,asthecharacterforit,"xiang",isthesameasthatfor"sign".

“象”字既指代動(dòng)物又意指現(xiàn)象、氣象；在古代中國(guó)，大象是寓意吉祥的瑞獸。

Because__2____itsmonumentalbodysize,theelephantespeciallysymbolized____3__（strong）,intelligenceandstabilityintheeyesoftherulingclass.

由于其碩大的體征，象也常常被統(tǒng)治階層視作力量、聰慧和穩(wěn)固的代名詞。Fineelephantsculpturesthatconveythesemessagescan__4____（find）intheoldimperialcollectionofQingDynasty(1644-1911).

在清代宮廷的收藏中，就有不少以大象為造型來(lái)表意吉祥的精美工藝品。

Acommontypeshowsanelephant___5___(carry)avase.

其中比較常見(jiàn)的有這類(lèi)大象馱著瓶子的陳設(shè)器。TheChinesewordfor"vase","ping",sharesitspronunciationwiththewordfor"peace".

“瓶”字音同“平”，瓶子的形象因此被賦予了平安順?biāo)斓囊饬x。

Figuresofthetwothingsarecombinedtogether___6___(form)ahomonymicrebus,"taipingyouxiang",meaning,"Maytherebe____7__(sign)forapeacefulandprosperoustime".

人們將原本并不相關(guān)的大象和瓶子組合成“太平有象”的意象，表達(dá)天下太平、五谷豐登的祝愿。Theelephantandvase____8__(decorate)wereoftenmadeinpairsanddisplayedoneachsideofathroneseat,asyoucanseeinthepictureofareplicaofDazhengHall,attheShenyangImperialPalace.

這類(lèi)“太平有象”主題裝飾器經(jīng)常被制作成一對(duì)，陳列在皇帝寶座的兩側(cè)。下圖中是沈陽(yáng)故宮大政殿場(chǎng)景再現(xiàn)，御座旁就有一對(duì)太平有象。Itwasahighlightatthe

HallofGreatTreasures

exhibitiontoshow____9__(select)artifactsfromShenyangPalaceMuseum'scollectionofQingcourtobjects.

這個(gè)場(chǎng)景出現(xiàn)在之前國(guó)博的《金玉滿(mǎn)堂》沈陽(yáng)故宮博物院館藏清代宮廷珍品展上。TheexhibitionhastraveledtoJiaxingMuseum__10___adifferentpairofelephantandvasedecorations,___11___(date)backtothereignofQianlong,arecurrentlyonshow.

這個(gè)寶藏大展已經(jīng)巡展到了嘉興博物館，展出的珍品中也有一對(duì)乾隆時(shí)期所制的“太平有象”，與北京展出的略有不同。Such"elephantandvase"objectswere___12___(simple)decorative.

這類(lèi)象馱瓶?jī)H僅用于裝飾。Buttherearesimilarobjects__13___weremadeforpracticaluse,suchas"elephant"candleholdersandcensors.

也有同樣以大象作為造型、但具備實(shí)際用途的器具，比如燭臺(tái)和香薰?fàn)t。Qingcourtmeanwhileassembledarichcollectionofintricate"elephant"clocks,presentedbyEuropeanmissionariesandenvoysormadebyZaobanchu,theimperialworkshops.

清宮舊藏中還有一類(lèi)與大象有關(guān)的就是那些精美的鐘表了，想必大家都見(jiàn)過(guò)；這些鐘表器或者是被西方傳教士和使節(jié)團(tuán)作為禮物呈獻(xiàn)入宮的，或者是由宮廷造辦處制作的。Aherdof15wildAsianelephantshas

stampededintoournewsfeed.Theyareinurgentneedofafertilehabitatundisturbedbyhumanactivities.Findingastableandpeacefulhomesometimesoonis__14___wecanhopeforthem.

今天的推送蹭了蹭的熱度。一直無(wú)法找到一片食物充足、不受人類(lèi)活動(dòng)打擾的棲息地，想必它們也很著急吧。希望大象們無(wú)論向哪里去，都能盡快有個(gè)穩(wěn)定、和平的新家。答案1as2of3strength4befound5carrying6toform7signs8decorations9selected10where11dating12simply13which/that14whatCompanydevelopsAI-controlledshoes

智能導(dǎo)航鞋可避開(kāi)障礙

AustriancompanyTec-Innovationrecentlyunveiledsmartshoes____1____useultrasonicsensorstohelppeople___2_____（suffer）fromblindnessorvisionimpairmenttodetectobstaclesuptofourmetersaway.

奧地利公司Tec-Innovation近期推出了一款智能鞋，可以通過(guò)超聲波傳感器幫助盲人或視力障礙者探測(cè)到四米遠(yuǎn)的障礙物。

_____3___（know）asInnoMake,thesmartshoeaimstobecomeanalternativetothewalkingstickthatmillionsofpeoplearoundtheworlddependontogetaroundassafelyaspossible.

這款名為InnoMake的智能鞋旨在替代幾十年來(lái)全球數(shù)百萬(wàn)人賴(lài)以安全活動(dòng)的拐杖。

Thecurrentlyavailablemodel______4__（rely）onsensorstodetectobstaclesandwarnsthewearerviavibrationandanaudiblealertonaBluetooth-linkedsmartphone.

目前能買(mǎi)到的這款鞋子依靠傳感器來(lái)探測(cè)障礙物，并通過(guò)藍(lán)牙智能手機(jī)發(fā)出振動(dòng)和鈴聲來(lái)警告穿著者。

Thatsounds_____5___（impress）enough,butthecompanyisalreadyworkingonamuchmoreadvancedversionthatincorporatescamerasandartificialintelligencetonotonlydetectobstacles_____6___alsotheirnature.

聽(tīng)上去夠酷的了，不過(guò)該公司已經(jīng)開(kāi)始研發(fā)包含攝像頭和人工智能技術(shù)的升級(jí)版鞋子，不僅可以探測(cè)到障礙物，還可以檢測(cè)出是何種障礙物。

ThecurrentversionoftheInnoMakeshoeisalreadyavailableforpurchaseontheTec-Innovationwebsite,for€3,200perpai