語言文化論文-關(guān)于德語中英語外來詞的構(gòu)成及影響.doc

語言文化論文-關(guān)于德語中英語外來詞的構(gòu)成及影響論文關(guān)鍵詞外來語作用與影響構(gòu)詞論文摘要由于經(jīng)濟(jì)的發(fā)展和文化的交流，德語中引入了許多英語外來詞，對(duì)德語語言本身及其德語語言社會(huì)產(chǎn)生了很大的影響。這些英語外來詞或完全借用，或根據(jù)德語的詞法規(guī)格進(jìn)行了改變。本文對(duì)德語中英語外來詞的構(gòu)成進(jìn)行了分析，并對(duì)其產(chǎn)生的影響進(jìn)行了總結(jié)概括。本文試圖從構(gòu)成和影響的角度分析現(xiàn)代德語中外來詞的特點(diǎn)，總結(jié)其發(fā)展趨勢(shì)和影響，以期為漢語和德語語言學(xué)習(xí)者及翻譯工作者帶來啟示。一、德語的外來詞借用歷史德語是德國(guó)和奧地利的官方語言，也是瑞士的四國(guó)官方語言之一。它屬于印歐語系下日耳曼語族下的西日耳曼語。德國(guó)地理位置獨(dú)特，作為歐洲的“中部之國(guó)”，其邊界在歷史上變化頻繁。由于多次的民族部落大遷移，也由于其政治上經(jīng)常處于分崩離析的狀態(tài)，所以，德語作為全德統(tǒng)一的語言的形成過程是相當(dāng)曲折的。1216世紀(jì)，宗教改革使德語方言得到了普及發(fā)展，圣經(jīng)德譯本的出現(xiàn)為德語的統(tǒng)一起了重要作用，為標(biāo)準(zhǔn)德語的發(fā)展奠定了基礎(chǔ)?，F(xiàn)代德語標(biāo)準(zhǔn)音到19世紀(jì)才形成，1880年康拉德杜登出版了他的德語全正體書寫字典。1901年經(jīng)過改正后成為標(biāo)準(zhǔn)德語的唯一規(guī)則作品。l9世紀(jì)前，德語主要受拉丁語、希臘語、意大利語和法語的影響，借人了大量軍事、法律、飲食文化、藝術(shù)等領(lǐng)域的詞匯。l9世紀(jì)初，英國(guó)工業(yè)革命帶來的科技發(fā)展，20世紀(jì)上半葉，美國(guó)在經(jīng)濟(jì)和科技領(lǐng)域的世界領(lǐng)先地位，使德語中涌入了大量的英語詞匯。概括起來，德語中的外來語主要來自三大部分：1來自羅曼語系、拉丁語系和斯拉夫的德語外來詞。來自羅曼語系的外來語包括法語、意大利語、西班牙語和葡萄牙語等。在這些語言當(dāng)中，德語受法語外來語的影響最大，對(duì)法語的吸收主要是騎士風(fēng)尚文化方面的詞匯。隨著德意貿(mào)易的往來，一些意大利詞匯也在德語中生了根。由于宗教的傳播和僧侶文化的影響，早在5世紀(jì)前就有拉丁語進(jìn)入德語領(lǐng)域，其中有關(guān)政治和宗教的詞匯最多。由于日耳曼民族強(qiáng)的大的政治、軍事實(shí)力和擴(kuò)張政策使相鄰國(guó)家的斯拉夫語對(duì)德語的影響也略見一二，但詞匯為數(shù)不多。2來自日耳曼語族的德語外來語。日耳語族中包括，英語、荷蘭語、丹麥語、瑞典語等，其中，英語對(duì)德語的影響最大。德國(guó)的報(bào)刊，成了英語詞匯的主要傳遞者。本文主要討論英語外來詞對(duì)現(xiàn)代德語發(fā)展的影響。3來自世界其他語系的德語外來語，主要是東方語言。二、德語中英語外來詞的構(gòu)成據(jù)稱，法語和英語的相同詞匯大概有3500個(gè)，而德語和英語相同和相似的詞匯達(dá)到8000個(gè)。英語詞匯在德國(guó)的政治、經(jīng)濟(jì)、文化、科技和日常生活中的大量出現(xiàn)已司空見慣。一般說來，德語對(duì)英語的借用主要有四種：完全借用，即拼寫和意思都相同；創(chuàng)新借用，即在借用的基礎(chǔ)上加以創(chuàng)新；轉(zhuǎn)移借用，也就是在借用的基礎(chǔ)上轉(zhuǎn)變形式；部分借，由兩種不同語言的詞匯組成。1完全借用。德語借用英語詞匯最主要的途徑是完全借用。這類詞匯直接從英語語言中進(jìn)入德語，拼寫和意義都未發(fā)生變化。如：Computer，Internet，Email，Song，Manager，Hobby，Shopping，EBook等。2創(chuàng)新借用。通過這種方式借用的外來詞，并非直接從英語中照抄過來，而是根據(jù)該詞的英語含義，依照德語復(fù)合法構(gòu)詞原則，自己創(chuàng)造的新詞。這些詞匯的構(gòu)詞語素都來自英語，進(jìn)入德語后又按德語構(gòu)詞方式衍生出一些新詞。如：動(dòng)詞napower來自power，einscannen來自scan；名詞Chatter來自chat，Userin來自u(píng)ser，這些詞是在外來詞的基礎(chǔ)上加上前綴或后綴派生而來的。3轉(zhuǎn)移借用。轉(zhuǎn)移借用指一些英語詞在進(jìn)入德語后只保留其基本的形式，一些詞法以及語法上的特征消失了。如：HappyEnd由happy-ending變化而來，lastnotleast由lastbutnotleast變化而來，boardingcard進(jìn)入德語中變成Boardkarte。如：德語的動(dòng)詞不定式都以一en或者一n結(jié)尾，而英語則沒有這個(gè)規(guī)則，所以一些英語動(dòng)詞進(jìn)入德語時(shí)加上了德語動(dòng)詞詞尾，以適應(yīng)動(dòng)詞變位的需要，如checken(check)，chatten(chat)，stoppen(stop)，joggen(jog)，boomen(boom)等。4部分借用。部分借用就是一個(gè)外來詞的構(gòu)詞語素中部分照抄英語中的詞，部分是意譯成德語中相應(yīng)的詞匯。如：Haarspray(德+英)，Topverk?ufer，Visitenkarten(英+德)，Buch-branche(德+英)，Partnership(德+英)，Weiterbildungsworkshop(德+英)等。但是，并不是所有的外來詞都可以派生或復(fù)合出新詞來，這里沒有嚴(yán)格的規(guī)律可循，只能按照約定俗成或者大眾用法，這就給德語的學(xué)習(xí)者和使用者造成了一定的困難。從這幾種借詞方式中可以看出，英語外來詞一部分是完全照搬到德語詞匯中來，一部分是經(jīng)過改變吸收成德語詞匯的一部分。對(duì)于前者，由于德語與英語詞匯構(gòu)成規(guī)則和語法規(guī)則的不同，必然會(huì)對(duì)德語語言本身產(chǎn)生一定的影響。三、德語中英語外來詞的應(yīng)用領(lǐng)域說到英語外來詞對(duì)德語語言的影響，必然要先了解這些外來詞集中應(yīng)用的領(lǐng)域，以更好地了解這些應(yīng)用所帶來的影響范圍。德語中英語外來詞涉及德國(guó)的政治、經(jīng)濟(jì)、文化、科技和日常生活等各行各業(yè)，但主要集中應(yīng)用的領(lǐng)域有1日常生活領(lǐng)域。如：DreiStenreRestaurants三星級(jí)餐廳，TopStandort主要區(qū)位，HotDryMethode熱干巖法，BoomtownHamburg欣欣向榮的漢堡，IntereityVerbindungen城際交通，VIPLounges貴賓廳，CoolenHlatung冷酷的態(tài)度，BestAger享壽族，emotionsreich充滿激情。2信息傳媒領(lǐng)域。如：Newsletter時(shí)事通訊，MediaComer媒體角，HighDeifnitionTelevision高清晰電視，Audiodateien音頻文件，HiifQualit?高保真品質(zhì)，TVShows電視秀，F(xiàn)ilmstofe電影素材。3藝術(shù)、娛樂、體育領(lǐng)域。Designobjekte設(shè)計(jì)作品，DieVisualGlalery視覺畫廊，BeachPartys海灘聚會(huì)，F(xiàn)ilmhaus電影之鄉(xiāng)，ScienceFictionStreifen科幻片，DieHollywoodgren好萊塢大腕，ChampionsLeague冠軍聯(lián)賽，F(xiàn)anShop球迷商店。4科技文化領(lǐng)域。如：ChipRiese芯片巨頭，EinHightechWunder高科技奇跡，DasImmunsysterm免疫系統(tǒng)，Innovationskraft創(chuàng)新力，Literaturtempel文學(xué)殿堂，Muhikultur多元文化，Graduiertenschulen研究生院。5政治經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域。EndunngFreedom持久和平，Imagebildung形象大使，LiveBlick實(shí)時(shí)觀察，PolitikNews政治新聞，MobileSummit移動(dòng)峰會(huì)，EineBoombranche蓬勃發(fā)展的行業(yè)，Break-throughoftheYear年度突破，Boom經(jīng)濟(jì)的興旺發(fā)展，WorldEnergyDilaogue世界能源對(duì)話，Solarin-dustrie太陽能工業(yè)，Jobmotor就業(yè)發(fā)動(dòng)機(jī)。英語外來詞在如此多的領(lǐng)域中的存在，尤其是在新興事物中表達(dá)上的重要作用，在一定程度上說明了英語外來詞對(duì)德語語言社會(huì)產(chǎn)生的影響。四、英語外來詞的影響英語外來詞在德國(guó)人民工作生活的各個(gè)方面的滲透必然對(duì)德語語言詞匯和語言規(guī)范方面形成巨大的影響。有些學(xué)者認(rèn)為隨著社會(huì)的發(fā)展，語言也在發(fā)展，而且趨于簡(jiǎn)化，各民族語言的交流越來越多，趨于融合的發(fā)展趨勢(shì)是無法抗拒的，因此英語外來詞對(duì)德語語言的發(fā)展起到了一定的作用；而有些學(xué)者從l9世紀(jì)開始就倡導(dǎo)德語的純化運(yùn)動(dòng)，他們希望用德語表達(dá)方式代替或者排除一些不必要的英語借詞。兩方學(xué)者的觀點(diǎn)充分說明的英語外來詞對(duì)德語語言本身，以及對(duì)德語語言社會(huì)帶來的影響。1對(duì)德語語言的影響。首先，完全借用是英語外來詞中重要的一部分，這類借詞在意義和讀音上直接來自于英語詞匯，基本保留其英語特色，人們?cè)谑褂弥袨榱朔奖闫鹨?，不顧及德語原有的構(gòu)詞規(guī)范和讀音規(guī)范，而德語與英語之間的構(gòu)詞規(guī)范和讀音規(guī)范有著很大的區(qū)別，這就對(duì)德語原有的語言規(guī)范形成一定的沖擊。學(xué)習(xí)者在不明確到底哪個(gè)詞匯是外來語的前提下，對(duì)于這樣的混亂現(xiàn)象無法識(shí)別，這就為學(xué)習(xí)帶來不小的難度。其次，有些進(jìn)入到德語詞匯中的英語外來詞對(duì)德語的語法和句法帶來了挑戰(zhàn)，如名詞語法性上不明確的現(xiàn)象，專有名詞第二格的表現(xiàn)方面等；再有，由于英語外來詞讀音的規(guī)則的差異也必然造成德語書寫規(guī)則的變化。這些因素都將給德語語言詞匯，甚至是德語語言規(guī)范帶來巨大的影響。在這個(gè)過程中，要么是德語語言規(guī)范發(fā)生緩慢的改變，要么是這些外來詞被逐漸同化、吸收到原有的德語語言體系中來，形成符合原語言規(guī)則的語言因素。這兩個(gè)趨勢(shì)中，筆者認(rèn)為前者的可能性較大。2對(duì)德語語言社會(huì)的影響。英語外來詞不僅豐富了德語的詞匯，還對(duì)德語社會(huì)帶來了影響。外來詞不僅直接體現(xiàn)了美國(guó)在物質(zhì)文明和生活方式等方面的巨大先導(dǎo)作用以及世界經(jīng)濟(jì)一體化的影響，而且也將這些影響直接帶到了德語語言社會(huì)，加快了德語語言社會(huì)和世界最前沿文化的交流和共同發(fā)展。另外，部分的英語外來詞集中在科技領(lǐng)域，成為“世界通用詞”，這些詞匯成為最高效、最快速的交流方法，這給人們帶來了方便，促進(jìn)了科技和經(jīng)濟(jì)交