信用證學(xué)習(xí)翻譯

InstanceTypeandTransmissionOriginalreceivedfromSWIFTPriority:NormalMessageoutputReference:1656150707RZBASGSGAXXX55CorrespondentInputReference:1656150707HSBCHKHHGHKH03MessageHeaderSwiftOutput:FIN700IssueofaDocumentaryCredit（跟單信用證）發(fā)報行（開證行）：香港上海匯豐銀行有限公司（各香港辦事處及總部）收報銀行（通知行）：奧地利奧合國際銀行股份有限公司新加坡分行MUR：GHF58000HV2E（電報用戶參考編號）MessageText（報文正文27：MessageText（報文正文27：SequenceofTotal1/140A：FormofDocumentaryCreditIRREVOCABLE20：DocumentaryCreditNumberYDCTST52051331C：DateofIssue15070740E：ApplicableRulesUCPLATESTVERSION31D：DateandPlaceofExpiry150915SINGAPORE50：ApplicantPOSCOASIACOLTDROOM5508CENTRALPLAZA18HARBOURROADWANCHAIHONGKONG59：Beneficiary-Name&Address信用證統(tǒng)電文頁次1頁跟單信用證形式不可撤銷跟單信用證信用證號碼開證日適用規(guī)則一慣例最新版本到期日期與地點15-09-15在新加坡到期信用證開證申請人浦亞實業(yè)有限公司中環(huán)廣場5508室港灣道18號香港灣仔信用證的受益人-名稱及地址BRIGHTRUBYRESOURCESPTELIMITED163PENANGROAD02-03WINSLANDHOUSE2SINGAPORE23846332B：CurrencyCode,Amount信用證結(jié)算的貨幣和金額Currency:USD貨幣：美元Amount:#,00#金額：,0039A：PercentageCreditAmtTolerance信用證金額上下浮動允許的最大范圍10/10上下浮動最大為10%41D：AvailableWith...By...-Name&Address指定的有關(guān)銀行及信用證兌付的方式ANYHSBCGROUPOFFICEORANYBANKBYNEGOTIATION任何匯豐集團辦事處或任何銀行議付（有追索權(quán)）42C：Draftsat…匯票付款期限SIGHTFORINVOICEVALUEOFGOODS即期，匯票金額為發(fā)票金額42D：Drawee-Name&Address信用證匯票的付款人

ISSUINGBANK43P：ISSUINGBANK43P：PartialShipments貨物是否可以分批裝運ALLOWED43T：Transshipment直接到達，還是通過轉(zhuǎn)運到達NOTALLOWED44E：PortofLoading/AirportofDep.ANYPORTOFCHINA44F：PortofDischarge/AirportofDest.HOCHIMINHCITYPORT,VIETNAM44C：LatestDateofShipment日期15-08-3145A：DescriptionofGoods&/orServices條款開證行（分裝條款）表示該信用證的允許（轉(zhuǎn)運條款）表示該信用證是不允許裝運港或啟運機場中國的任何港口卸貨港或目的機場越南胡志明市港口（最后裝船工期）裝船的最遲的（貨物描述）貨物的情況、價格CFRFOHOCHIMINHCITYPORT,VIETNAM賣家負(fù)擔(dān)成本加運費，買方負(fù)擔(dān)卸貨費，越南胡志明市港口HOTROLLEDALLOYSTEEL熱軋合金鋼GRADE:SS400-BINACCORDANCEWITHJISG3101-2010材質(zhì)：SS400-B,依照日標(biāo)JISG3101-2010BORONCONTENT:PERCENTMINIMUM硼含量：不低于%MANUFACTURER:RIZHAOSTEELWIRECO.,LTD制造商：日照鋼鐵棒線廠COUNTRYOFORIGIN:CHINA原產(chǎn)地：中國UNITPRICE:USDMT單價：美元/噸SIZE(MM)QUANTITY(MT)尺寸重量TOC\o"1-5"\h\zx2000mmxC60噸x2000mmxC60噸x2000mmxC60噸TOTAL:180MT(+/-10PCTTOLERANCE)總計：180噸(+/-10%溢短裝)OTHERDETAILSASPERCONTRACTNO.:BRR-150618V-231WJ其它細節(jié)參照編號為BRR-150618V-231WJ的合同46A：DocumentsRequired(單據(jù)要求)各種單據(jù)的要求1、SIGNEDCOMMERCIALINVOICEINDUPLICATE1、已簽署的商業(yè)發(fā)票一式兩份2、FULLSETOFORIGINALOFCLEANONBOARDBILLSOFLADINGCONSIGNEDTOPOSCOVIETNAMPROCESSINGCENTERCO.,LTD.ADD:ROADN2,NHONTRACHVIDZ,DONGNAI,VIETNAMTEL:84-61-3569-350，F(xiàn)AX：84-61-3569-3562、全套正本已裝船清潔提單，收貨人為浦項制鐵越南加工中心有限公司地址：N2路，任澤V工業(yè)區(qū)，東奈，越南電話：84-61-3569-350，傳真：84-61-3569-356注明運費已付并通知浦項制鐵越南加工中心有限公司，地址：N2路，任澤V工業(yè)區(qū)，東奈，越南，電話：84-61-3569-350，傳真：84-61-3569-3563、SIGNEDPACKINGLISTSHOWINGQUANTITY/NETANDGROSSWEIGHTINTWOORIGINAL3、簽署的裝箱單在兩個正本上都要顯示重量/凈重和毛重4、BENEFICIARY’SCERTIFICATESTATINGTHATORIGINALASEAN-CHINAFREETRADEPREFERENTIALTARIFFCERTIFICATEOFORIGIN(FORME)IN1ORIGINALANDMILLTESTCERTIFICATEIN1ORIGINALAND1COPYHAVEBEENSENTBYDHLEXPRESSDIRECTLYTOAPPLICANTDIRECTLYWITHIN7WORKINGDAYSAFTERSHIPMENTDATE.4、受益人出具證明：原中國東盟自由貿(mào)易區(qū)優(yōu)惠關(guān)稅1份正本原產(chǎn)地證(中國-東盟)，1份正本質(zhì)檢書和1份復(fù)印件應(yīng)該在裝運期后7個工作日內(nèi)由國際航空快遞直接發(fā)給信用證開證申請人47A：AdditionalConditions特別條款+10PERCENTMOREORLESSINTOTALQUANTITYANDTOTALAMOUNTAREACCEPTABLEBUTNORESTRCTIONONTHETOLERANCEOFINDIVIDUALSIZE+10%的總重量和總金額的浮動是可以接受的，但是沒有限制單個產(chǎn)品的尺寸公差+CHARTERPARTYB/LACCEPTABLE+租船提單可以接受UNLESSOTHERWISESTIPULATED,THIRDPARTYDOCUMENTSEXCEPTDRAFT(S)ANDCOMMERCIALINVOICE(S)AREACCEPTABLE+除非另作說明，第三方單據(jù)除了匯票和商業(yè)發(fā)票以外是可以接受的+UNLESSOTHERWISEDCSTIPULATED,B/LMUSTNOTSHOWUNITPRICE,VALUEOFGOOD,THISDCNUMBERANDDATE,INVOICENUMBERANDDATEANDCONTRACTNO.+除非跟單信用證另作說明，提單不能顯示單價，商品金額，本信用證號碼和日期，發(fā)票號碼和日期以及合同號+DOCUMENTSPRESENTEDWITHMISSPELLINGORTYPINGERRORSTHATDONOTAFFECTTHEMEANINGOFAWORDORSENTENCEINWHICHTHEYOCCUR,DONOTMAKEADOCUMENTDISCREPANT,UNLESSSUCHERRORSRELATETOPRICE,QUANTITY,QUALITY,SIZEANDDELIVERYTERMS,ANDSOAFFECTTHEMEANING.+提交的單據(jù)有拼寫或打字錯誤，不影響他們所在字詞或句子的意思，則不構(gòu)成文件不符點，除非這些錯誤與價格、數(shù)量、質(zhì)量、尺寸和交貨期有關(guān)，以至于影響條款意思+ALLCHARGESOUTSIDEHONGKONGAREFORACCOUNTOFBENEFICIARY.+香港之外的所有費用由受益人承擔(dān)+AOREQUIVALENTWILLBEDEDUCTEDFROMTHEPROCEEDSFOREACHPRESENTATIONOFDOCUMENTSUNDERTHISDOCUMENTARYCREDITWHICHAREOFVALUELESSTHANUSD10,OREQUIVALENT+每次在該跟單信用證下的交單金額低于10000美金或者等值時，350港幣或等值將被從收益中被扣除+NOTWITHSTANDINGANYINSTRUCTIONSTOTHECONTRARY,THESECHARGESAREFORTHEACCOUNTOFBENEFICIARY除非有任何相反的指示，否則這些費用由受益人承擔(dān)+AHKD620OREQUIVALENTPLUSALLRELATIVECABLECHARGESWILLBEDEDUCTEDFROMTHEREIMBURSEMENTCLAIMFOREACHPRESENTATIONOFDISCREPANTDOCUMENTSUNDERTHISDOCUMENTARYCREDIT+每次在該跟單信用證下，620港幣或等值加上所有相關(guān)的電報費用將從提交的不符點單據(jù)的索償金額中扣除NOTWITHSTANDINGANYINSTRUCTIONSTOTHECONTRARY,THESECHARGESSHALLBEFORTHEACCOUNTOFBENEFICIARY除非有任何相反的指示，否則這些費用由受益人承擔(dān)+IFDCISOVERDRAWNANDSUCHADISCREPANCYISACCEPTEDBYAPPLICANTANDDCISSUINGBANK,DCOVERDRAWNCOMMISSIONAT1/4PCT(MIN.HKD500OREQUIVALENT)AREFORACCOUNTOFBENEFICIARYANDWILLBEDEDUCTEDFROMTHEPROCEEDSATTIMEOFREIMBURSEMENT.+如果跟單信用證超額，而這個不符點被申請人以及信用證開證行所接受，那么跟單信用證超額費費率1-4%(最低500港幣或等值)，將由受益人承擔(dān)，其費用將在索償時從收益中扣除。+INCASEOFDCEXPIREDANDTHEPRESENTATIONDATEOFDOCUMENTSATOURCOUNTERBEYOND6MONTHSAFTERTHEISSUINGDATEOFDC,ANDIFSUCHDISCREPANCYISACCEPTEDBYAPPLICANTANDDCISSUINGBANK,THENADCEXPIREDCOMMISSIONAT1/4PERCENTONBILLAMOUNT(MIN.HKD500OREQUIVALENT)ISFORACCOUNTOFBENEFICIARYANDWILLBEDEDUCTEDFROMTHEPROCEEDSATTIMEOFREIMBURSEMENT.+如果跟單信用證過期，并且單據(jù)顯示的日期晚于該跟單信用證6個月，那么萬一出現(xiàn)此類單據(jù)不符的情況，即使開證申請人和開證行接受此類單據(jù)，那么跟單信用證過期費費率1-4％的金額(最低500港幣或等值)，由受益人承擔(dān)，其費用將在索償時從收益中扣除+UNLESSOTHERWISEEXPRESSLYSTATED,ALLDOCUMENTSCALLEDFORUNDERTHISCREDITMUSTBEISSUEDINORIGINALANDOUTINTHELANGUAGEOFTHECREDIT,ANDPRESENTEDTHROUGHYOURBANKER.除非另有明確規(guī)定，否則本證下所有單據(jù)必須以原件且用信用證上的語言出具，并通過你方銀行提交+ANEXTRACOPYOFINVOICEISREQUIREDFORISSUINGBANK’SFILE+開證銀行的文件需要額外的發(fā)票副本+DOCUMENTSMUSTBEDISPATCHEDBYCOURIERSERVICEINONECOVERTOTHEHONGKONGANDSHANGHAIBANKINGCORPORATIONLIMITED,2NDFLOOR,HSBCBUILDINGMONGKOK,673NATHANROAD,MONGKOK,KOWLOON,HONGKONGATTN:GLOBALTRADEANDRECEIVABLESFINANCE.+單據(jù)必須通過快遞一次性寄往香港上海匯豐有限公司，2樓，匯豐銀行大廈，旺角，彌頓道673號，旺角，九龍，香港：全球貿(mào)易和融資部門。EXPENSESINCURREDAREFORACCOUNTOFBENEFICIARY.產(chǎn)生的費用由受益人承擔(dān)。+INACCORDANCEWITHTHEPROVISIONSOFARTICLE16CmBOFUCP600,IFWEGIVENOTICEOFREFUSALOFDOCUMENTSPRESENTEDUNDERTHISCREDITWESHALLHOWEVERRETAINTHERIGHTTOACCEPTAWAIVEROFDISCREPANCIESFROMTHEAPPLICANTAND,SUBJECTTOSUCHWAIVERBEINGACCEPTABLETOUS,TORELEASEDOCUMENTSAGAINSTTHATWAIVERWITHOUTREFERENCETOTHEPRESENTERPROVIDEDTHATNOWRITTENINSTRUCTIONSTOTHECONTRARYHAVEBEENRECEIVEDBYUSFROMTHEPRESENTERBEFORETHERELEASEOFTHEDOCUMENTS.依照UCP600第16條CmB中的規(guī)定，如果我們給出了拒付此信用證項下提交的單據(jù)的通知，我們?nèi)匀粚Ａ艚邮荛_證申請人放棄不符點的權(quán)利，當(dāng)這樣的棄權(quán)被我們所接受，我們將在不通知申請人并依據(jù)申請人放棄不符點的前提下放單，如果在放單之前沒有收到交單人的相反的指示，我們將放單。ANYSUCHRELEASEPRIORTORECEIPTOFCONTRARYINSTRUCTIONSSHALLNOTCONSTITUTEAFAILUREONOURPARTTOHOLDTHEDOCUMENTSATTHEPRESENTER'SRISKANDDISPOSAL,ANDWEWILLHAVENOLIABILITYTOTHEPRESENTERINRESPECTOFANYSUCHRELEASE.任何這樣的先于收到相反的指示前的放單應(yīng)該不構(gòu)成我方(開證行)在握單上的失誤并且風(fēng)險和責(zé)任由提交人承擔(dān)，對于這樣的釋放單據(jù)我們對交單人不負(fù)責(zé)任。+EXCEPTSOFARASOTHERWISEEXPRESSLYSTATED,THISDOCUMENTARYCREDITISSUBJECTTOUNIFORMCUSTOMSANDPRACTICEFORDOCUMENTARYCREDIT(2007REVISION)INTERNATIONALCHAMBEROFCOMMERCEPUBLICATION.除非另有規(guī)定外，此信用證由國際商會出版物600號，跟單信用證統(tǒng)一慣例約束48：Periodforpresentation交單期限WITHIN15DAYSAFTERTHEDATEOFSHIPMENTBUTWITHINT