商務(wù)英語(yǔ)口譯特點(diǎn)研究

1、商務(wù)英語(yǔ)口譯特點(diǎn)研究 近年來(lái)，我國(guó)不斷對(duì)外貿(mào)易不斷增多。據(jù)相關(guān)統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)顯示，在2017年我國(guó)進(jìn)出口總額為27.79萬(wàn)億元人民幣，相比2016年同期增長(zhǎng)了14.2%。我國(guó)對(duì)外貿(mào)易已經(jīng)連續(xù)多年增長(zhǎng)，2017年對(duì)外貿(mào)易增長(zhǎng)超出預(yù)期。隨著一帶一路戰(zhàn)略的深入，加大對(duì)外貿(mào)易，同時(shí)帶動(dòng)著商務(wù)英語(yǔ)人才需求的不斷增加。對(duì)于商務(wù)英語(yǔ)人才來(lái)說(shuō)，要緊緊抓住發(fā)展機(jī)遇。這需要其具備扎實(shí)的專業(yè)基礎(chǔ)和素養(yǎng)。因此，深度分析此課題，提出有效的商務(wù)英語(yǔ)口譯方法，供相關(guān)人員借鑒，有著重要的意義。 1.商務(wù)英語(yǔ)口譯 口譯直觀的解釋為，使用另外一種語(yǔ)言表達(dá)出來(lái)，比如中文，為復(fù)雜的文化信息交流過(guò)程，為語(yǔ)言承載的文化。商務(wù)英語(yǔ)是將商務(wù)知識(shí)和

2、英語(yǔ)有機(jī)的融合，在進(jìn)行口譯時(shí)，對(duì)人才的專業(yè)能力要求更高。一般來(lái)說(shuō)，商務(wù)英語(yǔ)的使用情景，以對(duì)外商務(wù)為主，比如跨國(guó)商務(wù)活動(dòng)等?？谧g人員除了要精通英語(yǔ)外，還據(jù)需要掌握扎實(shí)的商務(wù)知識(shí)。經(jīng)濟(jì)全球化，增加了對(duì)商務(wù)英語(yǔ)口譯人才的需求。對(duì)于此專業(yè)的人才來(lái)說(shuō)，若想更好的發(fā)展，必須要不斷提升自身的業(yè)務(wù)水平，掌握商務(wù)英語(yǔ)口譯特點(diǎn)以及過(guò)程，進(jìn)而更好的適應(yīng)崗位工作需要。 2.商務(wù)英語(yǔ)口譯特點(diǎn)分析 2.1語(yǔ)言特點(diǎn) 從語(yǔ)言角度來(lái)說(shuō)，商務(wù)英語(yǔ)口譯具有以下特點(diǎn)： 2.1.1使用大量簡(jiǎn)潔、明確的詞匯。比如，商務(wù)英語(yǔ)口譯中，常見(jiàn)的backlog，使用的詞匯，具有積壓未辦之事;沒(méi)交付的訂貨;存貨，儲(chǔ)備等意思，詞語(yǔ)的意思非常明確，使人

3、一聽(tīng)便能夠知道其中的含義。在商務(wù)英語(yǔ)口譯的過(guò)程中，常見(jiàn)各類明確詞匯，口譯時(shí)便于掌握核心，提高口譯的效率和質(zhì)量。 2.1.2常用專業(yè)術(shù)語(yǔ)以及縮略語(yǔ)。使用縮略語(yǔ)，能夠節(jié)省大量的時(shí)間，還能夠提高效率，比如W/B和FOB。其中，W/B全稱為waybillorworldbank，指的是貼現(xiàn)匯票或世界銀行；FOB全稱為freeonboard，指的是離岸價(jià)。為保證口譯的準(zhǔn)確性和實(shí)效性，口譯者必須要做好前期準(zhǔn)備工作，結(jié)合交流的內(nèi)容，搜集相關(guān)資料，避免商務(wù)英語(yǔ)口譯過(guò)程中，出現(xiàn)漏譯或錯(cuò)譯等情況，保證商務(wù)活動(dòng)有序進(jìn)行。 2.1.3一詞多義。英語(yǔ)單詞中，大部分單詞都是一詞多義，這對(duì)商務(wù)英語(yǔ)口譯者的專業(yè)能力，有著較高的

4、要求。比如Agoodthatisamotorvehicleprovidedforintariffitem8702.10.bbor8702.90.bbor(vehiclesforthetransportof15orfewerpersons),orsubheading8703.21through8703.90,8704.21or8704.31,or”。這段話語(yǔ)中，使用的subheading，既包括副標(biāo)題、小標(biāo)題的含義，也包括關(guān)稅細(xì)目的含義。在進(jìn)行翻譯的過(guò)程中，需要口譯者要能夠根據(jù)前后話語(yǔ)進(jìn)行判斷，分析詞匯使用的具體含義，進(jìn)行精準(zhǔn)翻譯。 2.2非語(yǔ)言特點(diǎn) 2.2.1不可預(yù)測(cè)性從事過(guò)商務(wù)英語(yǔ)口譯的工作

5、人員都深有感觸，在口譯的過(guò)程中，很難預(yù)測(cè)語(yǔ)言轉(zhuǎn)化在活動(dòng)。一般來(lái)說(shuō)，進(jìn)行商務(wù)談判，因?yàn)檎勁袃?nèi)容具有不可知性，進(jìn)而增加了口譯的不可預(yù)測(cè)性。在談判中要求商務(wù)英語(yǔ)口譯表達(dá)明確，若出現(xiàn)含糊不清的情況，會(huì)影響著談判是否能夠進(jìn)程，甚至引發(fā)矛盾，因此增加了口譯的難度。即使口譯者做了全面的準(zhǔn)備，擁有較高的翻譯技巧，口譯實(shí)踐中，也可能會(huì)出現(xiàn)意外情況。 2.2.2時(shí)效性商務(wù)英語(yǔ)口譯活動(dòng)具有實(shí)時(shí)性特點(diǎn)，對(duì)翻譯的時(shí)間，有著嚴(yán)格的限制，這對(duì)口譯者的業(yè)務(wù)能力，有著較高的要求，必須快速精準(zhǔn)翻譯?；诖颂攸c(diǎn)，作為商務(wù)英語(yǔ)口譯工作者必須要具有較強(qiáng)的林場(chǎng)應(yīng)變能力以及英語(yǔ)翻譯能力、口語(yǔ)表達(dá)能力。為了更好的適應(yīng)崗位工作需要，口譯者除了

6、要學(xué)習(xí)英語(yǔ)知識(shí)外，還需要學(xué)習(xí)商務(wù)類知識(shí)，進(jìn)而保證臨場(chǎng)應(yīng)變自如，進(jìn)而達(dá)到商務(wù)英語(yǔ)口譯的時(shí)效性要求。 2.2.3高度互動(dòng)性從商務(wù)英語(yǔ)口譯的意義來(lái)說(shuō)，能夠保證貿(mào)易各方順暢交流，更好達(dá)成貿(mào)易關(guān)系。作為一名優(yōu)秀的商務(wù)英語(yǔ)口譯工作者，要能夠充分促進(jìn)雙方交流，起到促進(jìn)溝通的積極作用，進(jìn)而促進(jìn)談判成功。商務(wù)互動(dòng)的過(guò)程中，除了商務(wù)知識(shí)外，也是文化的交流過(guò)程，需要口譯者對(duì)貿(mào)易雙方所在國(guó)家文化，有著相應(yīng)的了解，進(jìn)而增強(qiáng)互動(dòng)性。 2.2.4口語(yǔ)性特點(diǎn)從商務(wù)活動(dòng)實(shí)際來(lái)說(shuō)，需要口譯者翻譯的內(nèi)容較多，內(nèi)容具有多變性和非固定性等特點(diǎn)。從事商務(wù)英語(yǔ)口譯工作，除了通曉基本的語(yǔ)言知識(shí)外，還要能夠熟練使用習(xí)語(yǔ)以及詩(shī)句等，進(jìn)而保證翻譯

7、的準(zhǔn)確性以及貼切性。因?yàn)樯虅?wù)英語(yǔ)口譯有著很強(qiáng)的獨(dú)立性，需要口譯者能夠隨機(jī)應(yīng)變，靈活應(yīng)對(duì)各類問(wèn)題，快速準(zhǔn)確翻譯。 3.商務(wù)英語(yǔ)口譯過(guò)程分析 3.1過(guò)程分析 從口譯活動(dòng)的實(shí)質(zhì)來(lái)說(shuō)，為語(yǔ)言交流轉(zhuǎn)換活動(dòng)，具有較強(qiáng)的復(fù)雜性，體現(xiàn)在跨語(yǔ)言、跨文化以及跨國(guó)界等方面?；卺屃x理論，能夠?qū)⑸虅?wù)英語(yǔ)口譯過(guò)程，劃分為源語(yǔ)理解、脫離源語(yǔ)外殼以及譯語(yǔ)表達(dá)。具體如下： 3.1.1源語(yǔ)理解指的是對(duì)口述者的語(yǔ)言信息，進(jìn)行聽(tīng)辨解析，負(fù)責(zé)口譯的人員，要從音素和詞素等方面進(jìn)行分析，提取相應(yīng)的信息。接著，根據(jù)自己擁有的知識(shí)來(lái)理解。 3.1.2脫離源語(yǔ)外殼?？谧g者經(jīng)過(guò)聽(tīng)辨后，對(duì)聽(tīng)到的信息進(jìn)行整理，淡出源語(yǔ)的語(yǔ)言形式，將語(yǔ)義保留，適用商

8、務(wù)英語(yǔ)。 3.1.3譯語(yǔ)表達(dá)。商務(wù)英語(yǔ)口譯者將留存的各類信息，有效的串連，根據(jù)語(yǔ)言信息，采用目標(biāo)語(yǔ)的慣用方式表達(dá)。在進(jìn)行表達(dá)的過(guò)程中，若出現(xiàn)失真或者其他情況，則直接影響著商務(wù)活動(dòng)的開(kāi)展。 3.2商務(wù)英語(yǔ)口譯過(guò)程實(shí)例 商務(wù)情景：海運(yùn)商務(wù)溝通，主要確定提貨單是否能夠提供等內(nèi)容?？谧g內(nèi)容如下： 3.2.1Dowehavetheonboardbillofladingtoclaim。 3.2.2Wellsendyoutwosetsoftheonboardbillofladingforpayment。3.2.3Thirdpartyoceanbillsofladingarenotacceptable等。 3

9、.2.3Wewillsendyouthecertificateofinsuranceassoonaswereceiveitfromtheunderwriter。在進(jìn)行口譯的過(guò)程中，口譯人員要掌握一定的海運(yùn)方面知識(shí)，同時(shí)要具有扎實(shí)的英語(yǔ)基礎(chǔ)，能夠精準(zhǔn)判斷雙方的意思，進(jìn)行有效翻譯，促進(jìn)商務(wù)活動(dòng)的有效開(kāi)展。 3.3商務(wù)英語(yǔ)口譯過(guò)程控制 3.3.1扎實(shí)業(yè)務(wù)基礎(chǔ)對(duì)于商務(wù)英語(yǔ)口譯工作者來(lái)說(shuō)，為了能夠有效控制口譯過(guò)程，需要不斷扎實(shí)業(yè)務(wù)基礎(chǔ)，提高口譯的質(zhì)量和效率。在日常學(xué)習(xí)和工作中，要不斷學(xué)習(xí)，結(jié)合從事或者將要從事的領(lǐng)域商務(wù)英語(yǔ)使用情況，做好相關(guān)知識(shí)的學(xué)習(xí)和掌握，進(jìn)而不斷扎實(shí)業(yè)務(wù)基礎(chǔ)，更好的開(kāi)展商務(wù)英語(yǔ)口譯活

10、動(dòng)，促使自身全面發(fā)展。 3.3.2加強(qiáng)商務(wù)知識(shí)的學(xué)習(xí)從商務(wù)英語(yǔ)口譯實(shí)踐來(lái)說(shuō)，為更好地控制商務(wù)英語(yǔ)口譯過(guò)程，必須要不斷學(xué)習(xí)商務(wù)知識(shí)，豐富知識(shí)儲(chǔ)備，提高業(yè)務(wù)素質(zhì)，進(jìn)而更好地從事此項(xiàng)工作。在具體實(shí)踐中，商務(wù)英語(yǔ)口譯者要積極主動(dòng)學(xué)習(xí)，不斷提升業(yè)務(wù)水平，進(jìn)而更好的開(kāi)展此項(xiàng)工作。 3.3.3培養(yǎng)自身靈活應(yīng)對(duì)的能力通過(guò)上述分析，了解了商務(wù)英語(yǔ)口譯特點(diǎn)，以及對(duì)口譯者的能力要求。因?yàn)榭谧g過(guò)程具有極大的不確定性，因此要做好嚴(yán)格的把控。在具體實(shí)踐中，需要商務(wù)英語(yǔ)口譯者能夠加強(qiáng)自身靈活應(yīng)對(duì)能力的鍛煉和培養(yǎng)，不斷提升業(yè)務(wù)水平，進(jìn)而更好的參與商務(wù)英語(yǔ)口譯活動(dòng)。這需要口譯工作者具有較強(qiáng)的學(xué)習(xí)意識(shí)，充分認(rèn)識(shí)到商務(wù)英語(yǔ)口譯活動(dòng)的難度，進(jìn)而不斷學(xué)習(xí)，更好的應(yīng)對(duì)此項(xiàng)工作。 結(jié)束語(yǔ) 綜上所述，商務(wù)英語(yǔ)口譯具有不可預(yù)測(cè)性；時(shí)效性；高度互動(dòng)性；口語(yǔ)性特點(diǎn)。在商務(wù)英語(yǔ)口譯的過(guò)程中，需要口譯者能夠靈活應(yīng)對(duì)，充分利用所學(xué)，結(jié)合業(yè)務(wù)特點(diǎn)，進(jìn)行口譯，保證口譯的質(zhì)量和效率。 參考文獻(xiàn)： 1朱慧.商務(wù)英語(yǔ)口譯特點(diǎn)及教學(xué)訓(xùn)練策略