出口貿易銷售合同中英文

第頁P1/2(original) 合同 ContractNo.____________________ CONTRACTDate:_____________________Reviseddate:___________________賣方： 地址THESELLER: TEL: FAX:買方：地址THEBUYER：TEL:FAX:茲雙方同意按下列條款由賣方出售，買方購進下列貨物：TheSelleragreestosellandtheBuyeragreestobuytheundermentionedgoodsonthetermsandconditionsstatedbelow:(1)貨物名稱及規(guī)格，包裝及裝運嘜頭DescriptionofCommodity,Specifications,PackingandShippingMarks(2)數(shù)量Quantity(PCS)(3)單價UnitPriceCIFMOJIseaport(USD/PC)(4)總值TotalAmountUSD(5)裝運條款和交貨期：于合同生效后___月___日前以海運形式送貨到達______港口。Deliverytime(CIF___):Aftertheorderineffectviaseafreightdirectto______,andarrivingat____________。最終目的地：____________FinaldestinationofProducts:_______________(6)付款條件:_________，___天內（以提單日期為準）付清貨款。Termofpayment:By___within______daysaftertheB/Ldate.Theseller’sbankinformationBeneficiary:BankName:ACCOUNT:SWIFTNO.:ADD.:TOBECONTINUEDONP.2/2P2/2ContractNo.Date:Thereviseddate:(7)保險:按發(fā)票金額110%保一切險及戰(zhàn)爭險（中國人民保險公司條款）。Insurance:Tobecoveredbythesellerfor110%ofinvoicevalueagainstallrisksandwarriskaspertheclauseofthePeople’InsuranceCo.ofChina. (8) 品質與數(shù)量，重量的異議與索賠:貨到最終目的地后,買方如發(fā)現(xiàn)貨物品質及/貨數(shù)量/重量與合同規(guī)定不符,除屬于保險公司貨船公司的責任外,買方可以憑雙方同意的檢驗機構出具的檢驗證明向賣方提出異議,品質異議須于貨到最終目的地起60天內提出,數(shù)量/重量異議須于貨到最終目的地起30天內提出。Quality/Quantity/WeightDiscrepancyandClaim:Incasethequalityand/orquantity/weightarefoundbytheBuyernottoconformwiththecontractafterarrivalofthegoodsatthefinaldestination,theBuyermaylodgeaclaimagainstthesellersupportedbyasurveyreportissuedbyaninspectionorganizationagreeduponbybothpartieswiththeexceptionofthoseclaimsforwhichtheinsurancecompanyand/ortheshippingcompanyaretobeheldresponsible.ClaimforqualitydiscrepancyshouldbefiledbytheBuyerwithin60daysafterarrivalofthegoodsatthefinaldestinationwhileforquantity/weightdiscrepancyclaimshouldbefiledbytheBuyerwithin30daysafterarrivalofthegoodsatthefinaldestination.(9)人力不可抗拒:本合同內所述全部或部分商品，如因人力不可抗拒原因,使賣方不能履約或延期交貨,賣方不負任何責任。ForceMajeure:TheSellershallnotbeheldresponsibleforfailureordelayindeliveryoftheentireorportionofthegoodsunderthiscontractinconsequenceofanyForceMajeureincidents.(10) 仲裁：凡執(zhí)行本合同或與合同有關事項所發(fā)生的一切爭執(zhí)，應由雙方通過友好方式協(xié)商解決。如果不能取得協(xié)議時，應提交中國國際貿易促進會委員會對外貿易仲裁委員會，根據(jù)該仲裁委員會的仲裁程序暫行規(guī)定進行仲裁，仲裁裁決是終局的，對雙方都有約束力。仲裁費用除非仲裁另有決定外，均由敗訴一方承擔。Arbitration:AlldisputesinconnectionwiththisContractortheexecutionthereofshallbesettledthroughfriendlynegotiations.Ifnosettlementcanbereached,thecaseshallthenbesubmittedtotheForeignTradeArbitrationCommissionoftheChinaCouncilforthePromotionofInternationalTrade,Beijing,forsettlementbyarbitrationinaccordancewiththeCommission’sProvisionalRulesofProcedure.TheawardrenderedbytheCommissionshallbefinalandbindingonbothparties.Thearbitrationexpensesshallbebornebythelosingpartyunlessotherwiseawardbythearbitrationorganization.(11)其他要求：Otherrequirements:(12)買方銀行信息：Thebuyer’sbankinformation:THESELLER: THEBUYER: 編號：_____________國際貿易買賣合同SalesContract甲方（Seller）：________________________________________________乙方（Buyer）：___________________________簽訂日期（Date）：_______年______月______日 簽約地(Signedat):________________日期(Date):__________________賣方(Seller):________________地址(Adress):_______________電話(Tel):________________傳真(Fax):______________電子郵箱(E-mail):_____________買方(Buyer):_______________地址(Adress):_________________電話(Tel):________________傳真(Fax):______________電子郵箱(E-mail):_____________ThisContractismadebyandbetweentheBuyersandSellers,wherebytheBuyersagreetobuyandtheSellersagreetoselltheunderthementionedcommodityaccordingthetermsandconditionsstipulatedbelow:買賣雙方就以下條款達成協(xié)議：1、COMMODITY商品ItemNo序號Description名稱及規(guī)格Unit單位Quantity數(shù)量Currency幣種Unitprice單價Amount總價FOB/CIFTotalSAYU.S.DOLLARSTOTALVALUERemark:Fivepercentage(5%)moreorlessofthequantityareallowed.備注：數(shù)量允許有5%的短溢裝。2、CommodityTechnicalStandard產(chǎn)品技術標準3、COUNTRYANDMANUFACTURES:ZhejiangFuturestitchSportsCo.Ltd原產(chǎn)國和制造商:浙江針永體育用品有限公司4、PACKING:Tobepackedinstandardshippingpacking.TheSellersshallbeliableforanydamageofthecommodityandexpensesincurredonaccountofimproperpackingandforanyrustattributabletoinadequateorimproperprotectivemeasurestakenbythesellersinregardofthepackage.包裝：標準海運包裝。如果由于不適當?shù)陌b而導致的貨物損壞和由此產(chǎn)生的費用，賣方應對此負完全的責任。5、SHIPPINGMARK：TheSellersshallmarkoneachpackagewiththereceiptaddress,cartonNo,weight,sizeandUPCetc.嘜頭：賣方用貼紙在每個箱子外面打印上到貨地址、箱號、重量、尺寸和UPC6、TimeofShipment:withindaysafterreceiptofadvancepayment(T/T).裝運期限：收到電匯預付款天內裝運。7、TimeofDelivery:Dateuntiltheeffectivedateofcontractwithindays.交貨期：自合同生效之日起天。8、PortofShipment（裝運港）:9、PortofDestination(目的港)：10、Insurance(保險):Tobeeffectedbythesellerfor110%oftheCIFinvoicevaluecoveringallriskinsurance,tobeeffectedbytheBuyerofFOB,CFRandadditionalinsurance.保險：采用CIF到岸價，各種保險由賣方承擔，如果采用FOB離岸價，或成本加運輸，或其它新增險種，保險費由買方承擔。11、付款條件(TermsofPayment)：Withindaysafterthecontractsigned,theBuyershalldotheadvancepaymentxx%,andthe2ndtermpaymentisxx%beforeshipment,andthefinalpaymentxx%aftertheshipmentdays.AllpaymentisT/T.合同簽署天內，買方支付預付款xx%，發(fā)貨前支付xx%,發(fā)貨后天內支付余款。所有付款采取電匯方式。12、DOCUMENTS（文件）：1.FullsetofOceanwaybillinoriginal海運提單一套；2.Invoiceinthreecopies發(fā)票一式三份；3.PackingListinthreecopiesissuedbytheseller裝箱單一式三份13、TermofShipment裝運條款Tobegovernedby“Incoterms2010”.裝運條款應按照《2010年國際貿易術語解釋通則》的規(guī)定辦理。14、ShippingAdvice(裝運通知)：TheSellershall,immediatelyuponthecompletionoftheloadingofthegoods,advisebyemailthebuyersoftheoceanwaybillandpackinglistdocument(itincludescommodity,quantity,grossweight,nameofvesselanddateofdeliveryetc.).Incaseduetothesellersnothavingemailedintime,alllossescausedshallbebornebytheseller.裝運通知：賣方應于裝貨后，立即將提單和裝箱單資料（包括貨物、數(shù)量、毛重、運輸工具名稱、交貨日期、貨物預計抵達日等）通過郵件通知買方。如果由于賣方未及時通知買方造成的所有損失均由賣方承擔。15、GuaranteeofQuality:Thesellerguaranteethatthecommodityisfulfilthebuyer’scontractrequirement.Theguaranteeperiodis12monthssincethebuyerreceivedthecommodity.質量保證：賣方保證合同按照客戶的要求進行生產(chǎn)。質量保證期為客戶收到貨物12個月。16、Claim（索賠）：Within60daysafterthearrivalofthegoodsatdestination,andfoundthecommodityqualityarelowerthantheapprovalsample,thebuyerhastheauthoritytoreplaceorreimbursement.索賠：貨物抵達目的地60天內，如發(fā)現(xiàn)產(chǎn)品低于買方確認的樣品標準，買方有權要求替換或補償。17、ForceMajeure(不可抗力)：TheSellershallnotbeheldresponsibleforfailureordelayindeliveryoftheentirelotoraportionofthegoodsunderthisSalesContractinconsequenceofanyForceMajeureincidentswhichmayoccur.ForceMajeureasreferredtointhiscontractmeansunforeseeable,unavoidableandinsurmountableobjectiveconditions.由于發(fā)生當事人不能預見、不可避免或無法控制的不可抗力事件，致使本合約不能履行，部分或全部商品延誤交貨，賣方概不負責。18、Arbitration仲裁：AnydisputearisingfromorinconnectionwiththisContractshallbesubmittedtoChinaInternationalEconomican