試論英語外來詞對現(xiàn)代漢語的影響

PAGE2PAGE3試論英語外來詞對現(xiàn)代漢語的影響摘要：在中國近三十年的改革開放中，跨語言、跨文化交際的廣度和深度達(dá)到了前所未有的程度，與此同時，大量外來詞涌入漢語，其中尤以號稱世界語言的英語為最。本文主要從漢語中英語外來詞的應(yīng)用范圍、借用方法、產(chǎn)生原因等幾方面對現(xiàn)代漢語中英語外來詞的現(xiàn)狀進(jìn)行分析，并從個人的角度出發(fā)提出了對于漢語中的英語外來詞應(yīng)采取的正確態(tài)度。關(guān)鍵詞：英語外來詞、現(xiàn)代漢語自改革開放以來，中國與世界的交融越來越廣泛和深入，中國在社會、政治、經(jīng)濟(jì)、文化等方面的發(fā)展，無不深受世界大環(huán)境的影響。漢語，作為中國文化的重要組成部分，也在與世界各種文化的交流和碰撞中，不斷演化。在這一過程中，大量外來詞的涌入，尤為引人注目，特別是大量英語外來詞的不斷涌入，為漢語不斷地注入了新鮮血液。本文主要從漢語中英語外來詞的應(yīng)用范圍、借用方法、產(chǎn)生原因等幾方面對現(xiàn)代漢語中英語外來詞的現(xiàn)狀進(jìn)行分析，并從個人的角度出發(fā)提出了對于漢語中的英語外來詞應(yīng)采取的正確態(tài)度。1.涉及范圍伴隨著中國與世界各族人民的經(jīng)濟(jì)文化交流，大量外來詞，特別是英語外來詞，進(jìn)入漢語，幾乎充斥著社會生活的方方面面，在科技、商業(yè)、社會文化生活、經(jīng)濟(jì)生活等諸多方面都對漢語產(chǎn)生了很大影響。1.1科技領(lǐng)域由于現(xiàn)代科技的飛速發(fā)展，科技詞匯大量出現(xiàn)，漢語中出現(xiàn)了大量科技外來詞，如克?。–lone）、納米（Nanometer）等。而其中最顯著的是計算機領(lǐng)域。由于歐美、特別是美國在計算機技術(shù)方面發(fā)展水平最高，在這一領(lǐng)域中，英語詞匯毋庸置疑地占據(jù)著主導(dǎo)地位。特別是伴隨著網(wǎng)絡(luò)的迅猛發(fā)展，每天都會涌現(xiàn)大量英語新詞，而往往這些英語詞匯很難在漢語中找到合適的對等詞，于是人們干脆把這些詞直接拿過來使用，如因特網(wǎng)（Internet）、伊妹兒（E-mail）等。伴隨著網(wǎng)絡(luò)的急速發(fā)展，網(wǎng)絡(luò)語言逐漸成為當(dāng)下流行語中最重要的組成部分，并逐漸向現(xiàn)實生活的各個角落蔓延。1.2商業(yè)領(lǐng)域自改革開放以來，在經(jīng)濟(jì)全球化的大背景下，眾多跨國公司進(jìn)入我國發(fā)展的同時，也將眾多國際商業(yè)品牌引入國內(nèi)，大量外來詞以音譯等方式出現(xiàn)，進(jìn)入漢語體系中，如奔馳（Bench）、耐克（Nike）、柯達(dá)（Kodak）等。此外，在很多產(chǎn)品的廣告語中，英語外來詞也占據(jù)著很大的分量，如“KeepMoving”(ANTA),“I’mlovin’it”(MacDonald’s),“ConnectingPeople”(Nokia)等廣告語，給消費者以更加時尚的感覺。1.3社會文化生活領(lǐng)域伴隨著經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展，國際交流的不斷加強，越來越的英語外來詞涌入中國社會文化生活的方方面面，如高爾夫（Golf）、曲奇（Cookies）、麥當(dāng)勞（MacDonald’s）、男朋友（boyfriend）等等。1.4經(jīng)濟(jì)生活領(lǐng)域隨著改革開放的不斷深入，中國經(jīng)濟(jì)越來越深刻地受到世界經(jīng)濟(jì)的影響，大量外來詞出現(xiàn)在了經(jīng)濟(jì)生活領(lǐng)域。如WTO（WorldTradeOrganization，世界貿(mào)易組織）、GDP（GrossDomesticProduct，國內(nèi)生產(chǎn)總值）、CEO（ChiefExecutiveOfficer，首席執(zhí)行官）等。借用方法隨著中國與世界經(jīng)濟(jì)文化交流的不斷深入和擴(kuò)展，英語，作為世界上使用最為廣泛的語言，對漢語的影響也越來越不容忽視，而英語對漢語的影響則正是從詞匯切入的。漢語中的英語外來詞主要有以下五種形式。2.1音譯詞音譯詞是指利用漢語中音素的發(fā)音去盡可能地接近英文原詞的發(fā)音，而并非僅僅是去模仿其發(fā)音，如白蘭地（brandy），嘉年華（carnival），巧克力（chocolate）。2.2意譯詞意譯詞是對英文詞的直接翻譯。這種意譯詞是利用漢語中已存在的豐富詞素，去指代中國從英語國家借鑒而來的新的事物、概念和思維方式。意譯詞是漢語體系中完全中國化了的英語外來詞。具體而言，按英文原詞的內(nèi)部結(jié)構(gòu)，意譯詞可以分為兩類。一類是完全按照漢語詞的構(gòu)成形式、利用漢語中已存在的詞素而創(chuàng)造出來的一個新的漢語詞匯，如備份（backup）、互聯(lián)網(wǎng)（internet）等。另一類則是依據(jù)英文的形態(tài)和句法結(jié)構(gòu)，將英文詞進(jìn)行字面翻譯，從而使兩種語言之間能在詞素層面上一一相配，這種情況常常出現(xiàn)在對英文復(fù)合詞的翻譯和引進(jìn)中，如移動電話（mobilephone）、人才市場（jobmarket），動作片（actionfilm）。2.3混合形式混合形式可以細(xì)分為兩種類型。第一類，是將漢語詞素與音譯詞相結(jié)合，以指代一定的語義范疇在第一分型，漢語語素添加到假借字，以顯示語義范疇，從而增強了新詞匯的可理解性，如啤酒（beer），吉普車（jeep），古龍香水（cologne）。而第二類，則是以部分音譯、部分意譯的方法將英文復(fù)合詞引入漢語，如