中英文銷售合同

Word文檔中英文銷售合同合同號(hào)：_________

NO：_________

日期：_________

Date：_________

為在公平互利的基礎(chǔ)上進(jìn)展貿(mào)易，有關(guān)方按下列條件簽訂本協(xié)議：

ThisAgreementisenteredintobetweenthepartiesconcernedonthebasisofequalityandmutualbenefittodevelopbussinessontermsandconditionsmutuallyagreeduponasfollows:

1．訂約人

ContractingParties

供貨人（以下稱甲方）：_________

Supplier（hereinaftercalled“partyA”）:_________

銷售代理人（以下稱乙方）：_________

Agent（hereinaftercalled“partyB”）:_________

甲方托付乙方為銷售代理人，推銷下列商品。

PartyAherebyappointPartyBtoactashissellingagenttosellthecommoditymentionedbelow.

2．商品名稱及數(shù)量或金額

CommodityandQuantityorAmount

雙方商定，乙方在協(xié)議有效期內(nèi)，銷售不少于_________的商品。

ItismutuallyagreedthatPartyBshallundertaketosellnotlessthan_________oftheaforesaidcommodityinthedurationofthisAgreement。

3．經(jīng)銷地區(qū)

Territory

只限在_________。

In_________only.

4．訂單的確認(rèn)

ConfirmationofOrders

本協(xié)議所規(guī)定商品的數(shù)量、價(jià)格及裝運(yùn)條件等，應(yīng)在每筆交易中確認(rèn)，其細(xì)目應(yīng)在雙方簽訂的銷售協(xié)議書中作出規(guī)定。

Thequantities，pricesandshipmentsofthecommoditiesstatedinthisAgreementshallbeconfirmedineachtransaction，theparticularsofwhicharetobespecifiedintheSalesConfirmationsignedbythetwopartieshereto.

5．付款

Payment

訂單確認(rèn)之后，乙方須根據(jù)有關(guān)確認(rèn)書所規(guī)定的時(shí)間開立以甲方為受益人的保兌的、不行撤銷的即期信用證。乙方開出信用證后，應(yīng)馬上通知甲方，以便甲方預(yù)備交貨。

Afterconfirmationoftheorder，PartyBshallarrangetoopenaconfirmed，irrevocableL/CavailablebydraftatsightinfavourofPartyAwithinthetimestipulatedintherelevantS/C.PartyBshallalsonotifyPartyAimmediatelyafterL/CisopenedsothatPartyAcangetpreparedfordelivery.

6．傭金

Commission

在本協(xié)議期滿時(shí)，若乙方完成了其次款所規(guī)定的數(shù)額，甲方應(yīng)按裝運(yùn)貨物所收到的發(fā)票累計(jì)總金額付給乙方_________％的傭金。

UpontheexpirationoftheAgreementandPartyB'sfullfilmentofthetotalturnovermentionedinArticle2，PartyAshallpaytoPartyB_________%commissiononthebasisoftheaggregateamountoftheinvoicevalueagainsttheshipmentseffected.

7．市場狀況報(bào)告

ReportsonMarketConditions

乙方每3個(gè)月向甲方供應(yīng)一次有關(guān)當(dāng)時(shí)市場狀況和用戶看法的具體報(bào)告。同時(shí)，乙方應(yīng)隨時(shí)向甲方供應(yīng)其他供應(yīng)商的類似商品樣品及其價(jià)格、銷售狀況和廣告資料。

PartyBshallforwardonceeverythreemonthstopartyAdetailedreportsoncurrentmarketconditionsandofconsumers'comments.Meanwhile，PartyBshall，fromtimetotime，sendtopartyAsamplesofsimilarcommoditiesofferedbyothersuppliers，togetherwiththeirprices，salesinformationandadvertisingmaterials.

8．宣揚(yáng)廣告費(fèi)用

AdvertisingPublicityExpenses

在本協(xié)議有效期內(nèi)，乙方在上述經(jīng)銷地區(qū)所作廣告宣揚(yáng)的一切費(fèi)用，由乙方自理。乙方須事先向甲方供應(yīng)宣揚(yáng)廣告的圖案及文字說明，由甲方批閱同意。

PartyBshallbearallexpensesforadvertisingandpublicitywithintheaforementionedterritoryinthedurationofthisAgreementandsubmittoPartyAallpatternsand/ordrawingsanddescriptionforpriorapproval.

9．協(xié)議有效期

ValidityofAgreement

本協(xié)議經(jīng)雙方簽字后生效，有效期為_________天，自_________至_________。若一方盼望延長本協(xié)議，則須在本協(xié)議期滿前1個(gè)月書面通知另一方，經(jīng)雙方協(xié)商打算。

若協(xié)議一方未履行協(xié)議條款，另一方有權(quán)終止協(xié)議。

ThisAgreement，afteritsbeingsignedbythepartiesconcerned，shallremaininforcefor_________daysfrom_________to_________IfeitherPartywishestoextendthisAgreement，heshallnotice，inwriting，theotherpartyonemonthpriortoitsexpiration.Themattershallbedecidedbytheagreementandbyconsentofthepartieshereto.Shouldeitherpartyfailtoimplementthetermsandconditionsherein，theotherpartyisentitledtoterminatethisAgreement.

10．仲裁

Arbitration

在履行協(xié)議過程中，如產(chǎn)生爭議，雙方應(yīng)友好協(xié)商解決。若通過友好協(xié)商達(dá)不成協(xié)議，則提交中國國際貿(mào)易促進(jìn)委員會(huì)對(duì)外貿(mào)易仲裁委員會(huì)，依據(jù)該會(huì)仲裁程序暫行規(guī)定進(jìn)行仲裁。該委員會(huì)的打算是終局的，對(duì)雙方均具有約束力。仲裁費(fèi)用，除另有規(guī)定外，由敗訴一方負(fù)擔(dān)。

AlldisputesarisingfromtheexecutionofthisAgreementshallbesettledthroughfriendlyconsultations.Incasenosettlementcanbereached，thecaseindisputeshallthenbesubmittedtotheForeignTradeArbitrationCommissionoftheChinaCouncilforthePromotionofInternationalTradeforarbitrationinaccordancewithitsprovisionalrulesofprocedure.ThedecisionmadebythisCommissionshallberegardedasfinalandbindinguponbothparties.Arbitrationfeesshallbebornebythelosingparty，unlessotherwiseawarded.

11．其他條款

OtherTermsConditions

（1）甲方不得向經(jīng)銷地區(qū)其他買主供應(yīng)本協(xié)議所規(guī)定的商品。如有詢價(jià)，當(dāng)轉(zhuǎn)達(dá)給乙方洽辦。若有買主盼望從甲方直接訂購，甲方可以供貨，但甲方須將有關(guān)銷售確認(rèn)書副本寄給乙方，并按所達(dá)成交易的發(fā)票金額賜予乙方_________％的傭金。

PartyAshallnotsupplythecontractedcommoditytoanyotherbuyer(s)intheabovementionedterritory.Directenquiries，ifany，willbereferredtoPartyB.However，shouldanyotherbuyerswishtodealwithPartyAdirectly，PartyAmaydoso.ButpartyAshallsendtoPartyBacopyofSalesConfirmationandgivePartyB_________%commissiononthebasisofthenetinvoicevalueofthetransaction(s)concluded.

（2）若乙方在_________月內(nèi)未能向甲方供應(yīng)至少_________訂貨，甲方不擔(dān)當(dāng)本協(xié)議的義務(wù)。

ShouldPartyBfailtopassonhisorderstoPartyAinaperiodof_________monthsforaminimumof_________，PartyAshallnotbindhimselftothisAgreement.

（3）對(duì)雙方政府間的貿(mào)易，甲方有權(quán)按其政府的授權(quán)進(jìn)行有關(guān)的直接貿(mào)易，而不受本協(xié)議約束。乙方不得干涉此種直接貿(mào)易，也無權(quán)向甲方提出任何補(bǔ)償或傭金要求。

ForanybusinesstransactedbetweengovernmentsofbothPart