不銹鋼管購銷合同中英版

1、不銹鋼管購銷合同中英版購銷合同Sale-Purchase Contract供方: 佛山市遠(yuǎn)祥航不銹鋼制品有限公司 合同編號 Contract No.:RH20141202 Supplier: Foshan Runhon Stainless Steel Product Co.Ltd簽訂地點 SigningPlace: 需方 Buyer: 簽訂時間 Signing Date:雙方同意按下列條款由買方售出下列商品 :The Buyers agree to buy and the Sellers agree to sell the followinggoods on terms and conditi

2、onsas set forth below:1. 貨物名稱、規(guī)格、數(shù)量及價格 :1.Name of Commodity, Specifications, Quantity and PriceNot including Quantity (pce)Theoretical Size (mm)Od & lenth sr.No.tax price(RMB) 數(shù)量(支) weight(KG) Mtr 編號 理論重量 (KG) 不含稅價 (元) 規(guī) 格和長度1 304-40*40*1.11*5.8 250 2037.52 304-25*13*1.11*5.8 150 565.53 304-30*10*1.

3、11*5.8 100 4024 304-30*15*1.11*5.8 100 4475 304-20*20*1.11*5.8 150 5986 304-30*30*1.11*5.8 100 6077 304-15*15*1.11*5.8 100 2948 304-25*25*1.11*5.8 100 4939 304-50*25*1.11*5.8 150 1125.510 304-16*0.91*5.8 500 100811 304-51*1.11*5.8 350 281812 304-25*0.91*5.8 200 64013 304-32*1.11*5.8 150 76414 201-30

4、*15*1.11*5.8 100 44715 201-30*30*1.11*5.8 100 60716 201-38*1.43*5.8 100 75317 201-51*1.0*5.8 100 72618 201-25*0.8*5.8 150 423Theoretical total weight & Total Amount :14755.5KG()Remarks: theoretical weight of the above quotation,according to the actual weight of goods weighing shall prevail.*備注: 以實際出

5、貨重量為準(zhǔn)。客戶要求 : 全透明膠袋、不貼標(biāo)簽、不用打鋼印Customer requirements: full transparent plastic bag, No label, not stamped二、質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)和驗收及承擔(dān)責(zé)任Quality standards and approval and responsibility 1、甲方提供的產(chǎn)品必須符合國家 304 標(biāo)準(zhǔn)，并在質(zhì)量保證期內(nèi)保持良好的性 能。Party A shall provide the products must conform to the national standard 304, and during the

6、quality guarantee period to maintain good performance.2、甲方需按要求向乙方提供國家權(quán)威機(jī)構(gòu)認(rèn)可的型材實驗檢測報告 ; 按乙方要 求出具產(chǎn)品合格證和產(chǎn)品品質(zhì)保證書。Party A shall provide to Party B with the profile laboratory test report with national authority approved according to requirements; also issue a product certification and product quality gua

7、rantee to the requirements of Party B.三、供貨與付款方式Delivery and payment1、付款方式 : 轉(zhuǎn)賬支付至甲方指定賬號 ;Method of payment: payment to a designated account 合同簽訂第一次下訂單 ( 材料需用計劃 ) 時支付貨款的百分之三十作為定金，三 日內(nèi)訂金本合同有效，每批貨款到發(fā)貨，定金在最后一次貨款中扣除，多余部分供方在 3 天內(nèi)退回需方指定賬戶。The signing of the contract of first order (purchase plan), The Buye

8、r has to pay: 30% of the contract in advance as a guarantee for production in 3 days by RMB, or the contract will lose effect. Every delivery should pay advance, the prepayment will deduce in the last order, the Supplier will send back the amount of the prepayment to the Buyer if there s extra money

9、.交貨地點為甲方廠內(nèi)，乙方承擔(dān)運輸風(fēng)險，自甲方收到訂金起，一個月內(nèi)完成 訂單The place of delivery will be in Party As factory, Party B should bear the transportation risk. Party A should finish the order within a month after the prepayment.第四條 不可抗力 :Article 4 Force majeure: 戰(zhàn)爭、動亂、瘟疫、地震、臺風(fēng)、洪水、停電、物體墜落或其他非合同雙方責(zé) 任造成的爆炸、火災(zāi)、意外事故和自然災(zāi)害。 任何一方由于不

10、可抗力原因不能履行合 同時，應(yīng)在不可抗力事件發(fā)生后 3 日內(nèi)通知對方，盡力減少損失。不可抗力造成的損失，由 雙方自行承擔(dān)。War, unrest, plague, earthquake, typhoon, power failure, flood, falling objects or other factors caused by explosion, fire, accidents and natural disasters. Due to the force majeure causes any party is unable to perform a contract due to f

11、orce majeure, should inform other side in 3 days, to reduce the loss. The loss caused by force majeure, shall be borne by both parties.第五條 爭議解決 :Article 5 dispute resolution: 雙方發(fā)生爭議的，應(yīng)協(xié)商解決，協(xié)商不成的，由甲方所在地有管轄權(quán)的人民法 院裁決。The dispute shall be settled through friendly negotiation, and through consultation,by

12、 the party a the peoples courts have jurisdiction over the local ruling.第六條 其他 :Article 6 other:1. 雙方應(yīng)對合同履行過程中的技術(shù)信息和商業(yè)秘密承擔(dān)保密責(zé)任，如因任何 一方未盡此義務(wù)導(dǎo)致他方經(jīng)濟(jì)損失，應(yīng)予賠償。To contract, both sides in the process of information technology and commercial secrets should be responsible for any party, losses caused shall be

13、 compensated.2. 本合同未盡事宜或合同變更，經(jīng)雙方協(xié)商一致后簽訂補(bǔ)充合同，效力與本 合同一致。Issues unmentioned in the contract or contract changed, should through consultation, the effect of the contract signed the contract agreement.3. 本合同附件應(yīng)經(jīng)雙方確認(rèn)后成為本合同不可缺少的組成部分，效力與本合 同一致。Appendix of this contract shall be confirmed by both sides, and the effectiveness and consistent is equal to the contract.4. 本合同一式二份，雙方各執(zhí)一份，經(jīng)雙方簽字后即生效，傳真件亦適用。 This contract in duplicate, both copies, after its signing by both parties shall also apply to facsimile.5. 本合同簽約地點 :This contract signing location:6 本合同標(biāo)定