副詞與其同源副詞的用法比較

副詞與其同源副詞的用法比較

英語(yǔ)中有一些表示方式、程度的副詞具有兩種形式。如late,lately;high,highly;slow,showly等等。在這些詞當(dāng)中,兩種不同形式所表達(dá)的含義有的完全不同,有的很相似,而有的卻完全一致。這就給人們使用這些詞時(shí)帶來(lái)一定的麻煩。特別是在學(xué)生中間,總免不了使用時(shí)的混淆。筆者想就此問(wèn)題分類作一點(diǎn)探討。

(一)本類詞有hard,hardly;late,lately;most,mostly等等,這兩種副詞形式含義完全不同,所以,使用時(shí)不易引起混淆。

workshardallday.他整天都在使勁地干活。

Hehardlyworksatall.他很少干活。

havecometoolate.你來(lái)得太晚了。

Haveyouseehimlately?你最近見到過(guò)他嗎?

personwhotalksmostisoftentheonewhodoesleast.說(shuō)得最多的人常常干得最少。

Theaudienceconsistedmostlyofwomen.觀眾大部分是女的。

nextflightdosenotgodirecttoTokyo;itgoesbywayofShanghai.下趟航班不直飛東京,而是繞道上海。

Hewillbeheredirectly.他馬上就來(lái)。

riderpulledhishorseupshort.騎手突然一下把馬勒住。

Makearightturnshortlybeyondthevillage.村前不遠(yuǎn)處往右拐。

standclearofthegate.請(qǐng)不要站在門前。

Hestatedhisview-pointclealy.他很清楚明白地闡述了自己的觀點(diǎn)。

examwasprettydifficult.這次考試相當(dāng)難。

Herlittlegirlsarealwaysprettilydressed.她的小女孩穿著總是很漂亮。

(二)這類詞主要有wide,widely;close,closely;high,highly等等,這兩種副詞形式不同,含義也有差別,但是沒有第一類的區(qū)別明顯,而且翻譯成漢語(yǔ)時(shí)用詞也很接近。所以使用時(shí)很容易混淆。這類詞含義及用法上的主要特點(diǎn)是:不帶-ly的副詞表示具體的行為和動(dòng)作,說(shuō)明的動(dòng)作或狀況有可測(cè)量性和可見性;而以-ly結(jié)尾的同源副詞所表達(dá)的常常是抽象性的行為和狀況。這時(shí),這些詞大都具有“greatly”和“extremely”的含義。試作如下比較:

youseethatbutterflyflyinghighabovethestreet?你是否看見那只蝴蝶在街道上方高高飛舞著?

Thedistinguishedguestswerehighlypraised.貴賓們受到了高度贊揚(yáng)。

flungthedoorwideopen.他猛地把門開得大大的。

Wewerewidelydifferentonmanyquestions.我們?cè)谠S多問(wèn)題上分歧很大。

willhavetopaydearforthattelescope.買那個(gè)望遠(yuǎn)鏡你得付很高的價(jià)錢。

Youwillpaydearlyfortheinsult.對(duì)這樣的侮辱你將付出高昂的代價(jià)。

stoodcloseagainstthewall.她緊挨著墻站著。

Thepolicewerewatchinghimclosely.警察在密切監(jiān)視他。

birdisnowflyingquitelow.鳥兒現(xiàn)在飛得非常低。

Hebowedlowlybeforethequeen.他謙恭地給女王鞠了一躬。

hadtodigdeeptoreachwater.他們挖得很深才挖到水。

Youhaveoffendedhimdeeply.你冒犯他可不輕。

isholdingtighttoPaul.格雷斯緊緊地?fù)ПеＡ_。

Thepassengerswerepackedtightlyinthetrain.火車車箱里擠滿了乘客。

Coletendstospeakratherloud.科爾先生說(shuō)話聲音總是很大。

Mr.Coleboastedloudlyofhispower.科爾先生大肆夸耀自己的權(quán)力。

(三)這類詞主要有slow,slowly;quick,quickly等等異形同義詞。當(dāng)然,現(xiàn)代英語(yǔ)的語(yǔ)言規(guī)范性要求用以-ly結(jié)尾的副詞來(lái)修飾動(dòng)詞,但由于句子結(jié)構(gòu)以及搭配的不同,使用時(shí)也具有不同的傾向性。在此,主要探討一下在什么情況下常使用不帶-ly的副詞形式。同時(shí),把第二類中一些適應(yīng)于下列規(guī)則的詞也包括進(jìn)去。總的說(shuō)來(lái),傾向于使用不帶-ly副詞形式的情況大致有下列四種:

Ⅰ用作比較級(jí)或最高級(jí)時(shí):

waswalkingquickly,butGeorgewaswalkingevenquicker.艾倫走得很快,但喬治走得更快。

menwerequarrelingloudly,butthepolicemenshoutedlouder.那些人在大聲爭(zhēng)吵著,但是警察喊叫得更響。

carwentslowerandsloweruntilitcametoastandstill.汽車走得越來(lái)越慢,最后停了下來(lái)。

'sseewhocanrunquickest.我們來(lái)看看誰(shuí)跑得最快。

mustlookcloserattheproblem.我們必須更加仔細(xì)地查看這一問(wèn)題。

Ⅱ有“so”或“too”修飾時(shí):

allhappenedsoquickthatIcoulddonothing.這一切發(fā)生得如此之快以致于我手足無(wú)措無(wú)法對(duì)付了。

isimpossibletoovertakehim;yourcargoestooslow.不可能趕上他了,你的車太慢了。

'ttalksoloud;thechildisinbednow.別這樣大聲說(shuō)話,孩子已經(jīng)睡了。

Ⅲ用于修飾表示移動(dòng)、天氣等常用動(dòng)詞時(shí):

quick;wearewaitingforyou.快來(lái),我們?cè)诘饶恪?/p>

slow;thispartoftheroadisdangerous.車開慢一點(diǎn),這段路很危險(xiǎn)。

sunshinesbright.陽(yáng)光明媚。

welefttheshelter,thesnowwasfallingthickandthewindwasblowingcold.我們離開那棚屋時(shí),正下著大雪,刮著寒風(fēng)。

isgoingstrong.生意興隆。

Ⅳ在固定詞組中或當(dāng)用于修飾它經(jīng)常固定搭配的動(dòng)詞時(shí):

iteasy.不要緊張。

firmandholdittight.站穩(wěn)抓牢。

oftenplayshigh.他賭注常下得很大。

secretarycopiedtheroughdraftofhermanageroutfair.秘書把經(jīng)理那份粗潦的草稿很清楚地謄寫出來(lái)。

weredrinkingdeepinthefortdeepintothenight.他們?cè)诔潜ぶ型达嫷缴钜埂?/p>

通過(guò)觀察,以上三類詞中第一類較易區(qū)別、掌握和使用。對(duì)于后兩類詞,在判別使用哪一種副詞形式時(shí)一般可以考慮以下幾個(gè)原則:第一是具體性與抽象性的原則。在表示實(shí)實(shí)在在的物體活動(dòng)、位置移動(dòng)或具體可見的狀況和變化時(shí),常使用不帶-ly[1]

[2]

下一頁(yè)

的副詞形式,如:climbhigh,livecloseby,openwide,sinkdeep,turnsharpright;反之,具有抽象含義的動(dòng)詞常用以-ly結(jié)尾的副詞,如:thinkhighlyof,lookclosely

into,lovedearly等等。第二個(gè)原則就是常用固定搭配與靈活搭配的不同。在一些固定詞組或經(jīng)常搭配使用的詞組中,不帶-ly的副詞形式使用得很多,如aimhigh,runhigh,fightfair,goeasywith,drinkdeep,sleepsound等等。第三個(gè)原則是口語(yǔ)體與標(biāo)準(zhǔn)體的使用區(qū)別。如有人說(shuō)“Speakloudlyandclearly.”也有人說(shuō)“Speakloudandclear.”對(duì)此情況難說(shuō)誰(shuí)對(duì)誰(shuí)錯(cuò),只能說(shuō)前一種說(shuō)法屬于規(guī)范性語(yǔ)體;而后一種說(shuō)法屬于口語(yǔ)體。不帶-ly的簡(jiǎn)單形式是早期英語(yǔ)遺留下來(lái)的口語(yǔ)體形式。例如現(xiàn)在還有人說(shuō)“Ibadneedthissortofmaterial.”就如寇姆在〈英語(yǔ)句法〉(Syntax)一書中說(shuō)過(guò)的,帶-ly的副詞是標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)或好的口語(yǔ),但在松散的口語(yǔ)和大眾語(yǔ)中人們?nèi)匀粓?jiān)持使用沒有-ly的簡(jiǎn)單形式。

根據(jù)以上原則,可以解釋為什么可以說(shuō)“Don't