袁宏道晚游六橋待月記原文和譯文翻譯晚游六橋待月記原文_第1頁
袁宏道晚游六橋待月記原文和譯文翻譯晚游六橋待月記原文_第2頁
袁宏道晚游六橋待月記原文和譯文翻譯晚游六橋待月記原文_第3頁
袁宏道晚游六橋待月記原文和譯文翻譯晚游六橋待月記原文_第4頁
全文預覽已結束

下載本文檔

版權說明：本文檔由用戶提供并上傳，收益歸屬內(nèi)容提供方，若內(nèi)容存在侵權，請進行舉報或認領

文檔簡介

1、袁宏道晚游六橋待月記原文和譯文（翻譯）晚游六橋待月記原文晚游六橋待月記:袁宏道【原文】:西湖最盔，為春為月。一日之盔,為朝煙,為夕嵐。今歲春雪甚盔,梅花為寒所勒, 與杏桃相次開發(fā),尤為奇觀。石箸數(shù)為余言：傅金吾園中梅,張功甫玉照堂故物也，急往 觀之。余時為桃花所戀，竟不忍去湖上。湖上由斷橋至蘇堤一帶，綠煙紅霧，彌漫二十余里。 歌吹為風，粉汗為雨,羅紈(wán)之盔,多于堤畔之草,艷冶極矣。然杭人游湖, 止午未申三時;其實湖光染翠之工，山嵐設色之妙，皆在朝日始出,夕舂未下，始極其濃 媚。月景尤不可言，花態(tài)柳情,山容水意，別是一種趣味。此樂留與山僧游客受用,安可為 俗士道哉！【注釋】

2、六橋:西湖蘇堤上的六座橋,由南向北依次名為映波、鎖瀾、望山、壓堤、 東浦、跨虹。為春為月：意為是舂天月夜。夕嵐：傍晚山里的霧氣石筈:即陶望齡, 字周望，號石篡 明萬歷年進士,袁宏道的朋友，公安派作家。羅紈之盔:羅紈，這里是 指穿羅紈制作的衣服的人。夕春(chong ):夕陽(1)勒：制約、控束。(2 )石篦：即 陶望齡，明代公安派作家。(3 )傅金吾：姓傅的宮廷宿衛(wèi),明代禁軍中有金吾衛(wèi)。(4 )張 功甫：南宋將領張峻的孫子.玉照堂是其園林，有名貴梅花四尋址。(5 )歌吹為風：美妙 的音樂隨風飄揚。(6 )粉汗為雨：帶粉香的汗水如雨流淌。(7)艷冶：艷麗妖冶。(8 )午 未申：指午時、未時、申時

3、三個時辰,相當于現(xiàn)在從上午十一時至下午五時的這一段時間。【翻譯】:晚游六橋待月記翻譯/袁宏道西湖最美的時候，是春天,是月夜。白天最美時候，是煙霧彌漫的早晨,是山嵐繚繞的 傍晚。今年春雪很蠱，梅花被寒雪抑制住,后來才和桃花、杏花次第開放,這還是難得一見的 奇觀。吾友陶望齡多次告訴我汀傅金吾園中的梅花，是宋代張功甫玉照堂中的舊東西，應 該要趕緊去欣賞欣賞啊!J我當時被桃花迷戀住了 ,竟然舍不得離開湖上。從斷橋到蘇堤這一帶,綠草如煙、紅花似霧,彌漫有二十多里呢!歌吹的聲音恍若微風 陣陣吹來，仕女的粉汗有似紛紛的細雨飄落,穿羅衫、蕃紈褲,游客之多，還多過堤畔的小 草。真是艷麗極了 ！然而杭州人游覽西湖，卻僅僅在午、未、申三個時辰（上午十一時至下午五時）；其實 翠綠染酋湖光的美，嵐色添加山嶺的妙，都在朝日初升、夕陽未下的時候才最濃麗！有月的夜景，其美更是難以形容。那花的姿態(tài)、柳的柔情，山的容顏、水的心意,更是

溫馨提示

  • 1. 本站所有資源如無特殊說明，都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
  • 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等，如果需要附件，請聯(lián)系上傳者。文件的所有權益歸上傳用戶所有。
  • 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙，網(wǎng)頁內(nèi)容里面會有圖紙預覽，若沒有圖紙預覽就沒有圖紙。
  • 4. 未經(jīng)權益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
  • 5. 人人文庫網(wǎng)僅提供信息存儲空間，僅對用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護處理，對用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯，并不能對任何下載內(nèi)容負責。
  • 6. 下載文件中如有侵權或不適當內(nèi)容，請與我們聯(lián)系，我們立即糾正。
  • 7. 本站不保證下載資源的準確性、安全性和完整性, 同時也不承擔用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。

評論

0/150

提交評論