版權(quán)說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請(qǐng)進(jìn)行舉報(bào)或認(rèn)領(lǐng)
文檔簡(jiǎn)介
1、抽象與具體,Unit Eleven,原文抽象,譯文具體,(一)英語抽象名詞具體化 (二)用具體的詞語闡釋抽象的詞義 (三)用形象性詞語使抽象意義具體化,英語抽象名詞具體化,從詞類的使用來看,英語多用名詞,有靜,虛,抽象的特點(diǎn);漢語多用動(dòng)詞,有動(dòng),實(shí),具體的特點(diǎn)。 英語是一種屈折語言,詞類轉(zhuǎn)化現(xiàn)象相當(dāng)普遍,抽象名詞中,有許多為英語所獨(dú)有,在漢語中很難找到對(duì)應(yīng)詞。 因此,在英譯漢時(shí),需要運(yùn)用詞類的轉(zhuǎn)化,意義的引申或加適當(dāng)?shù)姆懂犜~使其具體化,以便符合漢語的習(xí)慣。,例如:,1. All the irregularities of the students in that university resu
2、lted in punishment.,在那所大學(xué),學(xué)生的任何越軌行為都受到懲罰。(加范疇詞),2. I marveled at the relentless determination of the rain.,雨無情地下個(gè)不停,令我驚訝不已。(詞義引申),其他例子如: evaporation 蒸發(fā)作用 fault-finding 吹毛求疵的做法 loftiness 崇高品質(zhì) allergy 過敏反應(yīng) jealousness 嫉妒心理 dejection 沮喪情緒 lightheartedness 輕松愉快的心境 segregation 隔離政策/隔離措施,用具體的詞語闡釋抽象的詞義,用具體
3、的詞語闡釋抽象的詞義,在譯文中補(bǔ)充外圍語義成分。英語抽象詞語的涵義比較籠統(tǒng),概括,虛泛,在漢語里很難找到對(duì)應(yīng)詞,這時(shí)常常借助具體的詞語來解釋補(bǔ)充其抽象的語意成分。,例如:,1. Public opinion is demanding more and more urgently that something must be done about air pollution.,公眾輿論越來越強(qiáng)烈地要求對(duì)空氣污染采取必要措施。,2. Tell me, do our years together mean nothing?,難道我們多年的廝守就這樣一錢不值嗎?,3. Teaching gives m
4、e pace and variety, and challenge and the opportunity to keep on learning.,從事教學(xué)使我的工作進(jìn)程有了規(guī)律,使我的生活變得豐富多彩,既向我提出了挑戰(zhàn),也為我提供了不斷學(xué)習(xí)的機(jī)會(huì)。,4. The stars twinkled in transparent clarity.,星星在清澈的晴空中閃爍。,用形象性詞語使抽象意義具體化,例如: 1. I talked to him with brutal frankness. 我對(duì)他講的話,雖然逆耳,卻是忠言。 2. He waited for her arrival with a
5、 frenzied agitation. 他等著她來,急得像熱鍋上的螞蟻。 3. His mind was in a turmoil these days and he was quite unable to think straight. 他這些天來心里如同十五個(gè)吊桶打水,七上八下,老是寧?kù)o不下來。,原文具體,譯文抽象,一般人認(rèn)為,西方人喜歡抽象,中國(guó)人喜歡具體,因此英譯漢時(shí)往往運(yùn)用化抽象為具體的方法。這只是問題的一個(gè)方面,在英譯漢時(shí),抽象與具體的轉(zhuǎn)換其實(shí)是雙向的:原文抽象的概念可以化為具體,具體的概念也可以化為抽象。,(一) 從認(rèn)知的角度來看,任何語言中都充滿了隱喻。為了使語言的表達(dá)形象生
6、動(dòng),人們往往用意象表達(dá)抽象的概念,用部分代替整體。,man for the field and woman for the hearth;man for the sword and woman for the needle;man with the head and woman with the heart;man to command and woman to obey - Tennyson 男人適于農(nóng)耕,女人適于家務(wù)男人宜于征戰(zhàn),女人宜于縫紉男人善于深思,女人富于感情男人發(fā)號(hào)施令,女人惟有服從。 -坦尼森,1. I dragged up stairs, whence, after putt
7、ing on my dry clothes, and pacing to and fro for thirty or forty minutes to restore the animal heat.,我拖拖遢遢地上樓去,換上干衣服后,踱來踱去走了三四十分鐘好恢復(fù)元?dú)狻?2. He-probably swayed by prudential consideration of the folly of offending a good tenant-relaxed a little in a laconic style of chipping off his pronouns and auxiliary verbs, and introduced what he supposed would be a subject of interest to me.,也許出于謹(jǐn)慎,他認(rèn)為得罪一個(gè)好房客是愚蠢的,語言便稍稍委婉些,提起了他認(rèn)為我會(huì)感興趣的話頭。,(二) 英語中成語與諺語等民族性習(xí)慣表達(dá)法多用具象概念來傳遞抽象概念,語詞中間蘊(yùn)涵著豐富的文化意義。這些文化負(fù)載詞的語用意義,文化內(nèi)涵在兩種語言中截然不同,產(chǎn)生的聯(lián)想也大不一樣。所以在翻譯時(shí),只好舍棄其具體形象,而保留其意義。,3. Love lives in cottages as well as
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請(qǐng)下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請(qǐng)聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁(yè)內(nèi)容里面會(huì)有圖紙預(yù)覽,若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
- 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 人人文庫(kù)網(wǎng)僅提供信息存儲(chǔ)空間,僅對(duì)用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理,對(duì)用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對(duì)任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
- 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容,請(qǐng)與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時(shí)也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對(duì)自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
最新文檔
- 2024年房地產(chǎn)項(xiàng)目管理經(jīng)理勞動(dòng)合同2篇
- 2024年新型環(huán)保材料研發(fā)與生產(chǎn)合同書3篇
- 采購(gòu)合同的履行合同規(guī)定3篇
- 采購(gòu)戰(zhàn)略合同的創(chuàng)新實(shí)踐3篇
- 采購(gòu)合同評(píng)審表的制定要點(diǎn)3篇
- 采購(gòu)合同樣板格式3篇
- 采購(gòu)合同新版3篇
- 采購(gòu)合同的分類方法與技巧解析3篇
- 采購(gòu)合同設(shè)備交付3篇
- 采購(gòu)合同預(yù)付款的支付與回款3篇
- 2024年執(zhí)業(yè)藥師繼續(xù)教育答案
- 【初中數(shù)學(xué)教學(xué)核心素養(yǎng)培養(yǎng)探究的文獻(xiàn)綜述4200字】
- 心肌酶譜升高的臨床解讀(干貨)
- 不履行合同告知函模板范文
- 排水渠承包合同協(xié)議書
- HJ 179-2018 石灰石石灰-石膏濕法煙氣脫硫工程技術(shù)規(guī)范
- 消弧產(chǎn)品規(guī)格標(biāo)準(zhǔn)化規(guī)定
- 西藏林芝市第二高級(jí)中學(xué)新高考語文三模試卷及答案解析
- 景觀設(shè)計(jì)基礎(chǔ)智慧樹知到期末考試答案章節(jié)答案2024年湖南應(yīng)用技術(shù)學(xué)院
- (高清版)JTG 5142-2019 公路瀝青路面養(yǎng)護(hù)技術(shù)規(guī)范
- JT-T 1496-2024 公路隧道施工門禁系統(tǒng)技術(shù)要求
評(píng)論
0/150
提交評(píng)論