海運(yùn)常用中英文對(duì)照

第第#頁(yè)Bookingnumber:訂艙號(hào)碼Vessel:船名Voyage:航次CYClosingDATE：截柜日期，截關(guān)日closingDate/Time:截柜日期SICUTOFFdate/time：截提單補(bǔ)料日期/時(shí)間Expirydate：有效期限，到期日期Sailingdate：航行日期/船離開港口的日期ETA(ESTIMATEDTIMEOFARRIVAL):預(yù)計(jì)到達(dá)時(shí)間，到港日ETD(ESTIMATEDTIMEOFDELIVERY)：開船日ETC(ESTIMATEDTIMEOFCLOSING):截關(guān)日Portofloading(POL):裝貨港Loadingport:裝貨港FromCity:起運(yùn)地EXP(export):出口Finaldestination:目的港，最終目的地PlaceofDelivery(POD)或丁。City:目的地，交貨地Portofdischarge:卸貨港Dischargeport:卸貨港LoadPort:卸貨港Dry:干的/不含液體或濕氣Quantity:數(shù)量cargotype：貨物種類containernumber:集裝箱號(hào)碼container:集裝箱specificcargocontainer:特種貨物集裝箱Numberofcontainer:貨柜數(shù)量containerSize:貨柜尺寸CU.FT:立方英尺ContStatus:貨柜狀況sealnumber:圭寸條號(hào)碼sealNo：封條號(hào)碼sealtype：封條類型weight:重量Grossweight:總重（一般是含柜重與貨重）NetWeight:凈重Actualweight:實(shí)際重量，貨車，集裝箱等運(yùn)輸工具裝載后的總重量Laden:重柜remarks:備注remarksforTerminal:堆場(chǎng)/碼頭備注piaceofreceipt：收貨地Commodity:貨物品名intended:預(yù)期ETD:預(yù)計(jì)開船日期BookingNO:SO號(hào)碼/訂倉(cāng)號(hào)碼Shipper:發(fā)貨人ContainerNo（Number）:集裝箱號(hào)碼EquipmentNumber:貨柜號(hào)碼ReeferTetails:冷柜參數(shù)contact:聯(lián)絡(luò)人，聯(lián)系方式contactperson：聯(lián)絡(luò)人intendedfclcontainerdeliveryCUT-OFF:指定的重柜交柜時(shí)間，裝箱整箱交付截止intendedshippinginstructionCUT-OFF:指定的文件結(jié)關(guān)時(shí)間，航運(yùn)指示截止DOCCUT-OFF：文件結(jié)關(guān)時(shí)間（可能沒有額外指定，按船公司一般的規(guī)律）像上面都是有特指的）Cargonature:貨物種類bookingParty:訂艙單位Fullreturnlocation：還重地點(diǎn)FullreturnCY：還重截關(guān)時(shí)間Awkward:Breakbulk:servicecontractNO:服務(wù)合同編號(hào)，equipmentsize/type:柜型尺寸SICUT:截提單補(bǔ)料或截關(guān)BKGStaff:BKG是Booking的簡(jiǎn)寫，那就是訂艙人員RegionalBKG#:預(yù)訂區(qū)域，SalesRep:銷售代表BILLofLading#:提單號(hào)，提單方案ExpectedSailDate:EmptyPickupCY:提空柜地點(diǎn)EmptyPickupDate:提空柜時(shí)間，提柜有效期PreCarrier:預(yù)載Est.ArrivalDate:EIS到達(dá)時(shí)間CYCUT:結(jié)關(guān)時(shí)間（具體還不清楚是碼頭截重柜還是截海關(guān)放行條時(shí)間）CYopen:整柜開倉(cāng)時(shí)間Portofdelivery:交貨港口ReceiveTerm:接收期限D(zhuǎn)eliveryTerm:交貨期限OceanRouteType:海運(yùn)路線類型，多指印度洋航線類型EQType/Qzty:集裝箱數(shù)量，類型EQ是Equipment的簡(jiǎn)寫Address:地址Specialcargoinformation:特別貨物信息Pleaseseeattached"exists:如果有，請(qǐng)見附檔/如果存在，請(qǐng)參閱附件Shipper，owncontainer:托運(yùn)人自己的集裝箱Dangerous:危險(xiǎn)或危險(xiǎn)品/危險(xiǎn)標(biāo)志Internal:中心的，內(nèi)部的Released:釋放，放行MT就是指噸，英文叫METRETONECustomer:客戶FCLfullcontainerload:整柜FCL：整箱，整箱貨LCLlessthancontainerload:拼箱，拼箱貨Carrier:承運(yùn)人Trucker:拖車公司/運(yùn)輸公司TractorNO:車牌號(hào)碼Depot:提柜地點(diǎn)PickupLocation：提柜地點(diǎn)Stuffing:裝貨地點(diǎn)Terminal:還柜地點(diǎn)ReturnLocation：交柜地點(diǎn)FullContainerAddress:還重柜地點(diǎn)revised:修改后，已經(jīng)校正，已經(jīng)修訂Size/Type:柜型尺寸尺寸/種類DischargePort:卸貨港Destination:目的地SpecialType:特殊柜型S/ONo:訂艙號(hào)ShippingOrderNo.:托運(yùn)單號(hào)碼Temp:溫度Vent:通風(fēng)Humidity:濕度PTI:檢測(cè)Genset:發(fā)電機(jī)Instruction:裝貨說明SpecialRequirement:特殊要求GWT：(貨物毛重)限重/柜，一般是柜與貨物的總重量SOC：貨主的集裝箱FeederVessel/Lighter：駁船航次WT(weight):重量G.W.(grossweight):毛重N.W.(netweight):凈重MAX(maximum):最大的、最大限度的MIN(minimum):最小的，最低限度M或MED(medium):中等，中級(jí)的P/L(packinglist):裝箱單、明細(xì)表船公司的集裝箱箱門上英文表示：GROSSWT71，650LB.32，500KG總重/表示該柜的柜重與可以裝載貨物重量之與的總重是71650磅或32500千克PAYLOAD60，850LB.27600KG有效載荷/表示該柜容許裝載的最大貨物重量，27600千克但是并不表示運(yùn)輸中的貨物就能夠裝那么重TAREWT.10，800LB4，900KG車身重量的扣除/表示該柜的自身重量4900千克CUBE3，040CU.FT.86.0CU.M立方/表示該柜可以的內(nèi)容積，也就是可以裝貨的最大體積是3040立方英尺或6立方米

MAX.G?WMAX.G?W?30.480KGS67.200LBS總重/表示該柜的柜重與可以裝載貨物重量之與的總重30480千克TARE4.850KGS10.690LBS車身重量的扣除/表示該柜的自身重量4850千克MAX.C.W25.630KGS56.510LBS有效載荷/表示該柜容許裝載的最大貨物重量，25630千克但是并不表示運(yùn)輸中的貨物就能夠裝那么重CU.CAP.86.0CU.M3，040CU.FT.立方