2024版商品房買賣合同英文模板

2024EditionofHousePurchaseContractTemplateinEnglish

1.PartiestotheContract

ThisContractismadeandenteredintoandbetweenthefollowingparties:

Seller:[Seller'sName]

Address:[Seller'sAddress]

Contact:[Seller'sContactInformation]

Buyer:[Buyer'sName]

Address:[Buyer'sAddress]

Contact:[Buyer'sContactInformation]

Hereinafter,theSellerandtheBuyershallbecollectivelyreferredtoasthe"Parties".

2.SubjectMatteroftheContract

TheSelleragreestosell,andtheBuyeragreestopurchasethefollowinghouse(hereinafterreferredtoasthe"House"):

PropertyAddress:[HouseAddress]

PropertyDescription:[BriefDescriptionoftheHouse,includingConstructionArea,Structure,andLayout]

3.PurchasePrice

ThePartiesagreethatthetotalpurchasepriceoftheHouseshallbe[AmountinWords]([AmountinFigures]).

4.PaymentTerms

TheBuyershallmakethepaymentfortheHouseinaccordancewiththefollowingterms:

(2)TheBuyershallpaytheremainingbalanceofthepurchaseprice,whichis[RemainingBalanceAmount],totheSellerwithin[PaymentPeriodforRemainingBalance]afterthesigningofthisContract.

5.DeliveryoftheHouse

6.RepresentationsandWarranties

TheSellerrepresentsandwarrantsthat:

(1)TheSellerhasgoodandmarketabletotheHouse,andtheHouseisfreefromanyliens,encumbrances,orlegaldisputes.

(2)TheSellerhasthefullright,power,andauthoritytoselltheHouse.

TheBuyerrepresentsandwarrantsthat:

(1)TheBuyerhasthelegalcapacitytoenterintothisContractandpurchasetheHouse.

7.ForceMajeure

Intheeventofforcemajeure,whichmakesitimpossibleorimpracticableforeitherPartytoperformitsobligationsunderthisContract,theaffectedPartyshallbeexcusedfromitsobligationsforthedurationoftheforcemajeureevent.TheaffectedPartyshallpromptlynotifytheotherPartyoftheoccurrenceoftheforcemajeureeventandtakereasonablemeasurestominimizetheimpactoftheevent.

8.BreachofContract

IntheeventthateitherPartybreachesanytermorprovisionofthisContract,thenonbreachingPartyshallhavetherightto:

(a)TerminatethisContractprovidingwrittennoticetothebreachingParty,inwhichcasethebreachingPartyshallpromptlyrefundanypaymentsmadethenonbreachingParty,or

(b)SeekspecificperformanceofthisContract,subjecttoapplicablelaw.

ThebreachingPartyshallberesponsibleforanyandalldamages,losses,orexpensesincurredthenonbreachingPartyasaresultofthebreach.

9.DisputeResolution

AnydisputesarisingoutoforinconnectionwiththisContractshallberesolvedamicablybetweenthePartiesthroughgoodfaithnegotiations.IfthePartiesareunabletoresolvethedisputewithin[specifiedperiod],thedisputeshallbesubmittedtobindingarbitrationinaccordancewiththerulesofthe[nameofarbitrationinstitution].Thearbitrationshallbeconductedin[location].Thedecisionofthearbitrator(s)shallbefinalandbindingupontheParties.

10.GoverningLaw

ThisContractshallbegovernedandconstruedinaccordancewiththelawsof[Jurisdiction],withoutregardtoitsconflictoflawprinciples.

11.EntireAgreement

ThisContractconstitutestheentireagreementbetweenthePartiesandsupersedesallprioragreements,understandings,negotiations,anddiscussions,whetheroralorwritten,oftheParties.NoamendmentormodificationofthisContractshallbeeffectiveunlessmadeinwritingandsignedbothParties.

12.Notices

TotheSeller:

[Name]

[Address]

TotheBuyer:

[Name]

[Address]

13.Assignment

NeitherPartymayassignortransferanyofitsrightsorobligationsunderthisContractwithoutthepriorwrittenconsentoftheotherParty,whichconsentshallnotbeunreasonablywithheldordelayed.

14.Severability

IfanyprovisionofthisContractisheldtobeinvalid,illegal,orunenforceable,thevalidity,legality,andenforceabilityoftheremainingprovisionsshallnotinanywaybeaffectedorimpaired.

15.Execution

ThisContractshallbeexecutedincounterparts,eachofwhichshallbedeemedanoriginal,butallofwhichtogethershallconstituteoneandthesameinstrument.ThePartieshaveexecutedthisContractasofthedatefirstabovewritten.

Seller:___________________________

By:__________________________________

Name:

Title:

Date:

Buyer:___________________________

By:__________________________________

Name:

Title:

Date:

[Witnesses,ifapplicable]

Witness:___________________________

Name:

Date:

Witness:___________________________

Name:

Date:

16.PossessionandOccupancy

UponthefullpaymentofthepurchasepriceandthesatisfactionofallotherconditionsprecedentasstipulatedinthisContract,theSellershallgrantpossessionoftheHousetotheBuyeronthePossessionDatespecifiedherein.TheBuyershallbeendtooccupytheHousefromthePossessionDateandshallberesponsibleforallutilities,services,andmaintenanceoftheHousefromthatdateforward.

17.TitleandClosing

TheSelleragreestoprovideamarketabletotheHouse,freeandclearofallliens,encumbrances,andclaims,attheclosingofthetransaction.Theclosingshalltakeplaceat[LocationofClosing]on[DateofClosing].Attheclosing,theSellershalldeliverthefollowingdocumentstotheBuyer:

(a)AdeedconveyingtotheHouseinthenameoftheBuyer;

(b)AllkeysandaccessdevicesfortheHouse;

(c)AsignedsettlementstatementdetailingallfinancialtransactionsbetweentheParties;

(d)AnyotherdocumentsnecessarytotransferownershipoftheHousetotheBuyer.

18.InspectionandSurvey

TheBuyershallhavetherighttoconductaprofessionalinspectionoftheHousewithin[InspectionPeriod]afterthesigningofthisContract.IftheinspectionrevealsanyissuesthattheBuyerdeemsunsatisfactory,theBuyermayeither:

(a)RequestthattheSellerremedysuchissuesattheSeller'sexpensepriortoclosing;or

(b)TerminatethisContractandreceiveafullrefundofthedeposit.

TheBuyermayalsoarrangeforasurveyofthepropertyattheirownexpenseiftheysochoose.

19.Insurance

TheBuyershallberesponsibleforobtainingandmaintainingahomeowner'sinsurancepolicythatcoverstheHouseanditscontentsfromthePossessionDate.TheSellershallberesponsibleformaintaininginsuranceontheHouseuntilthePossessionDate.

20.TaxesandAssessments

TheSellershallberesponsibleforallrealestatetaxes,assessments,andotherchargesleviedagainsttheHouseuptoandincludingtheclosingdate.Fromandaftertheclosingdate,theBuyershallberesponsibleforallsuchtaxes,assessments,andcharges.

21.WARRANTIESANDDISCLMERS

THEHOUSEISSOLD"ASIS"AND"WITHALLFAULTS,"ANDTHESELLERDISCLMSANYANDALLWARRANTIES,EXPRESSORIMPLIED,INCLUDINGBUTNOTLIMITEDTOWARRANTIESOFMERCHANTABILITY,FITNESSFORAPARTICULARPURPOSE,ANDNONINFRINGEMENT.THEBUYERACKNOWLEDGESTHATTHEYHAVEHADAFULLOPPORTUNITYTOINSPECTTHEHOUSEANDAREENTERINGINTOTHISCONTRACTWITHFULLKNOWLEDGEOFITSCONDITION.

22.Survival

TheprovisionsofthisContractthattheirnatureareintendedtosurvivetheclosingofthetransaction,includingbutnotlimitedtoindemnities,representations,warranties,andcovenants,shallremaininfullforceandeffectaftertheclosing.

23.ExecutionElectr