英語反義關系探析-最新教育文檔

1、英語反義關系探析在英語學習中 , 我們會發(fā)現(xiàn)詞匯之間存在各種各樣的關系,上下義關系、近義關系以及反義關系等等。反義關系 , 事實上就是排斥關系 , 是 A 則非 B,B 則非 A 的關系 , 也即 A 包含于非 B,B 包含于非 A 的關系。詞匯間存在的這種意義互相排斥的現(xiàn)象在語義學中被稱為反義現(xiàn)象。 這樣 , 彼此之間意義相反的詞稱為反義詞。人們通常認為 , 反義現(xiàn)象與同義現(xiàn)象相互對立 , 地位相當。這是一種誤解 , 其實它們在整個語義關系中的地位并不一樣。 帕默認為 ,任何語言都沒有對真正意義上的同義詞的需求。至于反義詞 , 泰爾與其他結構主義語義學家卻堅持這樣的觀點 , 他們認為在某種意

2、義上 , 人們交談時 , 雙方的腦子里都存在與所理解的意義對立相反的意象。甚至是所有詞匯中 , 任何一個詞在某個意思上都有且只有一個反義詞。反義現(xiàn)象是非常自然且常見的語言現(xiàn)象 , 對于任何一個詞 , 我們幾乎都可以一個與之對應的反義詞。這與同義現(xiàn)象中兩個單詞的語義在很大程度上相互包含的現(xiàn)象正好相反, 反義關系是一種特定的語境中并且在一定程度上兩個詞的詞義互為相反、 對立的現(xiàn)象。 我們下面從反義現(xiàn)象所體現(xiàn)出的各種關系對其進行一定的分析 , 以便認清英語中的反義詞與反義現(xiàn)象 ,加強對語言詞匯 , 乃至我們思維的準確理解。一、屬性反義形容詞中往往出現(xiàn)比較典型意義的反義現(xiàn)象, 如large/small

3、(大的 /小的 ),wide/narrow(寬的 /窄的),hot/cold(熱的 /冷的 ),open/closed(開著的/關著的),married/single(已結婚的/ 單身的),alive/dead(活的 /死的) 。在這些形容詞中 ,A 和 B 表示的意思正好相反 , 如果 A 用于描繪某個事物 ,B 就不能用來描繪同一事物 ; 反之亦然。當然這種表示事物屬性的反義現(xiàn)象并不僅僅存在于形容詞之間, 名詞中 ,如 male( 男人 ) 和 female( 女人 ) 同樣也是一對反義詞 ; 很明顯 , 一個人不能同時既是男人也是女人。這些意義彼此相反的詞匯之間 , 其相反的意義都體現(xiàn)在

4、某個屬性中 , 即它們有一個基本屬性存在差異 , 或正好相反。構成反義詞的一對詞匯中 , 這一屬性只存在于一個詞中 , 不存在于另外一個詞 , 這構成了典型的屬性反義現(xiàn)象。這樣 , 如果要解釋某一個詞 , 我們可通過否定其相反的方面來實現(xiàn)。A male(一個男人) 可定義為not a female(不是女人);dead(死的 ) 可定義為not alive(不是活的);old(老的 ),notyoung( 不是少的);big(大的 ),not small(不是小的) 。深入分析后, 我們會發(fā)現(xiàn)這幾對反義詞中仍然存在細微差別。它們在某個意思上是不相容或是相對的 , 因此一個詞在各種屬性上可與多個

5、其他詞匯構成多對反義詞。彼此之間的語義關系也更顯復雜。根據某一屬性是否存在中間狀態(tài) , 反義詞可分為非級性(ungradable)和級性 (gradable)反義詞。前者語義相互排斥, 彼此對立 , 不存在處于中間語義狀態(tài)的其他詞匯。它們彼此之間是一對互不兼容的詞, 對某個屬性進行兩分處理。這種兩分關系的語義相互補充就構成一個整體屬性, 因此有時這種非級性反義詞也被稱為互補詞 (complementaries);而因為它們彼此之間是相互矛盾的 , 有時又被稱為語義矛盾或對立詞(contradictories)。從意思上看 , 我們若肯定一方就必然否定另一方, 否定一方也即肯定了另一方。這可以表

6、現(xiàn)為如下公式:“甲則非乙 , 乙則非甲 ; 非甲則乙 , 非乙則甲”因此 ,male( 男人 ) 和 female( 女人 ),married(結了婚的 ) 和single(單身的 ),alive(活的)和dead( 死的 ),pass(a test)(通過考試 ) 和 fail(a test)(沒通過考試 ),hit(a target)(擊中目標) 和 miss(a target)( 沒擊中目標 ) 屬于非級性反義詞。 A 如果是 male( 男人 ) 就肯定不是 female( 女人 ), 如果是 female( 女人 )就肯定不是 male( 男人 ); 當然我們否定一方便是在事實上承認

7、了另一方 ,A 如果不是 male( 男人 ) 就肯定是 female( 女人 ), 如果不是 female( 女人 ) 就肯定是 male( 男人 ) 。而且這種互補關系反義詞所構建的某個屬性僅有兩種可能性。如果事物某種屬性不是兩分的 , 在整體屬性中允許存在其它中間的可能性時 , 就出現(xiàn)了級性反義 (gradable) 現(xiàn)象。級性反義詞之間只適用上述公式的第一部分的規(guī)則 , 不適用第二部分的規(guī)則: 是甲則非乙 , 是乙則非甲 ; 但我們不能同樣推出“非甲則乙 ,非乙則甲”的結論。 hot( 熱 ) 和 cold( 冷 ),rich( 富) 和窮),fast( 快) 和 slow( 慢 ),

8、young( 年輕 ) 和 old( 年 poor(老),beautiful(美) 和 ugly( 丑 ) 之間就是構成了級性反義現(xiàn)象。hot( 熱) 和 cold( 冷) 之間存在某個中間狀態(tài), 可以既不 hot( 熱),又不cold(冷),而是warm(溫) 或cool(涼)。英語中有非常豐富的呈現(xiàn)出級性反義現(xiàn)象的形容詞,wide和narrow,near和far,big和small,long和short,tall和short,interesting和boring,near和 far 等等。它們的共同特征是在某一屬性上可分等級 ; 共同構成某一方面屬性的連續(xù)體。這一連續(xù)可明顯地表現(xiàn)出不同的程

9、度 , 句子 This road is wider than that one中, 比較級形容詞wider 就體現(xiàn)了這種分級情形。 級性反義詞的等級在比較句中尤為明顯 , “Our house is as big as yours.”“ Ourhouse is bigger than yours.”級性反義詞的運用總是伴隨著隱性或顯性的分級情況而出現(xiàn)(Sapir,1974:94)。我們說“ Ourhouse is big. ”這句話時 , 意識中其實已經把我們的房子和其它東西進行了比較 , 并宣稱它要更大一些。而比較標準則體現(xiàn)在話語的上下文中。但是級性反義詞可根據所述及事物不同而體現(xiàn)不同的分級

10、標準。當我們說“ The building is high.”時 , 基本是指它有幾十米或幾百米高 ; 但在形容山的高度時, 則可能要達幾千米的高度。描述不同的事物時 , 我們使用的評價標準也隨之不同。 A small elephant( 一頭小象 ) 肯定比 a big mouse(一只大老鼠 ) 大。盡管關系如此復雜 , 但我們對客觀世界的了解和各詞匯本身所包含的信息保證了我們在使用這些形容詞時不會出現(xiàn)混亂。二、關系反義屬性反義現(xiàn)象往往會體現(xiàn)出不同的級性與非級性的反義現(xiàn)象, 但這并不能概括客觀世界的全部 , 另一種反義現(xiàn)象就體現(xiàn)出了事物之間一種相反或相對的關系 , 構成了關系反義詞 , 如

11、 give和 receive,buy和 sell,husband和 wife 等等。 A 是 B 的丈夫 ,則 B 就是 A 的妻子。關系反義詞也成對出現(xiàn) , 并且也是一種兩分的關系 , 可體現(xiàn)出彼此之間截然相反的關系 :1. 表示相反動作的動詞 : 如 give( 給 ) 和 receive( 得到),buy( 買) 和 sell( 賣) 。A 將 B 給了 C實際上就是 C從 A 處得到了 B;A 向 B 購買了 C 實際上就是 B 向 A 出售了 C。這樣兩個動作的方向彼此相逆。2. 表示相互間社會關系的名詞 : 如 husband( 丈夫 ) 和wife( 妻子 );doctor(醫(yī)生

12、 ) 和 patient(病人 ) 。A 是 B 的丈夫 , 則B 便是 A 的妻子 ; 家庭角色決定了他們兩者彼此之間的關系; 而醫(yī)生和病人之間則是由我們的社會相互之間的社會角色所確定。3. 表示時間或空間關系的詞 : 如 above( 在上面 ) 和 below( 在下面 ),in front of(在前 ) 和 behind( 在后 ),before(之前 ) 和after(之后 ) 。兩者之間的排序總會出現(xiàn)前后, 上下和高低之分。4. 語法上可用作被動的級物動詞 : 如 kill( 殺 ) 和 bekilled(被殺 );catch(抓住 ) 和 be caught( 被抓 ) 。 A

13、 抓住了 B, 實際上就是 B 被 A 抓住了。5. 級性反義詞的形容詞或副詞的比較級: 如 bigger( 較大的 )和 smaller(較小的 );faster(更快 ) 和 slower( 更慢 ) 。A 比 B 更大,就是 B比 A小。6. 另外 , 某一動詞后加后綴 -er 和-ee 構成的詞 : 如employer( 雇主 ) 和 employee( 雇員 );trainer(培訓師 ) 和trainee(被培訓者 ) 。A 是 B 的雇主 , 那么 B 自然就是 A 的雇員了。上面各種關系反義詞中, 空間上呈現(xiàn)出反義關系的詞匯往往可以不間斷的延續(xù)承接。如Mark is in fr

14、ont of Tom,and Tomis in front of Kate(馬克在湯姆前面, 湯姆在凱特前面),那么Mark is in front of Kate(馬克在凱特前面)。三、方向反義 , 垂直反義和反向反義在對關系反義詞進行深入分析后, 我們發(fā)現(xiàn) up( 上) 和down(下),arrive(到達 ) 和 depart( 出發(fā) ),come( 來) 和 go( 去 ) 等關系反義詞中體現(xiàn)了一種相反的方向關系, 向著某一地點而去或離開某一地點 , 這樣它們彼此之間便構成了方向反義詞。Come是向著說話人所處的地點, 而 go 則遠離說話人所處的地點,arrive和 depart 也

15、同樣如此。 Up和 down,right和 left,front和 back這些詞也體現(xiàn)了方向上的相反關系。這些關系中都有一個明確的指示詞和方位 , 分析中 , 表示方位的詞和指示詞就顯得格外重要。事實上 , 在反義現(xiàn)象中 , 方位這一概念都很重要。因為, 不僅方向上可以存在對立相反, 語義關系中所有對立相反都是建立在外部世界的一種方位對立和相互運動的基礎之上。A 背離某一地點 P 的運動導致的結果是它在某一不是P 的地方或已不在地點P了, 而向著某一地點 P的運動導致的結果是處于地點 P這個地方。這產生了兩個方向上的結果 , 并以結果是否處于 P 點而被看作是正向的或逆向的運動。正向運動的結

16、果可從以下幾個命題中看出: “X has come / gone to P.”“ X is (now) at P.”, 而逆向運動的結果是: “X is not / no longer at P.”這種正向結果和逆向結果可用來分析很多詞匯方面的反對現(xiàn)象。learn(學)和 know(會) 在下面句子中就體現(xiàn)了正向相關關系 : “X has learned Y ”(X 已經學會了 Y。) “X now knows Y ”(X知道 Y)(X 從不知道 Y的狀態(tài)轉變到知道Y的狀態(tài) ) 。而 forget(忘了) 和 know( 記得 ) 在下列句子中也是逆向相關的 : “X

17、has forgotten Y. ”“X does not know / no longer knows Y.”(X 從記得 Y 的狀態(tài)變成了不記得 Y 的狀態(tài)。 )還有的反義關系存在于一個集合中 , 如north,south,east,west。其中每一個詞都和相鄰的兩個構成垂直反義關系, 如north,west/east,west,north/south等等 ,它又和另外一詞構成反向反義詞, 如north/south,east/west。在這類詞構成的集合中反向反義詞是用的最多, 并且常被看作是普通的屬性反義詞 , 以英語為本族語的人通常都會毫不猶豫的認為north

18、和 south,east和 west 是反義詞。當然 , 他們也會認為white 和 black 是反義詞。另外 , 表示親屬關系的詞匯也明顯具有這種反義關系 , 集合 father,mother,son,daughter中,father和 daughter,mother和 son 就分別構成兩對反向反義詞。四、結語因為客觀和主觀世界充滿著矛盾對立的關系, 這反映在語言的詞匯中也就出現(xiàn)了各種各樣的反義關系。深入了解和分析英語詞匯中存在的反義關系, 我可以更加準確地了解和掌握英語詞匯,豐富我們的詞匯量, 提高我們用英語進行表達的準確性和表達效果。如在具體運用中, 我們有時也會給非級性反義詞分級, 從而賦予其某種特殊涵義, 如“ Someone is more dea d than alive。此時, 這對反義詞已不再是非級性反義詞。而在“X is more malethan female.”中 ,male 和 female 的語義已經有了引申。還有像 honest 和 dishonest,obedient和 disobedient,open和 shut等這樣的級性反義詞在某些時候也可演變?yōu)榉羌壭苑戳x詞, 從而否定了其中一方就等于肯定了另外一方。“Bill isn