2023年12月專八口譯考題與答案

本文格式為Word版，下載可任意編輯——2023年12月專八口譯考題與答案TASKONEInterpretingFromEnglishintoChinese

AddressattheFifthAnniversaryCelebrationoftheFoundingof

NatureMagazine

Ladiesandgentlemen:

It’swithgreatpleasurethatIwelcomeyouheretodaytothefifthanniversarycelebrationofthefoundingofthemagazineNature.Nevercouldwehaveimaginedfiveyearsagothatwewouldhavecomesofarinsoshortatime.Buthereweareattheendofyearfive,andwhatafantasticyearithasbeen.Letmereviewourachievementsinthesefiveyears.

（1）Wehavepublishedsomeveryimpressivearticles,eachmonthsomehowsurpassingthequalityanddepthofthepreviousmonth’sedition.

我們出版了一些令人印象深刻的文章，而且每個月與前一個月相比，在文章的質量和深度方面都有所超越。

（2）Ourcreativeandtalentedstaffwonfivewritingawardsandsevenphotographicawards.Thisyearsome119,000peoplesubscribedtoourmagazine.

我們的富有創(chuàng)造力和充滿聰慧的員工獲得了，五個寫作獎和七個攝影獎。今年有近十一萬九千人訂閱了我們的雜志。

Ifeelthattheacceptanceofourmagazinebypeopleisthemostrewardingaspectofthisproject.

（3）Aboutsixyearsagowehadanideaforanature-orientedmagazine,butweallhaddoubtsaboutthegeneralacceptanceoftheidea,whethertherewouldbeenoughinterestfrompeopletosustainus.

大約六年前我們想辦一個以自然為方向的雜志，但是我們擔憂群眾對此的接受狀況，不知道他們是否對此有足夠的興趣來支持我們。

Weassembledthefinestpeoplewecouldfindanddecided,fromthestart,toproducethehighestqualityproductwepossiblycould.

（4）Today,it’sawonderfulfeelingtoknowthatwehavesucceeded,andeveryoneheresharesthecreditformakingthismagazinewhatithasbecome.今天我們獲得了成功，這真是太美好了。雜志的成功在座的每一個人都功不可沒。（5）Whileitisaformidabletaskforusall,I’msurethatnextyearatthistimewe’llhavemoreawards,andmoresubscribers,andfeelanevengreatersenseofaccomplishmentandfulfillment.

雖然前路艱難，但是我相信我們明年會獲得更多的獎項，擁有跟多的客戶，我們的成就感也會更加猛烈。

TASKTWOInterpretingFromChineseintoEnglish:

龍城市市長在閉幕式上的講話

各位專家、各位來賓：

經過與會代表兩天來的共同努力已經順利完成預定的議程。

（1）會議期間，來自不同國家和地區(qū)的專家、學者暢所欲言、各抒己見，積極為搞好老城保護與更新獻計獻策。

Duringthesymposium,theexpertsandscholarfromdifferentcountriesandareasexpressedtheirviewsfreely,andcomeupwithsuggestionsforimprovingthepreservationandrenewalancientcitiy.

（2）在此，我代表市委、市政府對各位專家的辛勤勞動表示衷心的感謝。Here,onbehalfofMunicipalPartyCommitteeandGovernment,Iwouldexpressmysincerethankstoeveryexpertforyouhardwork.

隨著中國現(xiàn)代化進程的加快，規(guī)劃越來越成為提升城市品位的決定因素。（3）龍城是座古老而美麗的城市，已有2500年的建城史，是國務院公布的首批歷史文化名城。

LongchengCityisanancientandbeautifulcitywith2,500years’history,whichbecomeoneofthefirstlistofhistoricalandculturalcitiesannouncedbytheStateCouncil.

（4）這座城市最大的特色在于它有豐厚的文化內涵，其中精華在老城。Thegreatestcharacteristicofthiscityisitsrichculturalconnotations,withitsessenceintheancientcity.

（5）這是前人留給我們的遺產，是一筆寶貴的資源，她屬于龍城、屬于中國、屬于世界。

Itisthelegacygivenbyourancestors,andalsoavaluableresourcebelongingtoLongchengCity,toChinaaswellasallovertheworld.

然而，與國際上的知名城市相比，龍城豐富的歷史文化內涵還沒有各到充分的挖掘和弘揚。召開這次會議，就是說明我們要借鑒先進的規(guī)劃理念，將龍城的古都美、現(xiàn)代美更好地展示在世人面前。

會議雖然短暫，但情意長存。希望各位專家朋友一如既往地支持我們的工作，為龍城的老城保護和更新多提寶貴看法。感謝大家。

-Oh,here'syour---[Laughs]Cuppy.Anyofyourpicturesruined?

-OnlythebeautifulLeoDiCaprio.-Who?You'veneverheardofLeonardoDiCaprio?HowfarawayisLondonanyway?Well,fromhereit's3,000miles...butsometimesitseemsmuchfurther.

-Howfarawayisyourhome?-Oh,Californiaiswayattheotherendofthecountry.-Actually,here'sapictureofmyhouse.-[ThunderRumbling]-Wow!It'sbeautiful.-Yeah.

WebuiltitwhenIwaslittle.We'vegotthisincredibleporch...thatlooksovertheentirevineyard.-Andthen---Who--Who'sthat?

Oh,that'smydad.Hedidn'tknowIwastakingthepicturethen...orelsehewouldhaveturnedaround.

He'skindalikemybestfriend.Wedoeverythingtogether.-What'sthematter?-Oh,it'schillyinhere,that'sall.

-Wantone?-Oh,sure,IloveOreos.

AthomeIeatthemwith--Ieatthemwithpeanutbutter.Youdo?Thatissoweird.Sodol.

You'rekidding.Mostpeoplefindthattotallydisgusting.Iknow.Idon'tgetit.-Meeither.-[Laughing]What'syourdadlike?

Imean,ishethekindoffatheryoucantalkto...

orisheoneofthoseworkaholictypeswhosays,\but,youknow,neverreallydoes?

-Ihatethat.-Idon'thaveafather,actually.Imean,Ihadoneonce,Isuppose.Butmyparentsdivorcedyearsago.Mymotherneverevenmentionshim.

It'slikeheevaporatedintothinairorsomething.It'sscarythewaynobodystaystogetheranymore.-Tellmeaboutit.-Howoldareyou?

-I'llbe12onOctober11.-[Coughing,Choking]-Sowilll.-Yourbirthday'sonOctober11?

-Yeah.-Howweirdisthat?Extremely.Oh,hey.Itstoppedraining.

YouwannagogetaPopsicleorsomething?

-What'sthematter?-Hallie,what'syourmotherlike?

Inevermether.SheandmydadsplitupwhenIwasababy,maybeevenbefore.I'mnotsure.Hedoesn'tliketotalkabouther.ButIknowshewasreally,reallybeautiful.Howdoyouknowthat?

Well,becausemydadhadthisoldpictureofherhiddeninhissockdrawer...andhecaughtmelookingatit,like,allthetime,sohegaveittometokeep.

Look,I'm-I'mreallythirsty.Sureyoudon'twanttogotothemesshallandgetalemonade?Willyoustopthinkingaboutyourstomachata