《同聲傳譯》教學(xué)大綱

《同聲傳譯》課程教學(xué)大綱一、課程基本情況課程中文名稱：同聲傳譯課程英文名稱：SimultaneousInterpreting課程類別：專業(yè)課課程性質(zhì)：專業(yè)選修課課程代碼：ENGL4408總學(xué)分?jǐn)?shù)：2學(xué)分總學(xué)時(shí)數(shù)：32其中理論學(xué)時(shí)數(shù)：16實(shí)踐（實(shí)驗(yàn)）學(xué)時(shí)數(shù)：16適用對(duì)象：本科大四學(xué)生先修課程：《基礎(chǔ)口譯》開課學(xué)期：第七學(xué)期開課單位：英文學(xué)院翻譯系二、課程教學(xué)目的本課程運(yùn)用技能訓(xùn)練與專題講解相結(jié)合的方式，旨在幫助學(xué)生了解同聲傳譯的發(fā)展歷史、專題知識(shí)、相關(guān)概念以及基本工作原理；幫助學(xué)生掌握同聲傳譯基本技能，培養(yǎng)學(xué)生基本的聽說同步能力，并學(xué)習(xí)如何處理同聲傳譯中的信息難點(diǎn)；幫助學(xué)生學(xué)習(xí)熱點(diǎn)專題知識(shí)、了解相關(guān)詞匯，學(xué)會(huì)如何做好譯前準(zhǔn)備工作。三、先修課的要求《同傳基本技巧》旨在幫助本科英語專業(yè)高年級(jí)學(xué)生進(jìn)一步強(qiáng)化口譯基本技巧，提高口譯能力，并對(duì)學(xué)生進(jìn)行同聲傳譯技巧的基礎(chǔ)性訓(xùn)練，使學(xué)生掌握同傳的程序、原則和方法，掌握自我訓(xùn)練的方法，并為部分同學(xué)今后從事職業(yè)口譯打下必要的基礎(chǔ)。因此，本課程的教學(xué)對(duì)象在開設(shè)本課程以前，已經(jīng)開設(shè)《基礎(chǔ)口譯》等相關(guān)課程，了解一定的口譯基礎(chǔ)理論知識(shí)，掌握一定的口譯記憶、筆記、公共演講等技巧并具備一定的口譯實(shí)踐能力。四、課程教學(xué)內(nèi)容、要求及重點(diǎn)、難點(diǎn)第一章

同聲傳譯概論（一）主要內(nèi)容：1.同聲傳譯的概念、特征2.同聲傳譯的歷史3.同聲傳譯的程序4.同聲傳譯的應(yīng)用5.同聲傳譯員的素質(zhì)（二）教學(xué)要求：通過本章的學(xué)習(xí)，要求學(xué)生了解同聲傳譯的概念、應(yīng)用、工作原理等；了解同傳譯員應(yīng)具備的素質(zhì)并以此確立學(xué)習(xí)目標(biāo)；進(jìn)行長交傳練習(xí)，鞏固口譯技巧。（三）重點(diǎn)和難點(diǎn)重點(diǎn)：同聲傳譯的工作原理和應(yīng)用；難點(diǎn)：同聲傳譯技巧運(yùn)用。第二章同聲傳譯聽辨（一）主要內(nèi)容：1.同傳技能：同聲傳譯腦力分配、同傳聽辨、聽辨要素2.訓(xùn)練提示3.術(shù)語拓展4.同傳體驗(yàn)（二）教學(xué)要求：通過本章的學(xué)習(xí)，要求學(xué)生掌握同傳聽辨技巧；能夠?qū)^復(fù)雜的中英文演講進(jìn)行源語及目的語復(fù)述。（三）重點(diǎn)與難點(diǎn)：重點(diǎn)：同傳腦力分配練習(xí)和聽辨練習(xí)；難點(diǎn)：源語信息的聽辨和理解。第三章同聲傳譯的多任務(wù)處理（一）主要內(nèi)容：1.同傳技能：源語跟讀與復(fù)述、注意力分配干擾練習(xí)、目的語復(fù)述與跟讀2.訓(xùn)練提示3.術(shù)語拓展4.實(shí)戰(zhàn)體驗(yàn)（二）教學(xué)要求：通過本章的學(xué)習(xí)，要求學(xué)生掌握同傳多任務(wù)處理的基本方法和技巧；熟悉能夠完成“影子”跟讀、數(shù)數(shù)跟讀、目的語跟讀等同傳干擾練習(xí)。（三）重點(diǎn)與難點(diǎn)：重點(diǎn)：復(fù)述、聽辨干擾練習(xí)；難點(diǎn)：目的語復(fù)述與跟讀。第四章視譯技巧（一）主要內(nèi)容：1.技巧講解：視譯的順句驅(qū)動(dòng)原則與視譯單位、難點(diǎn)與策略；長難句處理、被動(dòng)語態(tài)、therebe句型、比較級(jí)、詞性轉(zhuǎn)換等的視譯處理技巧2.案例講解3.術(shù)語拓展4.段落練習(xí)（二）教學(xué)要求：通過本章的學(xué)習(xí)，要求學(xué)生能夠掌握視譯的基本技巧；能夠完成基本的視譯任務(wù)。（三）重點(diǎn)難點(diǎn)：重點(diǎn)：段落視譯練習(xí)難點(diǎn)：視譯技巧的綜合運(yùn)用第五章同聲傳譯基本原則（一）主要內(nèi)容：1.同傳技能：忠實(shí)原則、協(xié)調(diào)原則、釋意原則、順譯原則、簡約原則2.案例講解3.術(shù)語拓展4.實(shí)戰(zhàn)練習(xí)（二）教學(xué)要求：通過本章的學(xué)習(xí)，要求學(xué)生能夠掌握同聲傳譯的五大基本工作原則及適用范圍；熟悉氣候變化這一口譯主題的常用漢英術(shù)語和表達(dá)方式；能夠完成基本的同步聽說練習(xí)。（三）重點(diǎn)與難點(diǎn)：重點(diǎn)：同傳順譯原則和釋意原則；難點(diǎn)：同步聽說練習(xí)。第六章同聲傳譯常用技巧（一）主要內(nèi)容：1.同傳技能：長句切分、詞類轉(zhuǎn)換、增補(bǔ)簡約、信息重構(gòu)、歸納概括、信息等待、合力預(yù)測(cè)2.案例講解3.詞匯拓展4.同傳實(shí)戰(zhàn)（二）教學(xué)要求：通過本章的學(xué)習(xí)，要求學(xué)生了解并初步運(yùn)用同聲傳譯的八大基本工作技巧；熟悉MDG這一口譯主題的常用漢英術(shù)語和表達(dá)方式；能夠完成基本的同步聽說練習(xí)。（三）重點(diǎn)與難點(diǎn)：重點(diǎn)：同傳技能的掌握；難點(diǎn)：長句的切分和信息重構(gòu)。第七章帶稿同聲傳譯（一）主要內(nèi)容：1.同傳技能：從準(zhǔn)備到開始、帶稿同傳練習(xí)2.案例講解3.詞匯拓展4.同傳實(shí)戰(zhàn)（二）教學(xué)要求：通過本章的學(xué)習(xí)，要求學(xué)生掌握帶稿同傳工作的操作步驟和練習(xí)方法；熟悉能源這一口譯主題的常用漢英術(shù)語和表達(dá)方式；能夠完成基本的同步聽譯練習(xí)。（三）重點(diǎn)與難點(diǎn)：重點(diǎn)：帶稿同傳技巧的掌握；難點(diǎn)：同步聽譯練習(xí)。第八章無稿同聲傳譯（一）主要內(nèi)容：1.同傳技能：無稿同傳的類別、無稿同傳與注意力分配、如何應(yīng)對(duì)無稿同傳2.案例講解3.詞匯拓展4.同傳實(shí)戰(zhàn)（二）教學(xué)要求：通過本章的學(xué)習(xí)，要求學(xué)生掌握無稿同傳工作的主要特點(diǎn)；熟悉教育這一口譯主題的常用漢英術(shù)語和表達(dá)方式；根據(jù)注意力的分配原則，熟悉無稿同傳的練習(xí)方式。（三）重點(diǎn)與難點(diǎn)：重點(diǎn)：無稿同傳技巧的掌握；難點(diǎn)：同步聽譯練習(xí)。第九章同聲傳譯專項(xiàng)技能訓(xùn)練（一）主要內(nèi)容：1.同傳技能：數(shù)字、從句、習(xí)語2.案例講解3.詞匯拓展4.同傳實(shí)戰(zhàn)（二）教學(xué)要求：通過本章的學(xué)習(xí)，要求學(xué)生了解數(shù)字和專有名詞、從句及習(xí)語處理的特點(diǎn)；合理利用視譯訓(xùn)練，提高專項(xiàng)技能；熟悉體育主題的常用漢英術(shù)語和表達(dá)方式。（三）重點(diǎn)與難點(diǎn)：重點(diǎn)：數(shù)字和專有名詞、從句及習(xí)語的處理；難點(diǎn)：視譯中專項(xiàng)技能的運(yùn)用。第十章同聲傳譯綜合訓(xùn)練（一）主要內(nèi)容：1.同傳技能：國際會(huì)議的特點(diǎn)及流程、能源與經(jīng)貿(mào)主題的模擬國際會(huì)議。2.案例講解3.術(shù)語拓展4.同傳實(shí)戰(zhàn)（二）教學(xué)要求：通過本章的學(xué)習(xí)，要求學(xué)生掌握國際會(huì)議的特點(diǎn)和流程；熟悉能源與經(jīng)貿(mào)主題的常用漢英術(shù)語和表達(dá)方式。（三）重點(diǎn)與難點(diǎn)：重點(diǎn)：國際會(huì)議的特點(diǎn)、流程；難點(diǎn)：模擬國際會(huì)議。五、課程教學(xué)方法與手段教師為主導(dǎo)、學(xué)生為中心，教師的技能講解、案例分析和學(xué)生的實(shí)踐練習(xí)相結(jié)合，基本方法如下：1.教師講解示范：在學(xué)生操練之前，老師詳細(xì)說明同聲傳譯涉及的各種技巧，并親自演練。2.主題演講：指定題材讓學(xué)生提前準(zhǔn)備演講內(nèi)容，在課堂上指定部分同學(xué)做同聲傳譯練習(xí)。3.三角情景練習(xí)：將學(xué)生分為三組，涉及各種交際場(chǎng)合，指定學(xué)生分別扮演不同的角色，并布置會(huì)談的主要內(nèi)容以及需要完成的交際任務(wù)。4.會(huì)議模擬：模擬國際會(huì)議，部分學(xué)生提問或作報(bào)告，部分學(xué)生問答，部分學(xué)生翻譯；讓學(xué)生真實(shí)感受同傳氣氛，積累同傳經(jīng)驗(yàn)。六、實(shí)踐環(huán)節(jié)及基本要求本課程采取理論與實(shí)踐相結(jié)合，并側(cè)重實(shí)踐的教學(xué)方法，因此，實(shí)踐環(huán)節(jié)相對(duì)較多，對(duì)學(xué)生的實(shí)踐能力有一定要求。實(shí)踐環(huán)節(jié)主要是口譯技能訓(xùn)練，內(nèi)容則與相關(guān)理論環(huán)節(jié)相銜接，分為句子、段落和篇章的訓(xùn)練。在實(shí)踐過程中，要求學(xué)生能夠積極配合，努力將理論應(yīng)用于實(shí)踐，并在課后進(jìn)行大量自主練習(xí)，鞏固課上所學(xué)技能。七、各教學(xué)環(huán)節(jié)學(xué)時(shí)分配表教學(xué)環(huán)節(jié)教學(xué)時(shí)數(shù)課程內(nèi)容課堂講授實(shí)驗(yàn)實(shí)踐習(xí)題課討論課設(shè)計(jì)其它小計(jì)（一）同傳概論112（二）同傳聽辨213（三）多任務(wù)處理213（四）視譯技巧224（五）同傳原則112（六）常用技巧224（七）帶稿同傳224（八）無稿同傳224（九）專項(xiàng)技能112（十）綜合訓(xùn)練134總計(jì)161632八、推薦教材和學(xué)習(xí)資源推薦教材：仲偉合主編.《同聲傳譯基礎(chǔ)》.北京:外語教學(xué)與研究出版社,2010年.參考書目：[1]DanielGile,BasicConceptsandModelsforInterpreterandTranslatorTraining,JohnBenjaminsPublishingCompany,1995[2]陳翔等，《同傳捷徑》，華東師范大學(xué)出版社，2005[3]何其莘等，《英漢視譯》，外語教學(xué)與研究出版社，2009[4]何其莘等，《同聲傳譯》，外語教學(xué)與研究出版社，2009[5]林超倫，《實(shí)戰(zhàn)同傳》，中國出版?zhèn)髅接邢薰荆?012九、考核方式考核類別()考試計(jì)分方式（